half of

I don't mean half of what I say.

Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.

Half of the faculty is communist.

La moitié du corps professoral est communiste.

— Oppenheimer (2023)

But half of Venice are not in my shop, or I'll be a rich man.

Mais la moitié de Venise n’est pas dans ma boutique, sinon je serais riche.

— Summertime (1955)

You don't know half of it.

Tu ne sais pas la moitié de ce qui s’est passé.

— The Second Mother (2015)

Half of six is three.

La moitié de six est trois.

I'll rely on my father for half of my tuition.

Je compterai sur mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.

Half of these are Tom's.

La moitié de ces objets appartient à Tom.

The latter half of the drama was a little dull.

La seconde moitié de la pièce était un peu ennuyeuse.

And half of all Persian mothers die giving birth.

Et la moitié des mères perses meurent en couches.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The Confalonieri own half of Calabria and Rome's finest love nests.

Les Confalonieri possèdent la moitié de la Calabre et les plus beaux nids d’amour de Rome.

— La Dolce Vita (1960)

You may take either half of the cake.

Tu peux prendre l’une ou l’autre moitié du gâteau.

A good question is already half of the answer.

Une bonne question, c’est déjà la moitié de la réponse.

Half of it's collapsed.

La moitié s’est effondrée.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Half of them are students.

La moitié d’entre eux sont étudiants.

I ate about half of it and left the rest on my plate.

J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.

I mean, the IRS is gonna take half of it, right?

Je veux dire, le fisc va en prendre la moitié, n'est-ce pas ?

— The Rip (2026)

Half of his life has been surviving.

La moitié de sa vie a été consacrée à la survie.

— Greenland 2: Migration (2026)

Half of the magazine's pages are advertisements.

La moitié des pages du magazine sont des publicités.

I own over half of all the property in this area.

Je possède plus de la moitié de toutes les propriétés de ce quartier.

— Neighboring Sounds (2012)

That scar on the right half of his face can’t be missed.

Cette cicatrice sur la moitié droite de son visage ne passe pas inaperçue.

Half of the Japanese people lead stressful lives.

La moitié des Japonais mènent une vie stressante.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.

— Secret Sunshine (2007)

Half of twelve.

La moitié de douze.

— Little Vera (1988)

The latter half of the film was interesting.

La seconde moitié du film était intéressante.

She must have called half of Barcelona!

Elle a dû appeler la moitié de Barcelone !

— All About My Mother (1999)

We'll get half of that, at most.

Nous n’en recevrons pas plus de la moitié.

— Salyut-7 (2017)

And half of that is yours.

Et la moitié de cela est à vous.

— RRR (2022)

I read about half of this detective novel.

J’ai lu environ la moitié de ce roman policier.

Half of it.

La moitié.

— Yojimbo (1961)

Half of them thought he was my boyfriend, after all.

Après tout, la moitié d’entre eux pensaient qu’il était mon petit ami.

Loving is half of believing.

Aimer, c’est croire à moitié.

I don't recognize over half of these names.

Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Malheureusement, je n’ai compris que la moitié de ce que j’ai lu.

Send half of the regiment to the other side.

Envoyez la moitié du régiment de l'autre côté.

— Agora (2009)

Give me half of it.

Donnez-m'en la moitié.

Half of it is mine.

La moitié m'appartient.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Half of the people in the office took a day off.

La moitié des employés du bureau ont pris un jour de congé.

There's half of them that you love and respect, and then there's the other half.

Il y en a la moitié que tu aimes et respectes, et puis il y a l’autre moitié.

— Crazy Rich Asians (2018)

If it pass against us, we lose the better half of our possession.

Si le vote nous est défavorable, nous perdons la meilleure moitié de notre possession.

— Henry V (1989)

Well, at least I don't have to throw away half of what I know about biology.

Bon, au moins, je n’ai pas besoin de jeter aux oubliettes la moitié de ce que je sais sur la biologie.

— The Man from Earth (2007)

At best I can do only half of what you did.

Au mieux, je ne peux faire que la moitié de ce que tu as fait.

She's the key figure in the second half of the series!

C’est le personnage central de la deuxième moitié de la série !

— Perfect Blue (1998)

Around half of the audience were female.

Environ la moitié du public était féminine.

Half of Venice are at St. Marco again.

La moitié de Venise est de nouveau à Saint-Marc.

— Summertime (1955)

Tom lived half of his life in Boston.

Tom a passé la moitié de sa vie à Boston.

Yeah, you and half of Chicago.

Ouais, toi et la moitié de Chicago.

— Chicago (2002)

Half of the apples are rotten.

La moitié des pommes sont pourries.

I have to imagine half of them.

Je dois en imaginer la moitié.

— Mondays in the Sun (2002)

More than half of the residents are opposed to the plan.

Plus de la moitié des habitants sont opposés à ce projet.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

La moitié de ce que nous écrivons est nuisible ; l’autre moitié est inutile.

The latter half of the week was fine.

La deuxième partie de la semaine s'est bien passée.

About half of the world's population is Asian.

Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.

Less than half of Spain.

Moins de la moitié de l'Espagne.

— Mondays in the Sun (2002)

Half of nothing is nothing.

La moitié de rien, c'est rien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Half of them women.

La moitié d'entre elles sont des femmes.

— Dracula (2025)