avant, auparavant, avant que, avant de
Je l’ai déjà fait.
But a man of your age must have a few memories from before.
Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
No one had ever thought of selling ice before.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
Look, I ain't never seen you like this before.
Écoute, je ne t’ai jamais vu comme ça avant.
— Shrek (2001)
Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.
De toute façon, toute la ville était déjà pourrie avant, mais ça, c'était autre chose.
— Return to Silent Hill (2026)
Je me souviens de l’avoir déjà vue.
I've already come here before.
Je suis déjà venu ici.
All that has happened before, and will happen again.
Tout cela s'est déjà produit et se reproduira.
That happened before and it was an awful mess.
C'est déjà arrivé et c'était un vrai désastre.
— Nobody Knows (2004)
The night before, and passed out.
La nuit précédente, et je me suis évanoui.
— Anatomy of a Fall (2023)
Have you heard this song before?
Avez-vous déjà entendu cette chanson ?
But no probe's ever come back positive before.
Mais aucune sonde n’a jamais donné un résultat positif auparavant.
— WALL·E (2008)
Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
I have told you before I will not sell Champa Kunj!
Je vous ai déjà dit que je ne vendrais pas Champa Kunj !
— Piku (2015)
We've been through all this before, but I've gotta go through it one more time.
On a déjà vécu tout ça, mais il faut que je recommence encore une fois.
— One Battle After Another (2025)
Not sure I've ever liked anyone before.
Je ne suis pas sûr(e) d’avoir déjà aimé quelqu’un avant.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I've never gotten this far before.
Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I've known idiots before, but at least they were polite!
J’ai déjà connu des idiots, mais au moins, ils étaient polis !
— The 400 Blows (1959)
Must go in and everything is the same as before.
Il faut y aller et tout est pareil qu'avant.
— Two Is a Family (2016)
It was a fantastic victory, the like of which I have never seen before.
Ce fut une victoire fantastique, comme je n'en avais jamais vue auparavant.
— Senna (2010)
We went through a situation before where it didn't work out.
Nous avons déjà vécu une situation où ça n’a pas marché.
— Juno (2007)
Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
Une chose aussi haineuse a-t-elle jamais été prononcée par un être humain ?
— Rashomon (1950)
I never had strawberry ice cream before!
Je n'avais jamais mangé de glace à la fraise auparavant !
— The 400 Blows (1959)
I feel a lot better than before.
Je me sens beaucoup mieux qu’avant.
When I have spun the web they may take the flies, but not before.
Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.
Do you ever feel you've lived something before?
As-tu déjà l’impression d’avoir déjà vécu quelque chose ?
— Open Your Eyes (1997)
It's just, I've never talked to a snake before.
C’est juste que je n’ai jamais parlé à un serpent avant.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You've never heard this song before?
Tu n’as jamais entendu cette chanson ?
— Greenland 2: Migration (2026)
I've never even heard the term"Hinokami Dance"before.
Je n’avais même jamais entendu parler de la « danse du Hinokami » avant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I've been in this situation before.
J’ai déjà été dans cette situation.
I don't remember this person, but I've heard that name before.
Je ne me souviens pas de cette personne, mais j’ai déjà entendu ce nom.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I've come through this passage before.
Je suis déjà passé par ce passage.
— The Boy and the Heron (2023)
I told you before, you've got to look tough.
Je te l’ai déjà dit, il faut que tu aies l’air coriace.
— Kung Fu Hustle (2004)
Just like before, my cousin was easy to find.
Comme avant, mon cousin était facile à trouver.
— How to Make a Killing (2026)
Well, this is something I've never heard of before.
Eh bien, c’est quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler auparavant.
— Broker (2022)
J'ai déjà entendu cette histoire.
I've never felt this way about anyone before.
Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.
I am sure you will be as happy as you were before.
Je suis sûr que vous serez aussi heureux qu'avant.
— Poor Things (2023)
I saw what you did before against those samurai.
J'ai vu ce que vous avez fait auparavant contre ces samouraïs.
— Princess Mononoke (1997)
It seems like I met Haku before, but it was a long time ago.
Il me semble avoir déjà rencontré Haku, mais c'était il y a longtemps.
— Spirited Away (2001)
J'y suis déjà allé.
Des choses que je n'avais jamais vues auparavant.
— Cinema Paradiso (1988)
Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.
Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.
— The Chaser (2008)
I don't think I've ever heard of anyone asking to give a speech in class before.
Je ne crois pas avoir déjà entendu parler de quelqu’un qui ait demandé à faire un exposé en classe.
— Rushmore (1998)
I've heard your voice somewhere before.
J’ai déjà entendu ta voix quelque part.
Before or after the separation from Augusta Terzi?
Avant ou après la séparation d'avec Augusta Terzi ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I stand by what I said before.
Je maintiens ce que j’ai dit précédemment.
The children acquired a complex grammar that didn't exist before!
Les enfants ont acquis une grammaire complexe qui n’existait pas auparavant !
— Genocidal Organ (2017)
I have never had this pain before.
Je n'ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
Je n'étais jamais allé aussi loin auparavant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I never saw anyone like Tom before.
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme Tom auparavant.
You sure you've never acted before?
Tu es sûr de n’avoir jamais joué la comédie avant ?
— Anaconda (2025)
I've never had anyone draw me before.
Personne ne m'a jamais dessiné auparavant.
— When Marnie Was There (2014)
I've never done it this way before.
Je ne l’ai jamais fait comme ça auparavant.
And don't ignore it like before Okay?
Et ne l’ignore pas comme la dernière fois, d’accord ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
I've never seen a red one before.
Je n’en ai jamais vu de rouge auparavant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I didn't have the same enthusiasm as before.
