much worse

bien pire ; beaucoup plus mauvais

→ much
phrase Rare #22,848
bien pire ; beaucoup plus mauvais « Much » renforce le comparatif « worse » et signifie ici « bien » ou « beaucoup ».
EN: Her condition is much worse than you think.
FR: Son état est bien pire que tu ne le penses.

I feel much worse today than yesterday.

Je me sens bien plus mal aujourd’hui qu’hier.

Her condition is much worse than you think.

Son état est bien pire que vous ne le pensez.

— The Wind Rises (2013)

Yes, but much worse than that.

Oui, mais bien pire que ça.

— The White Ribbon (2009)

My situation is much worse.

Ma situation est bien pire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have been in much worse spots than this over the years.

J'ai connu des situations bien pires que celle-ci au fil des ans.

— One Mile: Chapter One (2026)

I think it's much worse this time.

Je pense que c’est bien pire cette fois-ci.

— A Taxi Driver (2017)

Now, ogres, they're much worse.

Et les ogres, eux, sont bien pires.

— Shrek (2001)

Much worse is that I screwed up again.

Ce qui est encore pire, c’est que j’ai encore tout foiré.

— Taxi (1998)

And if you do it well, I'll feel much worse.

Et si tu le fais bien, je me sentirai bien plus mal.

— Pain and Glory (2019)

Forget it, we’ve seen much worse.

Laissez tomber, on a vu bien pire.

— The Diamond Arm (1969)

She's like you now, only much worse.

Elle est comme toi maintenant, en bien pire.

— Night Watch (2004)