finally

I can finally have my dinner in peace.

Je vais enfin pouvoir dîner en paix.

— Ne Zha (2019)

When I finally woke up, it was sometime at night.

Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.

With us you finally won't be hungry.

Avec nous, vous n’aurez enfin plus faim.

— La Strada (1954)

Finally, it's snowing!

Enfin, il neige !

You're finally free.

Tu es enfin libre.

— Wings of Desire (1987)

He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.

Il était resté quelque temps chez Horner, mais on avait fini par le faire appeler.

It was late at night when Tom finally got home.

Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.

Finally something rational.

Enfin quelque chose de rationnel.

— Who Am I (2014)

We're finally here.

Nous sommes enfin là.

She finally reached the Arctic.

Elle a enfin atteint l’Arctique.

We are finally free.

Nous sommes enfin libres.

The patient finally conquered his illness.

Le patient a finalement vaincu sa maladie.

We can finally sweep Heroic Corps.

Nous pouvons enfin enchaîner les victoires sans faute dans le mode Héroïque de Corps.

— The Age of Shadows (2016)

It's finally stopped raining.

Il a enfin cessé de pleuvoir.

Finally, the truth.

Enfin, la vérité.

— Almost Famous (2000)

Finally there had to be Headmaster consent.

Enfin, il fallait obtenir l’accord du directeur.

He finally agreed… we did not have them on Goddard.

Il a fini par accepter… nous ne les avions pas sur Goddard.

Finally I described the price of money riddle.

Enfin, j’ai décrit l’énigme du prix de l’argent.

Tom finally gave up smoking.

Tom a finalement arrêté de fumer.

The submarine finally came to the surface.

Le sous-marin a finalement fait surface.

I've finally gotten over my cold.

Je me suis enfin remis de mon rhume.

“I’m delighted finally to meet you,” I said.

« Je suis ravi de vous rencontrer enfin », ai-je dit.

I just wanted to say that I'm so glad you're finally here.

Je voulais juste te dire que je suis tellement content que tu sois enfin là.

— Lars and the Real Girl (2007)

Finally, you're here.

Enfin, te voilà.

Until I finally bought a new bed.

Jusqu’à ce que je finisse par acheter un nouveau lit.

— Talk to Her (2002)

And then, finally, no rocks.

Et puis, finalement, plus de pierres.

— The NeverEnding Story (1984)

Finally you're laughing.

Enfin, tu ris.

— A Special Day (1977)

He finally speaks!

Il parle enfin !

— The Man from Nowhere (2010)

Finally Kat was ready to open.

Finalement, Kat était prête à ouvrir.

You finally fought your stars and wrote your own destiny.

Vous avez finalement combattu vos étoiles et écrit votre propre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yesterday it finally sank.

Hier, j’ai enfin compris.

I'm very happy to finally be able to spend time with your wonderful family.

Je suis très heureux de pouvoir enfin passer du temps avec votre merveilleuse famille.

— Anora (2024)

Finally, I have my own car.

Enfin, j’ai ma propre voiture.

Ah, finally.

Ah, enfin.

— Rome, Open City (1945)

You've finally returned!

Tu es enfin revenu !

— Fearless (2006)

Finally he has yielded.

Finalement, il a cédé.

— Ikiru (1952)

Here you are, finally promoted to a post worthy of you.

Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.

Finally, he produced the widow Patanè.

Finalement, il engendra la veuve Patanè.

— Divorce Italian Style (1961)

Finally she picked up her basket.

Finalement, elle prit son panier.

She finally decided to separate from her husband.

Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

Sami has finally said yes.

Sami a finalement dit oui.

It's finally over.

C'est enfin fini.

— All Quiet on the Western Front (2022)

So finally I passed out.

Finalement, je me suis évanoui.

— Picnic (1955)

I had to finally change something.

J'ai finalement dû changer quelque chose.

— Who Am I (2014)

Finally, something's happening.

Enfin, il se passe quelque chose.

— The Captain (2018)

Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.

Roxie Hart finit par témoigner pour sa propre défense.

— Chicago (2002)

Finally the rope was where it belonged.

Enfin, la corde était à sa place.

He finally accepted you bringing Erxiao here.

Il a fini par accepter que tu amènes Erxiao ici.

— The World (2004)

We've finally been given permission to leave.

On nous a enfin donné la permission de partir.

