part of

Spider is part of this family.

L'araignée fait partie de cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No part of that was real.

Rien de tout cela n'était réel.

— Marty Supreme (2025)

This part of the river is too shallow for a canoe.

Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.

Her books are part of this trial.

Ses livres font partie de ce procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

The architecture in this part of the city is ugly.

L’architecture de cette partie de la ville est laide.

Taiwan is not part of China.

Taïwan ne fait pas partie de la Chine.

The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

L’atmosphère constitue une composante majeure de l’environnement auquel la vie réagit.

And what do you call this part of China?

Et comment appelle-t-on cette région de la Chine ?

— The Last Emperor (1987)

His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.

Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.

Part of it.

Une partie.

— Dune (2021)

Now I think the better part of valor is for you to step away.

Je pense maintenant que la meilleure chose à faire est de vous retirer.

— State and Main (2000)

He lives in the western part of town.

Il habite dans l’ouest de la ville.

All part of a plan.

Tout cela fait partie d'un plan.

— Dune (2021)

This tramp just may be part of my family.

Ce clochard fait peut-être simplement partie de ma famille.

— The Visitors (1993)

That's not part of the original plan.

Ça ne faisait pas partie du plan initial.

Sounds like you're getting the better part of the deal here.

On dirait que c’est toi qui fais la meilleure affaire ici.

— Ghost in the Shell (1995)

The government wanted part of the house.

Le gouvernement voulait une partie de la maison.

— To Live (1994)

I don't want any part of this.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's just a part of it.

Ce n’est qu’une partie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They roped off part of the street.

Ils ont barré une partie de la rue avec des cordes.

Part of Shiva's broken drum?

Une partie du tambour brisé de Shiva ?

— PK (2014)

Snow is rare in this part of France, but, ice, that is just impossible.

La neige est rare dans cette partie de la France, mais la glace, c'est tout simplement impossible.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So I think that's part of the problem, is that you can't hear it, you know?

Donc, je pense qu’une partie du problème, c’est que tu ne peux pas l’entendre, tu vois ?

— La La Land (2016)

But what you say is just a little part of the whole situation.

Mais ce que vous dites ne représente qu'une petite partie de la situation globale.

— Anatomy of a Fall (2023)

Where is the northern part of the city?

Où se situe la partie nord de la ville ?

Play the part of Hamlet.

Jouez le rôle d'Hamlet.

That's part of what this club is about.

C’est aussi l’objectif de ce club.

— Dead Poets Society (1989)

In what part of town?

Dans quel quartier de la ville ?

— Nights of Cabiria (1957)

It's part of making a movie.

Ça fait partie de la réalisation d’un film.

— Audition (2000)

That's part of the problem.

C’est une partie du problème.

They broke down part of the wall.

Ils ont démoli une partie du mur.

Is Russia part of Europe or Asia?

La Russie fait-elle partie de l’Europe ou de l’Asie ?

The sensation of pain can become a part of one’s identity over time.

La sensation de douleur peut devenir une part de l’identité d’une personne au fil du temps.

Laayoune is part of Western Sahara.

Laâyoune fait partie du Sahara occidental.

Hey, Danger, that's not part of the game, man.

Hé, Danger, ça ne fait pas partie du jeu, mec.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's not part of your job.

Ce n’est pas ton travail.

— The Housemaid (2025)

It's part of the job.

Cela fait partie du travail.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's part of her charm.

Cela fait partie de son charme.

This is part of our business.

Cela fait partie de nos activités.

— Brother (1997)

My house is in the northern part of the city.

Ma maison se trouve dans la partie nord de la ville.

Fourth Mistress, this is part of our family custom.

Quatrième Maîtresse, cela fait partie de nos coutumes familiales.

— Raise the Red Lantern (1991)

Japan is in the eastern part of Asia.

Le Japon se situe dans la partie orientale de l'Asie.

Will he be part of your dowry?

Fera-t-il partie de votre dot ?

— Queen (2014)

I'm now officially part of this group.

Je fais officiellement partie de ce groupe maintenant.

I joined because I always wanted to be part of a pack.

J'ai adhéré parce que j'ai toujours voulu faire partie d'une meute.

— Zootopia 2 (2025)

I don't want any part of your family.

Je ne veux rien avoir à faire avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

I hate this part of the movie.

Je déteste cette partie du film.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

— The Tao of Steve (2000)

Our world is only one small part of the universe.

Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers.

Hokkaido is located in the northern part of Japan.

Hokkaido est située dans la partie nord du Japon.

