d’ici ; à partir d’ici
I understand I can get a bus to Disneyland from here.
Je comprends que je peux prendre un bus pour Disneyland d’ici.
Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.
Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.
How long does it take to walk from here to the station?
Combien de temps faut-il pour aller à pied d’ici à la gare ?
From here to the train station takes about ten minutes.
D’ici à la gare, il faut compter environ dix minutes.
We once saw fireworks from here, didn't we?
On a déjà vu des feux d’artifice d’ici, non ?
— Tokyo Story (1953)
I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.
Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.
— The Handmaiden (2016)
I can fly there straight from here.
Je peux m'y rendre directement en avion depuis ici.
— Kiki's Delivery Service (1989)
There's a small airport about a day and a half from here.
Il y a un petit aéroport à environ un jour et demi d’ici.
— Anaconda (2025)
I'd love to but I'm off to Morocco from here.
J’adorerais, mais je pars d’ici pour le Maroc.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
How long does it take from here to the station?
Combien de temps faut-il d’ici à la gare ?
How many kilometres is it from here to the station?
À combien de kilomètres est la gare d’ici ?
From here on out, you'll be on your own.
À partir de maintenant, tu te débrouilleras tout seul.
You aren't from here, are you?
Tu n’es pas d’ici, n’est-ce pas ?
He is already a long way from here.
Il est déjà très loin d'ici.
How many kilometers is it from here to the railroad station?
À combien de kilomètres d’ici se trouve la gare ?
Roughly how long does it take to walk from here to the town hall?
Il faut compter environ combien de temps pour aller d’ici à pied jusqu’à la mairie ?
À partir de là, ce sera plus facile.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Either they came from here, after a violent blow.
Soit ils venaient d'ici, après un violent coup.
— Anatomy of a Fall (2023)
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Combien de temps faut-il, à peu près, pour aller d’ici à la mairie à pied ?
How far is it to the center from here?
À quelle distance se trouve le centre d'ici ?
— Kin-dza-dza! (1986)
It seems that light takes a while to get from here to there.
Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.
You leave right now from here and you don't say a word!
Tu pars d’ici tout de suite et tu ne dis pas un mot !
— Wild Tales (2014)
Madam, magic is forbidden from here on.
Madame, la magie est interdite à partir de maintenant.
— Howl's Moving Castle (2004)
The post office is two miles from here.
Le bureau de poste est à deux miles d’ici.
We hear the church bell from here.
D’ici, on entend la cloche de l’église.
You can 't get there from here.
On ne peut pas y aller d’ici.
And so I got accustomed to the view from here.
Et c'est ainsi que je me suis habitué à la vue d'ici.
— Goalie (2019)
How long does it take to walk to your house from here?
Combien de temps faut-il pour aller à pied jusqu'à chez toi d'ici ?
I think the school should not shift from here.
Je pense que l'école ne devrait pas déménager.
— Swades (2004)
Jiji, we can see the ocean from here!
Jiji, on peut voir l’océan d’ici !
— Kiki's Delivery Service (1989)
From here, I think it's one long and two short.
À partir d’ici, je pense qu’il y en a une longue et deux courtes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
A prayer from here is not enough, Brother Carvajal.
Une prière d'ici ne suffit pas, frère Carvajal.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
Il ne faut que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
Tom pêche la truite à une centaine de mètres en aval d’ici.
You said you wanted to eat sukiyaki from here, right?
Tu as dit que tu voulais manger du sukiyaki d'ici, pas vrai ?
— Departures (2008)
From here the tension passes on to your fingers.
De là, la tension se transmet à vos doigts.
— Mirror (1975)
There was a kid from here who became a professional footballer.
Il y avait un gamin d'ici qui est devenu footballeur professionnel.
— Broker (2022)
The knight warned us not to take the Grail from here.
Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le Graal d’ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Try not to fuck it up from here, aye?
Essaie de ne pas tout gâcher à partir de maintenant, hein ?
— Kajaki (2014)
It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d’ici à la ville à pied.
I deserve to be kicked from here to Charing Cross.
Je mérite de me faire botter jusqu’à Charing Cross.
I can 't see anything from here.
Je ne vois rien d’ici.
My house is a long way from here.
Ma maison est très loin d’ici.
How many kilometers is it from here to the train station?
Combien de kilomètres y a-t-il d’ici à la gare ?
Twenty miles of sea from here to France.
