spirit

Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.

On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.

— The Age of Shadows (2016)

Mei met the spirit, Totoro.

Mei a rencontré l'esprit, Totoro.

— My Neighbor Totoro (1988)

Like the spirit Dona Lucia talks about?

Comme l'esprit dont parle Dona Lucia ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

But no one can deny his spirit of sacrifice and patriotism.

Mais personne ne peut nier son esprit de sacrifice et son patriotisme.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I haven't been very supportive of your adventurous spirit.

Je n’ai pas vraiment soutenu ton esprit d’aventure.

— Poor Things (2023)

She's possessed by an evil spirit.

Elle est possédée par un esprit maléfique.

— The Wailing (2016)

How in the world do we know their spirit?

Comment diable pouvons-nous connaître leur esprit ?

— Elephant (2003)

For the radish spirit.

Pour l'esprit du radis.

— Spirited Away (2001)

A river spirit?

Un esprit du fleuve ?

— Spirited Away (2001)

That doesn't seem like a stink spirit to me.

Ça ne me semble pas être un esprit puant.

— Spirited Away (2001)

Just don't ever let it break your spirit.

Mais ne laisse surtout jamais cela briser ton moral.

— Shelter (2026)

Mom, Dad, I got a gift from the river spirit!

Maman, Papa, j'ai reçu un cadeau de l'esprit de la rivière !

— Spirited Away (2001)

Just your spirit.

Juste ton esprit.

— The Wrecking Crew (2026)

May your spirit go to Eywa.

Que ton esprit rejoigne Eywa.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A demon sent from hell to rip my spirit to shreds.

Un démon envoyé des enfers pour réduire mon esprit en miettes.

— Poor Things (2023)

Or maybe just my spirit is.

Ou peut-être que seul mon esprit l'est.

— Poor Things (2023)

If you're anything, you're her ghost or her spirit.

Si tu es quoi que ce soit, tu es son fantôme ou son esprit.

— Volver (2006)

No, he's a spirit.

Non, c’est un esprit.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Where's that fighting spirit?

Où est passé cet esprit combatif ?

— Seven Samurai (1954)

An eel spirit's destroying the eastern fishing village.

L’esprit d’une anguille est en train de détruire le village de pêcheurs de l’Est.

— Ne Zha (2019)

Where is their spirit?

Où est passé leur esprit ?

— Tokyo Story (1953)

That's the spirit.

C'est l'esprit.

— Mother Night (1996)

Your spirit shall forever remain among the humans.

Ton esprit restera à jamais parmi les humains.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's a stink spirit.

C’est un esprit puant.

— Spirited Away (2001)

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom pense que son ordinateur est possédé par un esprit maléfique.

On the same side of the-the spirit that-that created it.

Du même côté de l'esprit qui l'a créé.

— TÁR (2022)

Yeah, I used to like your fucking spirit.

Ouais, avant, j’aimais bien ton putain d’esprit.

— The Rip (2026)

We accept it in the spirit in which it was given.

Nous l'acceptons dans l'esprit dans lequel il a été donné.

— Dune (2021)

His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Son esprit trouvera son chemin jusqu'aux demeures de vos pères.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Otherwise, your spirit will never be peace.

Sinon, votre esprit ne trouvera jamais la paix.

— Incendies (2010)

It was her spirit that warned you.

C'est son esprit qui vous a averti.

— Volver (2006)

It's a real wicked spirit we've got here.

C’est vraiment un esprit maléfique que nous avons là.

— The Wailing (2016)

A human's driving force is the heart, the spirit!

Le moteur de l’être humain, c’est le cœur, c’est l’esprit !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Trusting your spirit!

Fais confiance à ton intuition !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Calcifer, you're the best spirit of fire, aren't you?

Calcifer, tu es le meilleur esprit du feu, n'est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I will not be here, but my spirit will be with you!

Je ne serai pas là physiquement, mais mon esprit sera avec vous !

She says, open your spirit.

Elle dit : « Ouvre ton esprit. »

— The Legacy of the Siren (2012)

But was it Paula's spirit or the other one's?

Mais était-ce l’esprit de Paula ou celui de l’autre ?