What part of Australia do you come from?

De quelle région d’Australie venez-vous ?

Part of recovery has always been wanting to get better.

Une partie du processus de guérison a toujours consisté à vouloir aller mieux.

Taiwan isn't part of China.

Taïwan ne fait pas partie de la Chine.

That was, as it were, part of the job.

Cela faisait, en quelque sorte, partie du travail.

It's part of Cadre's perimeter surveillance.

Cela fait partie de la surveillance du périmètre de Cadre.

— War Machine (2026)

He put his hand over part of the map.

Il a posé la main sur une partie de la carte.

Part of the roof blew off.

Une partie du toit s'est envolée.

You're not part of this equation.

Tu ne fais pas partie de cette équation.

— Die Hard (1988)

You're lucky to be part of it!

Tu as de la chance d'en faire partie !

— Farewell My Concubine (1993)

He said he would go to every part of the world to find you.

Il a dit qu'il irait partout dans le monde pour te trouver.

— Pinocchio (2019)

The past is now part of my future.

Le passé fait désormais partie de mon avenir.

— Control (2007)

Getting thrown out of baseball was like having part of me amputated.

Me faire virer du baseball, c’était comme si on m’avait amputé d’une partie de moi-même.

— Field of Dreams (1989)

Armando is not part of Pedro's daily life.

Armando ne fait pas partie du quotidien de Pedro.

— Aquarius (2016)

Extinction is part of evolution.

L’extinction fait partie de l’évolution.

Soudieu, aren't you part of our group?

Soudieu, tu ne fais pas partie de notre groupe ?

— Diabolique (1955)

Holland is part of the Netherlands.

La Hollande fait partie des Pays-Bas.

But the best part of all was when she saw the kid.

Mais le meilleur moment, c'est quand elle a vu l'enfant.

— Behind the Sun (2001)

I'm very happy to see him as a part of our team.

Je suis très heureux de le voir faire partie de notre équipe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I think this is the best part of the movie.

Je pense que c’est la meilleure partie du film.

In this part of the world, the story is very old.

Dans cette région du monde, cette histoire remonte à très longtemps.

— A Fistful of Dollars (1964)

They're part of it.

Ils en font partie.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Vengeance has become a part of me.

La vengeance fait désormais partie de moi.

— Oldboy (2003)

Part of the story is true.

Une partie de l'histoire est vraie.

I know it's painful, but it's still part of our job.

Je sais que c’est pénible, mais ça fait quand même partie de notre travail.

— Pixote (1980)

Is this project part of your thesis?

Ce projet fait-il partie de votre thèse ?

— Thesis (1996)

Ivan is not your husband, and you are not part of this family.

Ivan n’est pas ton mari, et tu ne fais pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

I shall play for you the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori.

Je vais vous jouer la dernière partie de « Foxtrot » du maestro Lori.

— The Conformist (1971)

From what I can tell, you weren't part of his original agenda.

D’après ce que je peux voir, tu ne faisais pas partie de ses projets initiaux.

— Mother Night (1996)

He acted the part of King Lear.

Il a interprété le rôle du roi Lear.

Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.

Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie ici au Royaume-Uni.

That's part of it.

Cela en fait partie.

— The Wave (2008)

So, you're either part of the problem or you're part of the solution.

Alors, soit vous faites partie du problème, soit vous faites partie de la solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Um, and the better part of an evening.

Euh, et une bonne partie de la soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

An overwhelming part of our behavior is learned.

Une part considérable de notre comportement est acquise.

What part of Tokyo is this, I wonder?

Je me demande dans quel quartier de Tokyo je me trouve ?

— Tokyo Story (1953)

You want my part of the job or yours?

Vous voulez ma part du travail ou la vôtre ?

— Cold Storage (2026)

The greater part of the money was spent.

La plus grande partie de l'argent a été dépensée.

Let's concentrate on the European part of the country.

Concentrons-nous sur la partie européenne du pays.

— Taxi Blues (1990)

It's part of our race!

Ça fait partie de notre course !

— Life Is Beautiful (1997)

This is the only part of the store I ever liked.

C'est la seule partie du magasin que j'aie jamais aimée.

— Toy Story 4 (2019)

Quit being part of the problem and put the other guy back on!

Arrêtez de faire partie du problème et remettez l'autre gars !

— Die Hard (1988)

That wasn't part of the plan.

Ce n’était pas prévu.

It's all part of their strategy.

Cela fait partie de leur stratégie.