Vingt milles de mer nous séparent de la France.
— Greenland 2: Migration (2026)
It's two miles from here to the station.
Il y a deux miles d’ici à la gare.
From here on in, it's one battle after another.
À partir de maintenant, ce sera bataille sur bataille.
— One Battle After Another (2025)
I can 't get a good focus from here.
Je n’arrive pas à faire une bonne mise au point d’ici.
— Thesis (1996)
With respect, Dr. Oppenheimer, we'll take it from here.
Avec tout le respect que je vous dois, docteur Oppenheimer, nous allons prendre le relais.
— Oppenheimer (2023)
“Like the one on the chalkboard, the big chalkboard you can see from here?”
Comme celle sur le tableau noir, le grand tableau noir qu’on voit d’ici ?
D’ici, j’entends la mer.
It's about thirty minutes from here on foot.
C’est à environ trente minutes à pied d’ici.
In clear weather, we can see the island from here.
Par beau temps, on peut voir l’île d’ici.
From here, it gets, uh, uncomfortable.
À partir de là, ça devient… euh… gênant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It should be a straight shot from here.
À partir d'ici, ça devrait être tout droit.
— Greenland 2: Migration (2026)
You need to read it from here.
Vous devez le lire à partir d'ici.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Do you know the number the girl would dial from here?
Connaissez-vous le numéro que la jeune fille composerait depuis cet endroit ?
— Dil Se.. (1998)
He admitted that he wanted to escape from here.
Il a admis qu’il voulait s’échapper d’ici.
From here to airport and from there to Kolkata.
De là à l'aéroport et de là à Kolkata.
— Piku (2015)
It's about an hour and a half from here.
C’est à environ une heure et demie d’ici.
— The Way He Looks (2014)
Tu vas défendre quoi à partir d’ici ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
So nobody called from here this afternoon.
Donc, personne n'a appelé d'ici cet après-midi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
My house is only a mile from here.
Ma maison n’est qu’à un mile d’ici.
Dan, Finbar, Vince, Shane, watch the position from here.
Dan, Finbar, Vince, Shane, surveillez la position d’ici.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
That's why I never leave this place, except to go from here to there.
C’est pour ça que je ne quitte jamais cet endroit, sauf pour aller d’ici à là-bas.
— Léon: The Professional (1994)
We need to move from here again.
Nous devons repartir d’ici.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
How long does it take from here to Tokyo Station by car?
Combien de temps faut-il d’ici jusqu’à la gare de Tokyo en voiture ?
How far do you live from here?
Tu habites à quelle distance d’ici ?
“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.
« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.
From here on out, I'm only interested in what is real.
À partir de maintenant, je ne m’intéresse qu’à ce qui est réel.
— Almost Famous (2000)
So, Howard, where do you want to go from here?
Alors, Howard, où souhaitez-vous aller à partir de maintenant ?
— Mother Night (1996)
And now, we have to go from here.
Et maintenant, il nous faut partir de là.
— Society of the Snow (2023)
It's hard to imagine a man scream from here.
Il est difficile d’imaginer un homme crier d’ici.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But until I return, you will not budge from here.
Mais jusqu'à mon retour, tu ne bougeras pas d'ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Où allons-nous à partir d’ici ?
I can 't see what it is from here.
D’ici, je n’arrive pas à voir ce que c’est.
How do you know that I'm not from here?
Comment sais-tu que je ne suis pas d’ici ?
How can I get to the zoo from here?
Comment puis-je me rendre au zoo d'ici ?
We can 't help you from here if anything happens!
Nous ne pourrons pas vous aider d’ici s’il vous arrive quoi que ce soit !
— Princess Mononoke (1997)
We're gonna handle things from here, okay?
On va s’en occuper à partir de maintenant, d’accord ?
— The Big Sick (2017)
The tower can be seen from here.
On peut voir la tour d’ici.
I'll be in constant touch with Vinod from here.
Je resterai constamment en contact avec Vinod à partir de maintenant.
— Swades (2004)
I can not go from here so suddenly.
Je ne peux pas partir d’ici si soudainement.
— The Orphanage (2007)
The post office is two kilometers from here.
Le bureau de poste est à deux kilomètres d’ici.
You can see the fireworks from here.
On peut voir le feu d'artifice d'ici.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It's about ten minutes from here to the station.
Il faut environ dix minutes d’ici à la gare.