Finally Antonio’s wife Lena Martassyb dropped by my table.

Finalement, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, est passée à ma table.

I've finally finished writing the report.

J’ai enfin terminé de rédiger le rapport.

Finally, we've taken that last giant step.

Enfin, nous avons franchi ce dernier pas de géant.

— TÁR (2022)

Finally winter starts.

Enfin, l’hiver commence.

Then we can finally start.

Alors, nous pourrons enfin commencer.

— Funny Games (1997)

Now you finally get the chance.

Maintenant, tu as enfin ta chance.

— Look Who's Back (2015)

He finally made a name for himself as a politician.

Il s’est finalement fait un nom en politique.

The poor young man finally became a great artist.

Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.

Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?

On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?

— Weathering with You (2019)

Finally I simply ignored Markofferson’s monologue and popped my question.

Finalement, j’ai tout simplement ignoré le monologue de Markofferson et posé ma question.

Finally, I found a job.

Enfin, j’ai trouvé un emploi.

Finally earned that cloak.

J'ai enfin mérité cette cape.

— Predator: Badlands (2025)

But talk, finally.

Mais parle, enfin.

— Masaan (2015)

I understand finally.

Je comprends enfin.

And I'll finally belong too.

Et moi aussi, je finirai enfin par trouver ma place.

— Zootopia 2 (2025)

She might finally talk herself through being attacked on her own dock.

Elle finira peut-être par réussir à se convaincre qu’elle peut surmonter le fait de s’être fait attaquer sur son propre ponton.

Finally, a familiar element!

Enfin, un élément familier !

— Look Who's Back (2015)

Finally one of us tried running the trade backward.

Finalement, l’un de nous a essayé d’inverser l’échange.

But at least he finally made good.

Mais au moins, il a fini par réussir.

— Kung Fu Hustle (2004)

It's finally October.

Ça y est, on est enfin en octobre.

I'll finally be something in my family.

Je vais enfin devenir quelqu’un dans ma famille.

— Zootopia 2 (2025)

Finally, she succeeded.

Finalement, elle a réussi.

Finally the local libraries discard the really old copies.

Enfin, les bibliothèques locales se débarrassent des exemplaires vraiment anciens.

How much did you pay finally?

Combien avez-vous payé au final ?

— Summertime (1955)

Finally, we found a point of compromise.

Finalement, nous avons trouvé un point de compromis.

Finally we reached the Outer Bay.

Enfin, nous sommes arrivés dans la baie extérieure.

It must finally become serious.

Il faut enfin que ça devienne sérieux.

— Wings of Desire (1987)

He finally fulfilled my request.

Il a finalement accédé à ma demande.

Thank God, it is finally raining.

Dieu merci, il pleut enfin.

After long hours of training, the day had finally come.

Après de longues heures d'entraînement, le jour J était enfin arrivé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Finally I heard the ship’s bell.

Enfin, j’ai entendu la cloche du navire.

But finally, who is on the device?

Mais enfin, qui est sur l’appareil ?

— Masaan (2015)

Tom finally went to a doctor.

Tom est finalement allé chez le médecin.

She's finally asleep.

Elle dort enfin.

— Grave of the Fireflies (1988)

What matters is it finally got to the one it was intended for.

L'important, c'est qu'il soit finalement parvenu à son destinataire.

— Pain and Glory (2019)

Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.

Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.

Finally came the really bad part of the week.

Enfin arriva le pire moment de la semaine.

They finally reached the top of the mountain.

Ils atteignirent finalement le sommet de la montagne.

You finally succeeded in getting a job.

Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.

According to the papers, the man has finally confessed.

D’après les journaux, l’homme a finalement avoué.

I'm finally flying out tomorrow.

Je pars enfin demain en avion.

William finally volunteered.

William s’est enfin porté volontaire.

Now finally they'll be here today.

Enfin, ils seront là aujourd’hui.

— Swades (2004)

Finally, I would fuck up the system.

Finalement, je ferais tout foirer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Finally it's Friday.

Enfin vendredi !

Tom's dream has finally come true.

Le rêve de Tom s’est enfin réalisé.

I can finally walk without a limp.

Je peux enfin marcher sans boiter.

Finally, just the two of us!

Enfin, rien que nous deux !

— Suzume (2022)

You're finally here.

Te voilà enfin.

— 8½ (1963)

Finally start eating, the noodles first.