Part of me hopes you'll never read this.

Une partie de moi espère que tu ne liras jamais ça.

— The Housemaid (2025)

You are part of the problem.

Vous faites partie du problème.

They must be part of an old path.

Ils doivent faire partie d'un ancien chemin.

— The Boy and the Heron (2023)

But I am part of you.

Mais je fais partie de toi.

— Devdas (2002)

That's a respectable part of town.

C’est un quartier tout à fait respectable.

— M (1931)

The school was part of my dowry, so I'll take it back.

L'école faisait partie de ma dot, alors je vais la reprendre.

— Diabolique (1955)

That's part of being good.

C’est ce qui fait partie du fait d’être doué.

— Tampopo (1985)

That attitude is part of the company's culture.

Cette attitude fait partie de la culture de l’entreprise.

It becomes part of our culture.

Cela fait partie de notre culture.

— Article 15 (2019)

Think of this as part of your work, okay?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasite (2019)

That's not part of the plan.

Ce n’est pas prévu.

— Anaconda (2025)

Ah, Jesus Christ, this isn't part of the plan.

Ah, putain, ça ne faisait pas partie du plan.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This is part of a huge decoy operation.

Ça fait partie d’une énorme opération de diversion.

— Downfall (2004)

And for that name which is no part of thee take all myself.

Et pour ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.

Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.

— 8½ (1963)

You're part of my life.

Tu fais partie de ma vie.

"It's much better to be part of a good cause."

Il vaut bien mieux contribuer à une bonne cause.

— The Wave (2008)

Every part of the island has been explored.

Chaque partie de l’île a été explorée.

Death is part of life.

La mort fait partie de la vie.

He dreams he's part of a rocket crew, re-entering the earth's atmosphere.

Il rêve qu’il fait partie d’un équipage de fusée qui rentre dans l’atmosphère terrestre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

You're part of our team.

Tu fais partie de notre équipe.

I love that part of Rio de Janeiro.

J'adore ce quartier de Rio de Janeiro.

— Aquarius (2016)

The plane lost part of its wing.

L’avion a perdu une partie de son aile.

So, that part of the island, it's all thorn bushes and poison vines.

Alors, cette partie de l’île, ce ne sont que des buissons épineux et des lianes vénéneuses.

— Send Help (2026)

What happened is part of all of us now.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

What part of Texas you from?

De quelle région du Texas êtes-vous originaire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's part of them.

Ça fait partie d’eux.

— Dune (2021)

He had asked Akash to come over as part of my anniversary surprise.

Il avait demandé à Akash de venir dans le cadre de la surprise pour mon anniversaire.

— Andhadhun (2018)

You're part of the problem.

Vous faites partie du problème.

Were you part of the bomb-making?

Avez-vous participé à la fabrication de la bombe ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She spit on you to claim you as part of her family.

Elle t'a craché dessus pour te revendiquer comme membre de sa famille.

— Predator: Badlands (2025)

When people talk, some part of it is always true.

Quand les gens parlent, il y a toujours une part de vérité.

— A Special Day (1977)

I've written part of the report already.

J’ai déjà rédigé une partie du rapport.

It's all part of the plan.

Tout cela fait partie du plan.

What part of Canada do you come from?

De quelle région du Canada venez-vous ?

It's a shit part of mine too, you know.

C’est aussi un côté merdique de moi, tu sais.

— Goalie (2019)

I've known the part of Stella for years.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— All About My Mother (1999)

That's only part of it.

Ce n’est qu’une partie du problème.

Tom acted the part of a sailor.

Tom a joué le rôle d’un marin.

It's all part of the job.

Ça fait partie du boulot.

— Jojo Rabbit (2019)

This is the back part of the park.

C'est la partie arrière du parc.

— The World (2004)

I only read part of the report.

Je n’ai lu qu’une partie du rapport.

But you snored through the best part of the movie.

Mais tu as ronflé pendant le meilleur moment du film.

— Ikiru (1952)

Our world is only a small part of the universe.

Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers.

Here's the part of his career the suits wanted to hide.

Voici la partie de sa carrière que les pontes voulaient cacher.

— Genocidal Organ (2017)

Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.

Une partie de moi est contente qu’il ne soit pas là pour voir où tout cela va nous mener.

— Oppenheimer (2023)

They're part of a football team.

Ils font partie d’une équipe de football.

Tom wanted to be part of that.

Tom voulait en faire partie.

We owe part of our success to luck.

Nous devons une partie de notre succès à la chance.