Je n’avais plus le même enthousiasme qu’avant.
— Don Juan DeMarco (1994)
I remember meeting that man at Cambridge before.
Je me souviens avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
I have never been spoken to by a foreigner before.
Je n’avais encore jamais été abordé par un étranger.
I'd never seen Tom cry before.
Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.
Why didn't you tell me about this before?
Pourquoi tu ne m’en as pas parlé avant ?
Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.
Jamais auparavant aucune voix n'avait prononcé les mots de cette langue ici, à Imladris.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I've never seen anything like that before.
Je n’ai jamais rien vu de pareil auparavant.
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça quelque part.
You were never so cruel before.
Tu n'as jamais été aussi cruel auparavant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I've tried warning you before.
J’ai déjà essayé de te prévenir.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broomstick before.
On aurait dit qu’ils n’avaient jamais vu une fille et un chat sur un balai auparavant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I know him because I follow Formula One, so I've met him before.
Je le connais parce que je suis la Formule 1, alors je l’ai déjà rencontré.
— Senna (2010)
Hell, I never had a computer before.
Bon sang, je n'avais jamais eu d'ordinateur auparavant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Okay, Mr. Orange, well, have you ever seen this motherfucker before?
Bon, Monsieur Orange, est-ce que vous avez déjà vu ce connard ?
— Reservoir Dogs (1992)
I'd never been late for school before.
Je n’étais jamais arrivé(e) en retard à l’école auparavant.
Tom's read this book before.
Tom a déjà lu ce livre.
And then the mushrooms the week before.
Et puis les champignons la semaine précédente.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
J’ai déjà vu ce film.
And when the second eye was done I could see much better than before.
Et une fois le deuxième œil opéré, je voyais beaucoup mieux qu'avant.
I feel like I said negative stuff about it before.
J'ai l'impression d'avoir déjà dit des choses négatives à ce sujet.
— La La Land (2016)
I don't think I've been here before.
Je ne pense pas être déjà venu(e) ici.
— The Lives of Others (2006)
We've had this conversation before.
Nous avons déjà eu cette conversation.
When he tried to speak before, he ground his teeth.
Lorsqu'il avait essayé de parler auparavant, il avait serré les dents.
— Jean de Florette (1986)
If Mary was angry before, she'll be furious now.
Si Mary était en colère avant, elle sera furieuse maintenant.
I've never seen Tom behave this way before.
Je n’ai jamais vu Tom se comporter comme ça auparavant.
I should've studied Russian before.
J’aurais dû étudier le russe plus tôt.
He summoned it before, when he was refused by a girl.
Il l’avait invoqué auparavant, lorsqu’une fille l’avait repoussé.
— Howl's Moving Castle (2004)
I’d never heard that one before.
Je n’avais jamais entendu celle-là avant.
And your spring will flow better than before.
Et votre source coulera mieux qu'avant.
— Manon of the Spring (1986)
I hadn't seen the front before.
Je n’avais jamais vu l’avant auparavant.
— When Marnie Was There (2014)
She responded that she'd never met that man before.
Elle a répondu qu’elle n’avait jamais rencontré cet homme auparavant.
Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
Comme je ne l’avais jamais vu auparavant, je ne l’ai pas reconnu.
Never had anything like that before.
Je n’avais jamais rien vécu de tel auparavant.
— The Experiment (2001)
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
J’ai peut-être déjà vu ce film, mais je m’en souviens à peine.
Have you ever changed a diaper before?
As-tu déjà changé une couche ?
Excuse me, but haven't we met before?
Excusez-moi, mais nous ne nous sommes pas déjà rencontrés ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.
Cela la mit encore plus en colère qu’avant, et elle siffla deux fois dans son sifflet argenté.
I've never had this problem before.
Je n’ai jamais eu ce problème auparavant.
I have never been on the run from the law before.
Je n’ai jamais été en cavale auparavant.
— Zootopia 2 (2025)
I've never thought about that before.
Je n’y avais jamais pensé auparavant.
You've told me this story before tons of times.
Tu m'as déjà raconté cette histoire plein de fois.
I've never been in such a serious situation before.
Je ne me suis jamais retrouvé(e) dans une situation aussi grave auparavant.
— [REC] (2007)
He hasn't been here before, sir.
Il n’est jamais venu ici auparavant, monsieur.
— Marty Supreme (2025)
Who hasn't received love letters before?
Qui n’a jamais reçu de lettres d’amour ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
We've never had this problem before.
Nous n’avons jamais eu ce problème auparavant.
Haven’t heard of this happening before, either.
Je n’ai jamais entendu dire que ça se soit produit non plus.
I should've noticed it before.
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
I've seen a pair like them before.
J’ai déjà vu un couple comme eux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They've read this book before.
Ils ont déjà lu ce livre.
But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?
Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?
— Wrong Turn (2021)
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Comme je l’avais déjà rencontré une fois, je l’ai reconnu tout de suite.
But, as I said before, we are dealing with time.
Mais, comme je l'ai dit précédemment, nous avons affaire à une question de temps.
— TÁR (2022)
Are you sure we've never met before?
Tu es sûr qu’on ne s’est jamais rencontrés avant ?
I never saw those Armenians before.
Je n’avais jamais vu ces Arméniens auparavant.
— Little Vera (1988)
Go shopping alone, like before.
Faire les courses seule, comme avant.
— Léon: The Professional (1994)
I have the impression that I've seen you before.
J’ai l’impression de vous avoir déjà vu.
I'm not the same person that I was before.
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
As I told you before, I have no choice.
Comme je vous l’ai déjà dit, je n’ai pas le choix.
