riche, onctueux (pour un aliment)
And by that, I mean she was young, rich.
Et par là, je veux dire qu'elle était jeune et riche.
— How to Make a Killing (2026)
Tu es riche, n’est-ce pas ?
It's a beautiful idea, so rich, so full of possibilities.
C'est une idée magnifique, si riche, si pleine de possibilités.
— The Man from Earth (2007)
My rich neighbors belong to a private golf club.
Mes riches voisins sont membres d'un club de golf privé.
His main object in life was to become rich.
Son principal objectif dans la vie était de devenir riche.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
Si j’avais touché dix centimes à chaque fois que j’ai entendu ça, je serais riche.
Comment « Jacky » a-t-il fait pour devenir aussi riche ?
— The Visitors (1993)
Tom wants to become rich and famous.
Tom veut devenir riche et célèbre.
Aimeriez-vous être riche ?
She's young, she'll be rich and she'll be happy.
Elle est jeune, elle sera riche et elle sera heureuse.
— Diabolique (1955)
You're so rich, you'll always land on your feet.
Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.
— La Dolce Vita (1960)
Comment devient-on riche ?
Je suis déjà riche.
Elle devait être riche.
Il semble être riche maintenant.
It's better to live rich, than to die rich.
Mieux vaut profiter de sa richesse de son vivant que mourir riche.
Looks lavish, but is not rich.
Ça a l'air luxueux, mais ce n'est pas de la richesse.
— The Secret Agent (2025)
Mysterious people who are young and rich but you don't know what they really do.
Des gens mystérieux, jeunes et riches, mais dont on ne sait pas vraiment ce qu’ils font.
— Burning (2018)
I found out who our rich customer is.
J'ai découvert qui est notre client fortuné.
— Spirited Away (2001)
Il semble avoir été riche.
It's the rich, well educated people like you, you know?
Ce sont les gens riches et bien instruits comme vous, vous savez ?
— Aquarius (2016)
Laws are always made by the rich against the poor.
Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
Writers lead a humble life, they're not so rich.
Les écrivains vivent modestement : ils ne sont pas très riches.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I almost got rich with that motel job.
J'ai failli devenir riche avec ce boulot dans un motel.
— City of God (2002)
The rich are willing to pay anything to get their kids in.
Les riches sont prêts à payer n'importe quel prix pour y faire entrer leurs enfants.
— Super 30 (2019)
Marie's parents are rich.
Les parents de Marie sont riches.
No matter how rich people are, they always want more.
Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.
If you were only taller and English and rich and a guitar player.
Si seulement tu étais plus grand, anglophone, riche et guitariste.
— Almost Famous (2000)
If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j’étais riche, j’achèterais une maison au bord de la mer.
Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!
Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !
— Pinocchio (2019)
Don't you know any rich guys who want a beautiful wife?
Tu ne connais pas de types riches qui cherchent une belle épouse ?
— The Great Beauty (2013)
Il est né riche.
Any town that sells guns and liquor has gotta be rich.
Toute ville qui vend des armes et de l'alcool est forcément riche.
— A Fistful of Dollars (1964)
Children whose parents are rich do not know how to use money.
Les enfants de parents riches ne savent pas se servir de l'argent.
J'étais riche comme toi autrefois.
Voulez-vous être riche ?
I suppose I'd do what all rich men do.
Je suppose que je ferais ce que font tous les hommes riches.
— "Wuthering Heights" (2026)
I wonder what it feels like to be rich.
Je me demande ce que ça fait d’être riche.
Je sais que tu es riche.
Australia is rich in natural resources.
L’Australie est riche en ressources naturelles.
Bumpy was rich, but he wasn't white man rich, you see?
Bumpy était riche, mais pas riche comme un Blanc, tu vois ?
— American Gangster (2007)
Son mari est riche.
At that time, we were quite rich.
À cette époque, nous étions plutôt riches.
I'd like to be as rich as him.
J’aimerais être aussi riche que lui.
Tom told me that he used to be rich.
Tom m’a dit qu’il était riche autrefois.
Is this how you rich people amuse yourself?
C’est comme ça que vous vous amusez, vous autres, les riches ?
— Falling Down (1993)
No, we need to rob some rich guy's house.
Non, il faut cambrioler la maison d'un type riche.
— City of God (2002)
Although she is rich, she dresses quite simply.
Bien qu’elle soit riche, elle s’habille assez simplement.
Je n’ai pas besoin d’être riche.
And he says he's rich, too, which doesn't hurt.