Enfin, commencez à manger, les nouilles en premier.

— Tampopo (1985)

We're finally on his trail.

Nous sommes enfin sur sa piste.

— M (1931)

It's so difficult to finally find them, the fish net is set.

C’est tellement difficile de les trouver enfin ; le filet de pêche est installé.

— The Age of Shadows (2016)

It's finally working again.

Ça remarche enfin.

Finally, they finished a painting.

Finalement, ils ont terminé un tableau.

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

She could finally stop Jobu Tupaki.

Elle pourrait enfin arrêter Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Finally I did tell of my adventures.

Finalement, j’ai raconté mes aventures.

I have finally finished my homework; now I can go to bed.

J’ai enfin fini mes devoirs ; maintenant, je peux aller me coucher.

Tom has finally agreed to help us.

Tom a finalement accepté de nous aider.

Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.

Tom a finalement trouvé le courage de demander à Mary de sortir avec lui.

I've finally made a decision.

J’ai enfin pris une décision.

They've finally understood that I'm the boss.

Ils ont enfin compris que c’est moi le patron.

— City of God (2002)

His hair was finally growing back.

Ses cheveux repoussaient enfin.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Yes, finally.

Oui, enfin.

— Beanpole (2019)

I'm glad to finally be home.

Je suis content d’être enfin à la maison.

It finally came back to me.

Cela m'est finalement revenu.

— Spirited Away (2001)

Finally, your fins.

Enfin, vos palmes.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The week is finally over.

La semaine est enfin terminée.

Giorgio, finally!

Giorgio, enfin !

— Rome, Open City (1945)

The explorers finally reached their goal.

Les explorateurs ont finalement atteint leur objectif.

Finally you've spat it out.

Enfin, tu l'as dit !

— 8½ (1963)

He finally stopped moving.

Il a fini par s’arrêter de bouger.

Finally Maurice had questioned them as much as he could.

Finalement, Maurice les avait interrogés autant qu’il le pouvait.

Who was it that finally caught you?

Qui a fini par vous attraper ?

— Catch Me If You Can (2002)

You finally got good.

Tu es enfin devenu bon.

— About Time (2013)

And my wife finally got her holidays from the mayor.

Et ma femme a enfin obtenu ses congés du maire.

— Elite Squad (2007)

Finally, I made up my mind and bought the new video game.

Finalement, je me suis décidé et j’ai acheté le nouveau jeu vidéo.

This might actually be your chance to finally be of some use.

C'est peut-être enfin votre chance d'être utile.

— Nuremberg (2025)

Finally he stood behind me and said,"Is that French?"

Finalement, il s’est placé derrière moi et a demandé : « C’est du français ? »

— The Conformist (1971)

I had finally found out where he slept.

J’avais enfin découvert où il dormait.

When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.

Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.

— Weathering with You (2019)

Finally, he'll save Jessica, the cake princess, and they'll all cheer.

Finalement, il sauvera Jessica, la princesse des gâteaux, et ils applaudiront tous.

— Parasite (2019)

You're finally awake.

Tu es enfin réveillé.

— The Boy and the Heron (2023)

And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!

Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !

— All Quiet on the Western Front (2022)

This time I may finally lose my faith in the human soul.

Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.

— Rashomon (1950)

Finally some normal food.

Enfin, de la nourriture normale.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We're finally free.

Nous sommes enfin libres.

She finally made up her mind to go abroad.

Elle s’est finalement décidée à partir à l’étranger.

Yes, I finally figured it out.

Oui, j'ai fini par comprendre.

— Departures (2008)

It's finally payback time.

C’est enfin l’heure de la revanche.

— The Dead Don't Die (2019)

Now that it's finally over, retirement?

Maintenant que c’est enfin terminé, la retraite ?

— I'm Still Here (2024)

Finally, the anonymous letters began.

Finalement, les lettres anonymes ont commencé à arriver.

— Divorce Italian Style (1961)

The pain finally went away.

La douleur a fini par disparaître.

Finally there came the day that I was summoned to the Headmaster's Office.

Enfin, le jour arriva où je fus convoqué dans le bureau du directeur.

He finally achieved his goals.

Il a finalement atteint ses objectifs.

We've finally raised some donations.

Nous avons enfin récolté des dons.

— Lust, Caution (2007)

Finally I arranged a private lunch with Clement Everardson.