Quickly, human child, before the owls return.
Vite, enfant des hommes, avant que les chouettes ne reviennent.
— Song of the Sea (2014)
I wanted to finish it before resting.
Je voulais le terminer avant de me reposer.
— Anatomy of a Fall (2023)
This time she stopped before saying an amount.
Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un montant.
He came to see me three days before he left for Africa.
Il est venu me voir trois jours avant son départ pour l'Afrique.
It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.
Il ne fallut pas longtemps avant que la prédiction de mon ami ne se réalise.
And at least you should've called up before coming?
Et au moins, tu aurais dû appeler avant de venir ?
— Piku (2015)
The sound I heard before the car sank.
Le bruit que j'ai entendu avant que la voiture ne coule.
— The Invisible Guest (2017)
I was lucky to arrive at the airport half an hour before his plane arrived.
J’ai eu la chance d’arriver à l’aéroport une demi-heure avant l’arrivée de son avion.
— Senna (2010)
He would bleed to death before paramedics arrived.
Il allait mourir d'hémorragie avant l'arrivée des ambulanciers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
There were many things that needed to be done before we could leave.
Il y avait beaucoup de choses à faire avant notre départ.
We must close the door before the worm falls to the earth.
Nous devons fermer la porte avant que le ver ne tombe à terre.
— Suzume (2022)
Finish your homework before your father gets home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
It's only a matter of time before those guys get their revenge.
Ce n’est qu’une question de temps avant que ces gars-là ne se vengent.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Mine, before entering me, has to use his tongue.
Le mien, avant de pénétrer en moi, doit utiliser sa langue.
— City of God (2002)
Pardon me for speaking before we've been properly introduced.
Veuillez m’excuser de prendre la parole avant que nous ayons été officiellement présentés.
— Russian Ark (2002)
She is not the woman she was before she married.
Elle n’est plus la femme qu’elle était avant de se marier.
I fell sound asleep before I knew it.
Je me suis endormi profondément avant même de m’en rendre compte.
But we have to finish it before the baby comes.
Mais nous devons le terminer avant l'arrivée du bébé.
— Song of the Sea (2014)
We found out their plot before they took their actions.
Nous avons découvert leur plan avant qu’ils ne passent à l’action.
I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.
Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.
— Love Actually (2003)
We must cover the furniture before painting the walls.
Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
She scraped her shoes clean before she entered the house.
Elle a gratté ses chaussures pour les nettoyer avant d’entrer dans la maison.
I need a drink before the other brother arrives to finish the seminar.
J'ai besoin d'un verre avant que l'autre frère n'arrive pour terminer le séminaire.
— The Visitors (1993)
You should stretch properly before exercising.
Vous devriez bien vous étirer avant de faire de l’exercice.
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
I want to go to Australia once more before my passport expires.
Je veux retourner en Australie une fois de plus avant l’expiration de mon passeport.
How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?
À combien de prostituées devrez-vous parler avant que ce problème ne soit résolu ?
— About Time (2013)
On the other hand, Matias used to think a lot before doing it.
En revanche, Matias réfléchissait beaucoup avant d'agir.
— Elite Squad (2007)
You'll catch up before the army arrives east.
Tu les rattraperas avant que l’armée n’arrive à l’est.
— The Legacy of the Siren (2012)
Ten seconds before the Gloom consumes him.
Dix secondes avant que la Pénombre ne le dévore.
— Night Watch (2004)
Convinced Dave to get in the car, kept him for four days before he escaped.
J'ai convaincu Dave de monter dans la voiture et je l'ai gardé pendant quatre jours avant qu'il ne s'échappe.
— Mystic River (2003)
These men must talk before the curfew is up.
Ces hommes doivent parler avant la fin du couvre-feu.
— Rome, Open City (1945)
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
Il y avait vécu pendant dix ans avant de venir à Kyoto.
I need an exit plan before I can kill him.
J'ai besoin d'un plan de sortie avant de pouvoir le tuer.
— Assassination (2015)
Let's get home before this rain gets any stronger.
Rentrons chez nous avant que la pluie ne s’intensifie davantage.
They will think ten times before repeating such an act.
Ils réfléchiront à dix fois avant de répéter un tel acte.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'd better go before his father says something stupid.
Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And before going away, she gave me all the notes.
Et avant de partir, elle m'a remis toutes les notes.
— Suspiria (1977)
Come on, before you were giving up, now you're excited.
Allez, tout à l’heure tu abandonnais, et maintenant tu es tout excité.
— Diabolique (1955)
Mr. Suzuki studied French before he went to France.
M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
We need to burn all this stuff before the police get here.
Il faut qu’on brûle tout ça avant que les flics arrivent.
Call it off before it becomes an embarrassment.
Annulez cela avant que cela ne devienne embarrassant.
— Memories of Murder (2003)
She cleaned the room before the guests arrived.
Elle a nettoyé la chambre avant l’arrivée des invités.
I will get through with my homework before he comes.
Je finirai mes devoirs avant qu’il arrive.
She sorted the washing before putting it in the washing machine.
Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
Neto was an impulsive guy who used to do it before thinking.
Neto était un homme impulsif qui agissait avant de réfléchir.
— Elite Squad (2007)
He looked back at me before he went on board the plane.
Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.
Before I knew it my wife was gone.
Avant même que je m'en rende compte, ma femme avait disparu.
— Tampopo (1985)
You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.
Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I was not bored before they came.
Je ne m'ennuyais pas avant leur arrivée.
— "Wuthering Heights" (2026)
He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
On lui a mis un bâillon avant qu’il ne puisse donner l’alerte, puis on l’a attaché sur le lit.