Et en plus, il dit qu’il est riche, ce qui ne gâche rien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Sais-tu comment devenir riche ?
And being rich is even better than you imagine.
Et être riche, c'est encore mieux que ce que vous imaginez.
— How to Make a Killing (2026)
I'm rich enough to appreciate the men that my money can buy.
Je suis assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m'offrir.
— A Fistful of Dollars (1964)
Here, you have a system in which anyone can get rich.
Ici, vous avez un système dans lequel n'importe qui peut devenir riche.
— No (2012)
This is what being rich is about, our stuff doesn't taste of anything.
Voilà ce que signifie être riche : nos trucs n’ont aucun goût.
— Happy as Lazzaro (2018)
Tom had no idea how rich Mary was.
Tom n’avait aucune idée de la fortune de Mary.
So rich that he could move my family in.
Il était tellement riche qu'il pourrait y installer ma famille.
— Nuremberg (2025)
The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
But there are so many rich young men around these days, loads of them.
Mais il y a tellement de jeunes hommes riches en ce moment, une véritable multitude.
— 8½ (1963)
Everyone knows that we're rich.
Tout le monde sait que nous sommes riches.
Mary said that she was rich.
Mary a dit qu’elle était riche.
Is it our fault we were born rich?
Est-ce de notre faute si nous sommes nés riches ?
— Super 30 (2019)
C’est difficile d’être riche.
These rich girls are very superficial.
Ces filles riches sont très superficielles.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
Rich as she is, she is not happy.
Bien qu’elle soit riche, elle n’est pas heureuse.
Je veux être riche.
They sell the blood to rich people to cure their tuberculosis.
Ils vendent le sang à des personnes riches pour guérir leur tuberculose.
— The Devil's Backbone (2001)
Il a épousé une fille riche.
I didn't know that you were rich.
Je ne savais pas que tu étais riche.
What makes you think I'm rich?
Qu’est-ce qui te fait penser que je suis riche ?
The rich build a beautiful road for themselves.
Les riches se construisent une belle route.
— Super 30 (2019)
No matter how rich you are, you can 't buy true love.
Aussi riche que vous soyez, vous ne pouvez pas acheter le véritable amour.
That's fine as long as he helps make you rich.
Ça va, du moment qu’il t’aide à t’enrichir.
— Almost Famous (2000)
I heard you're getting rich with my dog.
J’ai entendu dire que tu t’enrichissais grâce à mon chien.
— Amores Perros (2000)
He is handsome as well as rich.
Il est beau et riche.
Tom doesn't look rich to me.
Tom ne me paraît pas riche.
I thought that I was going to be rich.
Je pensais que j’allais être riche.
This country has a rich history.
Ce pays possède une histoire riche.
Rachel, these people aren't just rich, okay?
Rachel, ces gens ne sont pas juste riches, tu sais ?
— Crazy Rich Asians (2018)
The country of the Quadlings seemed rich and happy.
Le pays des Quadlings semblait prospère et heureux.
My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
Ma sœur vend des montres et des bijoux de luxe à des femmes riches.
He is proud of his father being rich.
Il est fier que son père soit riche.
Elle a épousé un vieil homme riche.
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
Aussi riche qu’un homme puisse être, il ne devrait pas rester oisif.
All rich, full of things, when you used to go by and visit.
Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.
— The Second Mother (2015)
Many rich people live in this neighborhood.
Ce quartier abrite de nombreuses personnes riches.
This rich guy hit me up for a job.
Ce type riche m’a contacté pour un boulot.
— Marty Supreme (2025)
Not everyone who lives here is rich.
Tous ceux qui vivent ici ne sont pas riches.
She became rich through hard work.
Elle est devenue riche grâce à son travail acharné.
Mon frère est riche.
Un aspect luxueux et un produit de grande qualité.
— The Secret Agent (2025)
Tout le monde sait que nous sommes riches.
Stupid rich, good looking, adored by everyone.
Extrêmement riche, beau garçon, adoré de tous.
— The Housemaid (2025)
Ils veulent devenir riches.
You were born rich, and you're going to stay rich.
Tu es né riche et tu le resteras.
— Rushmore (1998)
Instead of starving, they grow up to be rich gentlemen and ladies.
Au lieu de mourir de faim, ils deviennent de riches messieurs et dames.
— The Handmaiden (2016)
Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
Même si j’étais riche, je ne lui donnerais pas d’argent.
I didn't realize you were so rich.
Je ne savais pas que tu étais si riche.
There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
Il n’y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul — personne.