— Volver (2006)

I admire your spirit.

J’admire ton courage.

Of what is the spirit made?

De quoi est fait l'esprit ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You have a warrior spirit.

Tu as un esprit de guerrier.

— Wrong Turn (2021)

You've no idea what they can do to break your spirit.

Tu n’as pas idée de ce qu’ils peuvent te faire subir pour te briser le moral.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What if she's some kind of spirit?

Et si c'était une sorte d'esprit ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The life of the human spirit.

La vie de l'esprit humain.

— The Needle (1989)

The best thing we can do for him is free his spirit from this curse.

La meilleure chose que nous puissions faire pour lui, c’est libérer son esprit de cette malédiction.

— Sinners (2025)

It's shocking how little teaching spirit is in the air here.

Il est consternant de constater le peu d’esprit pédagogique qui règne ici.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's get in the spirit.

Mettons-nous dans l’ambiance.

— Goalie (2019)

A spirit is a spirit.

Un esprit est un esprit.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

La connaissance est esprit, sagesse, courage, lumière, son.

— Black (2005)

The radish spirit.

L'esprit du radis.

— Spirited Away (2001)

We fly with our spirit.

Nous volons avec notre esprit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I told you he was a spirit.

Je vous l'avais dit, c'était un esprit.

— The Spirit of the Beehive (1973)

The granny with a spirit?

La grand-mère avec un esprit ?

— Loveless (2017)

She seems to be possessed by an evil spirit.

Elle semble être possédée par un esprit maléfique.

The miner asked the lamp spirit for a happy life.

Le mineur demanda à l'esprit de la lampe une vie heureuse.

His spirit's moved on.

Son esprit est passé à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

Love is to be regarded as the very spirit of life.

L’amour doit être considéré comme l’essence même de la vie.

Easy living corrupted the warrior spirit.

La vie facile a corrompu l’esprit guerrier.

In other words, by the irresistible calling of a deeply disturbed spirit.

Autrement dit, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément perturbé.

— Little Vera (1988)

Some time ago, your mother's spirit came to me.

Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I like this girl's spirit.

J’aime l’esprit de cette fille.

— Porco Rosso (1992)

You are the best spirit of fire in the world!

Tu es le meilleur esprit du feu au monde !

— Howl's Moving Castle (2004)

That I thought his spirit had departed.

Je pensais que son esprit l'avait quitté.

— Senna (2010)

Remain spirit.

Restez positif.

— Wings of Desire (1987)

That woman is the evil spirit.

Cette femme est l'esprit maléfique.

— The Wailing (2016)

That spirit is rich and powerful.

Cet alcool est riche et puissant.

— Spirited Away (2001)

The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.

L'Amérindien incarne l'esprit même des louveteaux.

— Parasite (2019)

My body is old but my spirit is young.

Mon corps est vieux, mais mon esprit est jeune.

Ride your spirit horse into this life or into the eternity of heaven.

Chevauche ton cheval spirituel dans cette vie ou vers l’éternité du paradis.

— The Legacy of the Siren (2012)

The boar-spirit came from far to the west.

L'esprit du sanglier venait de très loin, à l'ouest.

— Princess Mononoke (1997)

The spirit is willing, but the flesh is weak.

L’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

He thinks there's a spirit in the house.

Il pense qu’il y a un esprit dans la maison.

— The Wailing (2016)

Mama, do you know what a spirit is?

Maman, sais-tu ce qu'est un esprit ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

That's Christmas spirit.

C'est ça, l'esprit de Noël.

— American Gangster (2007)

That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.

C’est ce même esprit qui me pousse à peindre et qui pousse votre ami à faire de la pâtisserie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

A happy spirit is worth more than a hefty salary.

Un esprit heureux vaut plus qu'un gros salaire.

Those protected by the fox spirit are hardworking but too timid to be leaders.

Les personnes protégées par l'esprit du renard sont travailleuses, mais trop timides pour être des leaders.

— Weathering with You (2019)

And your spirit will live in Eywa.

Et ton esprit vivra en Eywa.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.

Well, that's the spirit.

Voilà qui est encourageant.

— American Gangster (2007)