Put this thing into another thing before this thing gets to zero.
Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Before the Jews put you in the zoo, I'm gonna have some fun with you myself.
Avant que les Juifs ne te mettent au zoo, je vais moi-même bien m’amuser avec toi.
— Mother Night (1996)
It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
J’ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant qu’il ne parte pour Boston.
The finances must be cleaned up before investing.
Les finances doivent être assainies avant d'investir.
Before another victim falls prey.
Avant qu'une autre victime ne tombe sous son joug.
— Perfect Blue (1998)
We have to stop him before he sees the priest!
Il faut l'arrêter avant qu'il ne voie le prêtre !
— A Dog's Will (2000)
We passed by the pharmacy before coming home.
Nous sommes passés devant la pharmacie avant de rentrer à la maison.
Come on, let's get out of here before curfew sets in.
Allez, tirons-nous d’ici avant le couvre-feu.
— Haider (2014)
Wouldn't mind setting down before the pot boils over.
Ça ne me dérangerait pas de m’asseoir avant que la marmite ne déborde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Why didn't you phone before coming?
Pourquoi n’as-tu pas téléphoné avant de venir ?
The summer had gone before I knew it.
L’été était passé avant même que je m’en rende compte.
Stealing the few things she had before she was even in the grave.
Elle lui a volé les quelques objets qu'elle possédait avant même d'être enterrée.
— Volver (2006)
All those with business before this honorable court draw near you will be heard.
Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.
— State and Main (2000)
It might be a long time before you see me again.
Il se peut que vous ne me revoyiez pas avant longtemps.
You must complete three tasks before the moon is full.
Vous devez accomplir trois tâches avant la pleine lune.
— Pan's Labyrinth (2006)
She tidied her room before her guests arrived.
Elle a rangé sa chambre avant l’arrivée de ses invités.
Before the staircase moves again.
Avant que l'escalier ne bouge à nouveau.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Before going to France, my son is going to study French.
Avant d’aller en France, mon fils va étudier le français.
He raped her repeatedly to break it before it emerges, for she stops singing.
Il l'a violée à plusieurs reprises pour briser ce lien avant qu'il ne se manifeste, car elle cesse alors de chanter.
— Incendies (2010)
He didn't suffer before going where we'll all go.
Il n’a pas souffert avant d’aller là où nous irons tous.
— Jean de Florette (1986)
We have to be fast before Hashimoto's takes action.
Il faut faire vite avant que Hashimoto n’intervienne.
— The Age of Shadows (2016)
They'll be here before you know.
Ils seront là avant même que tu t’en rendes compte.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I thought a bit before answering, and named a small amount.
J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai donné un petit montant.
It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn.
Il était presque dix heures quand il entra, l’air pâle et épuisé.
I told you before Kwang-ho isn't guilty.
Je t’ai déjà dit que Kwang-ho n’était pas coupable.
— Memories of Murder (2003)
She taught French in Italy before moving to Paris.
Elle a enseigné le français en Italie avant de s’installer à Paris.
Hurry, before it rubs off on you!
Dépêche-toi, avant que ça ne te contamine !
— Spirited Away (2001)
Shine your shoes before going out.
Cirez vos chaussures avant de sortir.
Imagine that a drought hit, back before we'd developed agriculture.
Imagine qu'une sécheresse survienne avant que nous ayons développé l'agriculture.
— Genocidal Organ (2017)
There was a lot of work involved before her idea started to bear fruit.
Il a fallu beaucoup de travail avant que son idée ne porte ses fruits.
You'd better examine the contract carefully before signing.
Vous feriez mieux d’examiner attentivement le contrat avant de le signer.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Tom était le petit ami de Mary avant qu’elle rencontre John.
I made my peace with my aunt before she died.
Je me suis réconcilié(e) avec ma tante avant qu’elle ne meure.
Oh, my father died before I was born.
Oh, mon père est mort avant ma naissance.
— Crazy Rich Asians (2018)
Look both ways before crossing and don't forget about us afterwards!
Regarde des deux côtés avant de traverser et ne nous oublie pas après !
— Society of the Snow (2023)
Ivan and Mum split up before I was born.
Ivan et maman se sont séparés avant ma naissance.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Half an hour before he left, I'd vanish.
Je disparaîtrais une demi-heure avant son départ.
— The Barbarian Invasions (2003)
I can 't let them leave before the watch is fixed.
Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre soit réparée.
“I’ve heard he settled before he left,” I said.
« J’ai entendu dire qu’il avait trouvé un accord avant de partir », ai-je dit.
Tom knew Mary's husband before she got married.
Tom connaissait le mari de Mary avant qu’elle se marie.
You would die before your stroke fell.
Vous mourriez avant que votre AVC ne s'aggrave.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Joey and me gonna practice jump shots before it opens.
Joey et moi, on va s'entraîner aux tirs en suspension avant que ça ouvre.
— Maurie (1973)
I don't know how we're gonna do it, but we have to kill it before it kills us.
Je ne sais pas comment on va s’y prendre, mais il faut le tuer avant qu’il ne nous tue.
— Anaconda (2025)
He refused to leave before I got there.
Il a refusé de partir avant que j'arrive.
— The Way He Looks (2014)
But, uh, not before they have one last shot at glory.
Mais, euh, pas avant qu'ils n'aient une dernière chance de briller.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Before going home, I have a few drinks to relax.
Avant de rentrer chez moi, je prends quelques verres pour me détendre.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Il a pris une grande inspiration avant d’entrer dans le bureau de son patron.
I could pay off all the sins of the devil before this gets fixed.
Je pourrais expier tous les péchés du diable avant que ce problème ne soit résolu.