J’ai finalement organisé un déjeuner en tête-à-tête avec Clement Everardson.

Tom finally answered.

Tom a finalement répondu.

I would finally be a superhero.

Je serais enfin un super-héros.

— Who Am I (2014)

You are finally here.

Vous y êtes enfin.

— Farewell My Concubine (1993)

Finally, you are up!

Enfin debout !

— Suzume (2022)

The truth finally came out at his trial.

La vérité a finalement éclaté lors de son procès.

Finally you are getting rid of me!

Enfin, vous vous débarrassez de moi !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She has finally achieved her goal.

Elle a finalement atteint son objectif.

He finally met my demands.

Il a finalement accédé à mes demandes.

Finally I spoke up.

Finalement, j’ai pris la parole.

You finally came back home.

Tu es enfin rentré(e) à la maison.

— Primate (2026)

Douglas finally agreed to talk with Lincoln.

Douglas a finalement accepté de parler à Lincoln.

I was gone by the time Oppenheimer finally offered it up.

J’étais parti quand Oppenheimer a finalement fini par le proposer.

— Oppenheimer (2023)

I'm so happy to finally be back home.

Je suis tellement heureux/heureuse d’être enfin de retour à la maison.

Finally, I get to see you.

Enfin, je vais pouvoir te voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Finally enough people called for quiet that the room became quiet again.

Finalement, assez de personnes ont demandé le silence pour que la salle redevienne calme.

The man finally confessed.

L’homme a finalement avoué.

Also, Walter finally managed to get himself killed.

Par ailleurs, Walter a finalement réussi à se faire tuer.

— The Wrecking Crew (2026)

Dennis finally put his foot down.

Dennis a finalement mis le holà.

— The Wave (2008)

Maybe it's time to finally bring this home.

Il est peut-être temps de ramener ça à la maison, enfin.

— Whiplash (2014)

I'd love to pull over, but I'm finally getting the hang of it.

J’aimerais bien m’arrêter sur le bas-côté, mais je commence enfin à maîtriser.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Layla finally found out that Sami had three children by different women.

Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants avec des femmes différentes.

Sami was finally ready for divorce.

Sami était enfin prête à divorcer.

But we are finally at home.

Mais nous sommes enfin à la maison.

— Dracula (2025)

And I'll finally tell you everything I have to tell you.

Et je vais enfin te dire tout ce que j’ai à te dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Finally, he died.

Finalement, il est mort.

— The White Ribbon (2009)

Finally she couldn't take it anymore.

Finalement, elle n'en pouvait plus.

— Who Am I (2014)

I am finally free.

Je suis enfin libre.

— The Bluff (2026)

It's finally happened.

C’est enfin arrivé.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll finally get my chance.

J'aurai enfin ma chance.

— Toy Story 4 (2019)

So she's finally leaving the hospital.

Alors, elle quitte enfin l’hôpital.

— My Neighbor Totoro (1988)

Finally, someone who understands us.

Enfin, quelqu’un qui nous comprend.

His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.

Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Finally the moon peeked through the southern clouds.

Enfin, la lune a percé les nuages au sud.

It took a national TV campaign to finally track Sami down.

Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.

Nanking finally fell to the Japanese.

Nankin finit par tomber aux mains des Japonais.

— The Flowers of War (2011)

I get the feeling I'm finally back to the normal state I mentioned to you.

J’ai l’impression d’être enfin revenu(e) à l’état normal dont je t’ai parlé.

— The Conformist (1971)

Finally, we're alone together.

Enfin, nous sommes seuls tous les deux.

— House of Flying Daggers (2004)

Today it finally happened.

Aujourd’hui, c’est enfin arrivé.

— Divorce Italian Style (1961)

I thought it was finally clearing up.

Je pensais que le temps s'éclaircissait enfin.

— Weathering with You (2019)

Finally we reached the end of the day.

Enfin, nous sommes arrivés au bout de la journée.

He finally got a job.

Il a enfin trouvé un emploi.

— Volver (2006)

Finally I reached the Captain’s cabin.

J’ai enfin atteint la cabine du capitaine.

It took four pills to finally get me to sleep.

Il m’a fallu quatre comprimés pour réussir enfin à m’endormir.

Well, I guess they finally heard you.

Eh bien, j'imagine qu'ils vous ont enfin entendu.

— Rushmore (1998)