A little bit of chaos is part of the ingredients.

Un peu de chaos fait partie des ingrédients.

— Anaconda (2025)

"The Old Testament" is the first part of the Bible.

L’Ancien Testament est la première partie de la Bible.

"Or is she part of a legend?"

Ou fait-elle partie d’une légende ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You mentioned a number of things I did, and which were part of my life.

Vous avez mentionné plusieurs choses que j'ai faites et qui ont fait partie de ma vie.

— Aquarius (2016)

Discipline is the most important part of success.

La discipline est la clé du succès.

What part of Boston do Tom and Mary live in?

Dans quel quartier de Boston habitent Tom et Mary ?

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

Well, some part of me just knew.

Eh bien, au fond de moi, je le savais.

— Ratatouille (2007)

Limited to a small part of our functions.

Limité à une petite partie de nos fonctions.

— Ghost in the Shell (1995)

Well, it's partly a trick, but part of it is real.

Eh bien, c’est en partie une ruse, mais une partie est bien réelle.

— 8½ (1963)

I'm part of the final group.

Je fais partie du dernier groupe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This street tom is missing part of his tail.

Ce chat errant a une partie de la queue manquante.

He was part of the group.

Il faisait partie du groupe.

That wasn't part of the deal!

Ce n’était pas prévu dans l’accord !

It's good that you're not part of this family.

C’est une bonne chose que tu ne fasses pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

Part of your job is to be friendly.

Une partie de votre travail consiste à être aimable.

Into which part of my body?

Dans quelle partie de mon corps ?

— Infernal Affairs (2002)

The upper part of the mountain is covered with snow.

La partie supérieure de la montagne est recouverte de neige.

"And part of me is still buried."

Et une partie de moi est toujours enterrée.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Hokkaido is in the northern part of Japan.

Hokkaido se situe dans la partie nord du Japon.

You're part of our family.

Tu fais partie de notre famille.

That's part of the plan.

Ça fait partie du plan.

It's the saddest part of my day, leaving you.

C’est le moment le plus triste de ma journée : te quitter.

— Love Actually (2003)

I am part of you.

Je fais partie de toi.

— Look Who's Back (2015)

Tom doesn't want any part of this.

Tom ne veut rien avoir à faire avec ça.

So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?

Alors Tim, dis-nous d'où tu viens, de quelle région du pays ?

— About Time (2013)

Been part of her life, part of your life.

Ça a fait partie de sa vie, ça a fait partie de votre vie.

— How to Make a Killing (2026)

Not by birth, but she was part of our family, we loved her.

Pas par le sang, mais elle faisait partie de notre famille et nous l’aimions.

— Mystic River (2003)

Da-song's dad says it's just a part of growing up.

Le père de Da-song dit que c’est simplement une étape de la croissance.

— Parasite (2019)

But you're part of this world!

Mais tu fais partie de ce monde !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Dear Beatrice and I thought you might want to be part of it.

Chère Beatrice, j'ai pensé que tu voudrais peut-être en faire partie.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He is part of the kitchen.

Il fait partie de la cuisine.

— Ratatouille (2007)

She's become part of my life.

Elle est devenue une partie de ma vie.

— Fallen Angels (1995)

Part of the roof fell off.

Une partie du toit s'est détachée.

He lives in a posh part of town.

Il habite dans un quartier chic de la ville.

This is my favorite part of the show.

C'est ma partie préférée du spectacle.

— Behind the Sun (2001)

It's part of the game.

Cela fait partie du jeu.

Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?

Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la deuxième partie des Âmes mortes ?

It's part of my job.

Cela fait partie de mon travail.

Get it back before you turn into part of this collection.

Récupère-le avant de finir dans cette collection.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It was all part of his plan.

Tout cela faisait partie de son plan.

— Oppenheimer (2023)

Losing money is part of a producer's job.

Perdre de l’argent fait partie du métier de producteur.

— 8½ (1963)

He's not part of your life anymore.

Il ne fait plus partie de ta vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The success part of your video.

La partie de votre vidéo consacrée à la réussite.

— Gully Boy (2019)

This wasn't part of the plan!

Ce n’était pas prévu !

— Who Am I (2014)

And you get credit for a fair part of it happening.

Et vous êtes en partie responsable de ce qui s’est passé.

I've already written my part of the report.

J’ai déjà rédigé ma partie du rapport.

Anxiety makes me sick, because only part of me worries.

L’anxiété me rend malade, parce qu’une seule partie de moi s’inquiète.

— Wings of Desire (1987)