— La Dolce Vita (1960)
You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.
Vous savez, elle a passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.
— The Housemaid (2025)
She used to pray before going to bed.
Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
Put out your cigarette butts before throwing them away!
Éteignez vos mégots de cigarettes avant de les jeter !
Let's get out of here before the police come.
Sortons d’ici avant que la police n’arrive.
I had brown hair before I went bald.
J’avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.
Mister, please read it before throwing it away.
Monsieur, veuillez le lire avant de le jeter.
— Mother (2009)
You've got a lot of time before December comes along.
Tu as encore beaucoup de temps avant décembre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
Avant de commencer à apprendre l’arabe, Fadil connaissait déjà l’hébreu.
Could be a couple more days before a boat comes.
Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.
— Send Help (2026)
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
Vous devriez demander l'avis d'un médecin avant de prendre ce médicament.
I stretch before exercising to prevent injury.
Je m'étire avant de faire de l'exercice pour éviter les blessures.
We've got to get to Marcus before the Nazis do.
Il faut qu’on arrive jusqu’à Marcus avant les nazis.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It'll be three months before our house is finished.
Il faudra trois mois avant que notre maison soit terminée.
Dan checked the weather forecast before taking off.
Dan a consulté les prévisions météorologiques avant de décoller.
Mrs Voyter, did you know he'd recorded you before you were told?
Madame Voyter, saviez-vous qu’il vous avait enregistrée avant qu’on vous le dise ?
— Anatomy of a Fall (2023)
A child first learns to speak before they can write.
Un enfant apprend d'abord à parler avant de pouvoir écrire.
He cleared his throat before starting the lecture.
Il s’est raclé la gorge avant de commencer le cours.
We started in Paraíba and before I realized it, we were in Sergipe.
Nous sommes partis de Paraíba et avant même que je m'en rende compte, nous étions à Sergipe.
— A Dog's Will (2000)
Give her some food before she goes to bed.
Donne-lui à manger avant qu’elle aille se coucher.
Go back to before you were shattered.
Retournez à l'état où vous étiez avant d'être brisé.
— Decision to Leave (2022)
You ought to get it fixed soon before it gets worse.
Vous devriez le faire réparer rapidement avant que cela n'empire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The son of a bitch died before I could take it back.
Le fils de pute est mort avant que je puisse le récupérer.
— Field of Dreams (1989)
He takes a cup of coffee before going to work.
Il prend une tasse de café avant d'aller travailler.
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.
We should eat before it's totally ruined.
On devrait manger avant que ce soit complètement gâché.
— Caché (2005)
Before she throws him away, it's Department of Health's case.
Avant qu’elle ne se débarrasse de lui, c’est une affaire qui relève du ministère de la Santé.
— Broker (2022)
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
À peine étais-je rentré chez moi que le téléphone sonna.
No, we circled around before bringing him here.
Non, nous avons fait un détour avant de l'amener ici.
— The Age of Shadows (2016)
We can only take so much pressure-before the boat will be crushed.
Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.
— Das Boot (1981)
“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”
Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.
We've got to find Tom before he does something stupid.
Il faut qu’on retrouve Tom avant qu’il ne fasse une bêtise.
I had not waited long before the bus came.
Je n’avais pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
Before you were born, there were two other families living in this house.
Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I can 't leave before the job is done.
Je ne peux pas partir avant que le travail soit terminé.
Before eating anything, you should wash your hands.
Avant de manger quoi que ce soit, vous devez vous laver les mains.
However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.
Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.
— Wicked (2024)
We have a lot of work to do before we can go home.
Nous avons beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer chez nous.
And miles to go before I can find the damn envelope.
Et encore des kilomètres à parcourir avant de pouvoir trouver cette fichue enveloppe.
— Black (2005)
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
Elle avait à peine commencé à lire le livre que quelqu’un frappa à la porte.
The cook had not waited for me before making sure that his Captain was well-fed.
Le cuisinier ne m’avait pas attendu pour s’assurer que son capitaine avait bien mangé.
We better get home before it starts raining.
On ferait mieux de rentrer avant qu’il ne commence à pleuvoir.
We must remove our shoes before entering the house.
Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.
I can 't face off against the guy in public before it actually counts.
Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que ça ne compte vraiment.
— Marty Supreme (2025)
Tom's goal is to own a home before he's thirty.
L’objectif de Tom est d’être propriétaire d’un logement avant ses trente ans.
We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.
On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.
“Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.”
« Oui, monsieur ; car il était parti pour l’Angleterre juste avant qu’elle n’arrive. »
She knew what I was going to say, before I said it.
Elle savait ce que j'allais dire avant que je ne le dise.
— Thirst (2009)
Collect some items before the others come.
Rassemble quelques objets avant que les autres n’arrivent.
— The Bluff (2026)
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
Je prends soin d’organiser les phrases dans ma tête avant de les écrire.
You joined my team before finishing your speciality.
Vous avez rejoint mon équipe avant même d'avoir terminé votre spécialité.
— Mirage (2018)
News traveled slowly before communications were fancy.
Avant l'avènement des moyens de communication sophistiqués, l'information circulait lentement.
— The Man from Earth (2007)
It'll be a long time before she gets over her father's death.
Il lui faudra longtemps pour se remettre de la mort de son père.
All I want to do is see Marion before she gets in this too deeply.
Tout ce que je veux, c’est voir Marion avant qu’elle ne s’implique trop.
— Psycho (1960)
You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.
Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.
— Goalie (2019)
It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.
Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.
She adjusted her seat before putting it into gear.
Elle a ajusté son siège avant de passer la première.
— The Invisible Guest (2017)
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Le voleur a coupé les lignes téléphoniques avant de pénétrer par effraction dans la maison.
It was several minutes before William realized what I had told him.
Il a fallu plusieurs minutes à William pour comprendre ce que je lui avais dit.
So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
Alors dépêchez-vous d'arriver ici avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
— The Rip (2026)
You must not get off the train before it stops.
Vous ne devez pas descendre du train avant qu'il ne s'arrête.
Before I knew it, I couldn't see the birds.
Avant même que je m’en rende compte, je ne voyais plus les oiseaux.
But it takes an hour before it reaches the village.
Mais il faut une heure avant qu'il n'atteigne le village.
— Manon of the Spring (1986)
He had lit the torch before he entered the cave.
Il avait allumé la torche avant d’entrer dans la grotte.
These outsiders, the Harkonnens, came long before I was born.
Ces étrangers, les Harkonnen, sont arrivés bien avant ma naissance.
— Dune (2021)
The drug must go through clinical trials before being approved.
Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.
You have to have an audition before you can join the choir.
Vous devez passer une audition avant de pouvoir intégrer la chorale.
Mary studies French every morning before she goes to work.
Mary étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.
Avant que l’Anneau ne le trouve.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Il a écrit l’histoire sur les événements qui se sont produits avant qu’il ne vive.
Before blaming others, take care of your own family.
Avant d’accuser les autres, occupe-toi de ta propre famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Yes, but that was before she started making demands.
Oui, mais c’était avant qu’elle commence à poser des exigences.
— TÁR (2022)
That she was so lucky to have you before dying.
Qu'elle ait eu tant de chance de t'avoir à ses côtés avant de mourir.
— The Handmaiden (2016)
We must find the hidden door into the mountain before it sets.
Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Even in the military, before the soldiers go to training.
Même dans l'armée, avant que les soldats ne partent en entraînement.
— Broker (2022)
We've got to finish this before we can go home.
Il faut qu’on finisse ça avant de pouvoir rentrer chez nous.
We left at dawn, and reached Eastport before lunch.
Nous sommes partis à l’aube et sommes arrivés à Eastport avant le déjeuner.
They will contact us before midday today.
Ils nous contacteront avant midi aujourd’hui.
My head aches before every reading practice.
J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.
— The Handmaiden (2016)
I had met him many times before then.
Je l'avais déjà rencontré de nombreuses fois avant cela.
Please drink a cup before leaving.
Veuillez en boire une tasse avant de partir.
— The Age of Shadows (2016)
Did she date anyone before my dad?
Est-ce qu'elle est sortie avec quelqu'un avant mon père ?
— The Way He Looks (2014)
He promised to return before my birthday.
Il a promis de revenir avant mon anniversaire.
— The Bluff (2026)
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
N’oublie pas de prendre un peu de temps pour relire tes notes avant l’examen.
And you will beg for death before the end!
Et vous implorerez la mort avant la fin !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
My colleagues will back me up before the judge.
Mes collègues me soutiendront devant le juge.
— Mirage (2018)
Can I be content with a woman who in bed crosses herself before an embrace?
Puis-je me contenter d'une femme qui, au lit, se signe avant d'embrasser quelqu'un ?
— The Leopard (1963)
Don't you wash your hands before eating?
Tu ne te laves pas les mains avant de manger ?
Anand Babu knows that his duty comes before anything else.
Anand Babu sait que son devoir passe avant tout.
— Super 30 (2019)
Before the exam, I want all this over.
Je veux que tout cela soit terminé avant l'examen.
— Super 30 (2019)
The clans & as far as you can fly, they'll bow down before Varang.
Les clans — et aussi loin que tu peux voler — s’inclineront devant Varang.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
An old friend, who'd gotten married two days before.
Un vieil ami qui s’était marié deux jours auparavant.
— Porco Rosso (1992)
Now, I'll get home when I'm finished, not one second before.
Je rentrerai à la maison quand j’aurai fini, pas une seconde avant.
— Falling Down (1993)
You should always wash your hands before meals.
Il faut toujours se laver les mains avant les repas.
Ah, vous voulez dire avant ça ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You embarrassed me before her.
Tu m'as mis dans l'embarras devant elle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The dorm mother throws a fit if you go out before ten.
La surveillante de l’internat pique une crise si tu sors avant dix heures.
— Akira (1988)
We will test fire before the conference.
Nous ferons un exercice d’évacuation incendie avant la conférence.
— Oppenheimer (2023)
I told you, the line where you say,"before what?"
Je t’ai dit, la réplique où tu dis : « Avant quoi ? »
— Mulholland Drive (2001)
The woman cries before the wedding and the man afterwards.
La femme pleure avant le mariage et l’homme après.
The dumplings guy gets served before Mr. Big Noodles.
Le gars qui a commandé les raviolis est servi avant Monsieur Grosses Nouilles.
— Tampopo (1985)
Plus fifty olive trees from before the war.
Plus cinquante oliviers d'avant la guerre.
— Jean de Florette (1986)
One man couldn't breathe out so much air before his death.
Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.
— Kin-dza-dza! (1986)
You have to run before it, I decided.
Il faut courir avant qu’il n’arrive, ai-je décidé.
They'll contact us before midday.
Ils nous contacteront avant midi.
I wash my hands before a meal.
Je me lave les mains avant de manger.
He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.
Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
It ends with me in here, before your eyes, doctor.
Cela se termine avec moi ici, sous vos yeux, docteur.
— Carandiru (2003)
On New Year's night a taxi won't come before morning.
Le soir du Nouvel An, aucun taxi ne viendra avant le matin.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's like an endless road is opening up before my eyes.
C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.
— The Wind Rises (2013)
Up until two weeks before shooting, Fabian was in the part.
Jusqu’à deux semaines avant le début du tournage, Fabian avait le rôle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
"A new road, a new journey stands before me."
Une nouvelle route, un nouveau voyage s’ouvrent devant moi.
— Rang De Basanti (2006)
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Le marié a commencé à avoir des doutes quelques minutes avant la cérémonie.
They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.
— Queen (2014)
She was in the habit of going for a walk before tea.
Elle avait l’habitude de se promener avant le thé.
Ever since you brought him before your Reverend Mother, he hasn't been the same.
Depuis que vous l’avez amené devant votre Révérende Mère, il n’est plus le même.
— Dune (2021)
Before God, his grace is bold to trust these traitors.
Devant Dieu, sa grâce ose faire confiance à ces traîtres.
— Henry V (1989)
Yotsuha, leave town with grandma before nightfall.
Yotsuha, quitte la ville avec grand-mère avant la tombée de la nuit.
— Your Name. (2016)
Out of responsibility before history.
Par responsabilité devant l’histoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We'll go now, and be back before curfew.
On y va maintenant et on sera de retour avant le couvre-feu.
— A Taxi Driver (2017)
I don't know sir, he left hostel before everyone.
Je ne sais pas, monsieur, il est parti de l’auberge avant tout le monde.
— Like Stars on Earth (2007)
He died, joined his father on Olympus a thousand years before Gethsemane.
Il mourut et rejoignit son père sur l'Olympe mille ans avant Gethsémani.
— The Man from Earth (2007)
Weren't you gonna see your sister before the game?
Tu ne comptais pas voir ta sœur avant le match ?
— Talk to Her (2002)
Before marriage, their parents control them.
Avant le mariage, leurs parents les contrôlent.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The prisoner was brought before a judge.
Le prisonnier a été amené devant un juge.
He probably didn't have time before his flight.
Il n’a probablement pas eu le temps avant son vol.
— Die Hard (1988)
And before the battle, the most important thing is a good sleep.
Et avant la bataille, le plus important est de bien dormir.
— War and Peace (1968)
Do you think you could make it before lunch?
Penses-tu pouvoir y arriver avant le déjeuner ?
If you die before me, I'll kill you.
Si tu meurs avant moi, je te tuerai.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I leave home before eight o'clock every morning.
Je pars de chez moi avant huit heures tous les matins.
Ne tirez pas avant que je vous en donne l’ordre !
Father Cicero blessed it shortly before his death!
Le père Cicéron l'a béni peu avant sa mort !
— A Dog's Will (2000)
To keep the hit clean, it's best to fix position before launch.
Pour garder un tir propre, mieux vaut se placer avant de lancer.
— The Wolf's Call (2019)
The accident happened before my very eyes.
L’accident s’est produit sous mes yeux.
He disappeared in Borneo before our marriage.
Il a disparu à Bornéo avant notre mariage.
— The Visitors (1993)
Avant ça, il était avec elle.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Il est arrivé ici avant midi.
John puts his career before his family.
John fait passer sa carrière avant sa famille.
There are only two nights left before your wedding.
Il ne reste que deux nuits avant votre mariage.
— Assassination (2015)
He did not come back before ten o'clock.
Il n'est pas revenu avant dix heures.
Before the other team's Seeker.
Avant le Traqueur de l’autre équipe.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I met the murdered man before his death.
J'ai rencontré l'homme assassiné avant sa mort.
— Rashomon (1950)
After your death you will be what you were before your birth.
Après votre mort, vous serez ce que vous étiez avant votre naissance.
I'll be at the church before anybody else, don't worry about that.
Je serai à l’église avant tout le monde, ne t’inquiète pas pour ça.
— Mystic River (2003)
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
Before this, you wear necklaces, rings, wasn't you.?
Avant ça, tu portais des colliers et des bagues, non ?
— PK (2014)
Tom left Boston a few days before Christmas.
Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.
Before Daijin, there's a place I want to go.
Avant d’aller à Daijin, il y a un endroit où je veux aller.
— Suzume (2022)
"Well, is this a dagger I see before me?"
Eh bien, est-ce un poignard que je vois devant moi ?
— Dead Poets Society (1989)
She needs to change her clothes before the party this evening.
Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
We'll unite them before the show itself.
Nous les réunirons avant le spectacle lui-même.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We need to get it done before tomorrow.
Nous devons le faire avant demain.
Dozens of people gathered before the station.
Des dizaines de personnes se sont rassemblées devant la gare.
You are to do your homework before supper.
Vous devez faire vos devoirs avant le souper.
They arrived there before him.
Ils sont arrivés là avant lui.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
So that he wouldn't be pleased before his time.
Pour qu’il ne soit pas content avant l’heure.
— Office Romance (1977)
What are you doing here one day before our wedding?
Qu’est-ce que tu fais ici, à la veille de notre mariage ?
— Queen (2014)
One should never give up before the end.
Il ne faut jamais abandonner avant la fin.
The students were ill at ease before the exam.
Les étudiants étaient mal à l’aise avant l’examen.
I love how you think of other people's needs before your own.
J’aime beaucoup le fait que tu penses aux besoins des autres avant aux tiens.
Don't you wash your hands before meals?
Tu ne te laves pas les mains avant les repas a0?
But this would be before or after the tournament?
Mais ce serait avant ou après le tournoi ?
— Marty Supreme (2025)
I'd never met him before tonight.
Je ne l'avais jamais rencontré avant ce soir.
— How to Make a Killing (2026)
They were greatly pleased to see this delightful country before them.
Ils étaient ravis de découvrir ce merveilleux pays devant eux.
I look up and the world emerges before my eyes and fills my heart.
Je lève les yeux et le monde apparaît devant mes yeux et emplit mon cœur.
— Wings of Desire (1987)
We don't want to leave the house before three.
Nous ne voulons pas quitter la maison avant trois heures.
Did you fuck many guys before Jano?
As-tu couché avec beaucoup de mecs avant Jano ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Nous avons commencé avant le lever du soleil.
We must vacate the house before next month.
Nous devons quitter la maison avant le mois prochain.
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
Jane s’est fait couper les cheveux courts avant la compétition sportive.
Je me lave les mains avant le déjeuner.
Then I'm standing before a poster, reading what I've done.
Puis je me tiens devant une affiche, en lisant ce que j’ai fait.
— M (1931)
Now you have much to do before the next moon.
Tu as maintenant beaucoup à faire avant la prochaine lune.
— Behind the Sun (2001)
Take this medicine before each meal.
Prenez ce médicament avant chaque repas.
“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
« Et lundi, il n’a rien dit avant de vous quitter ? »
"A new road, a new journey, stands before me."
Une nouvelle route, un nouveau voyage, s’ouvrent devant moi.
— Rang De Basanti (2006)
I thought cola existed before the war.
Je croyais que le cola existait avant la guerre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.
Devant eux se tenait un petit homme à peu près de la même taille que les Munchkins.
We have to submit it before the deadline.
Nous devons le soumettre avant la date limite.
Some before your marriage, and some, after.
Certains avant votre mariage, et d'autres après.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Priest, you and those before you have served us well.
Prêtre, toi et ceux qui t’ont précédé nous avez bien servis.
— The Fifth Element (1997)
You'll get your passport before your flight.
Vous recevrez votre passeport avant votre vol.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
He will need you before the end, Aragorn.
Il aura besoin de toi avant la fin, Aragorn.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He lost a watch which I had bought him a week before.
Il a perdu une montre que je lui avais achetée une semaine auparavant.
I spent the entire day before praying for good weather.
J'ai passé toute la veille à prier pour qu'il fasse beau.
— Weathering with You (2019)
But I will always be flashing before your eyes.
Mais je serai toujours là, à clignoter devant tes yeux.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Never before in the history of any revolution..
Jamais auparavant dans l’histoire d’aucune révolution…
— Rang De Basanti (2006)
She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.
Rentrez chez vous avant six heures.
Duty should come before anything else.
Le devoir doit passer avant tout.
I didn't want to tell you before your birthday.
Je ne voulais pas te le dire avant ton anniversaire.
— The Cranes Are Flying (1957)
You are to be put before an inquiry committee.
Vous allez comparaître devant une commission d'enquête.
— Akira (1988)
I like these calm little moments before the storm.
J'aime ces petits moments de calme avant la tempête.
— Léon: The Professional (1994)
Ziri demonstrated his abilities before Rima.
Ziri a fait la démonstration de ses capacités devant Rima.
He was brought before the king to answer for his actions.
Il fut amené devant le roi pour répondre de ses actes.
You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Vous devez quitter l’hôtel avant onze heures.
Before marriage, we hung out together all the time.
Avant le mariage, nous passions tout notre temps ensemble.
— Queen (2014)
Why would they have started a file on Dr. Oppenheimer before the war?
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
— Oppenheimer (2023)
Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?
Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?
— Castle in the Sky (1986)
The blind man had arrived before Mr. Sinha.
L’aveugle était arrivé avant M. Sinha.
— Andhadhun (2018)
Human beings are powerless before nature.
L'être humain est impuissant face à la nature.
That way you reach the camp before Hulda.
De cette façon, tu atteindras le camp avant Hulda.
— The Legacy of the Siren (2012)
Before that we went to take a bath.
Avant cela, nous sommes allés prendre un bain.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I had never seen my father cry before that time.
Je n’avais jamais vu mon père pleurer avant cette fois-là.
Apologize before all the servants!
Présentez vos excuses devant tous les domestiques !
— The Handmaiden (2016)
Someone's gonna murder those two before Christmas.
Quelqu’un va tuer ces deux-là avant Noël.
— La Dolce Vita (1960)
She comes to the office well before hours.
Elle arrive au bureau bien avant l'heure de travail.
— Office Romance (1977)
Il est revenu avant huit heures.
I can not allow you before Théoden King so armed, Gandalf Greyhame.
Je ne peux pas vous laisser passer devant le roi Théoden ainsi armé, Gandalf Greyhame.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He went out a little before five o'clock.
Il est sorti un peu avant cinq heures.
Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.
Tom dit qu’il me remboursera tout l’argent qu’il me doit avant lundi.
I never want to see you again, at least not before brunch.
Je ne veux plus jamais te revoir, du moins pas avant le brunch.
— Wild Strawberries (1957)
I felt the same way before my first game.
J’ai ressenti la même chose avant mon premier match.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We should have acted before this.
Nous aurions dû agir avant.
Tom told her that he had written that poem two years before.
Tom lui a dit qu’il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
Like my father before me and his before him.
Comme mon père avant moi et le sien avant lui.
— Poor Things (2023)
I know that Tom wanted to be finished doing that before Monday evening.
Je sais que Tom voulait avoir terminé cela avant lundi soir.
Remove the pizza from packaging before baking.
Retirez la pizza de son emballage avant de la faire cuire.
And even before that, maybe there were genes in the water and air.
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et dans l'air.
— Akira (1988)
Can 't you see the mourning of those, with grey hair before the mirror?
Ne vois-tu pas le deuil de ceux qui, les cheveux gris, se tiennent devant le miroir ?
— A Chinese Ghost Story (1987)