hidden

You even have hidden hands!

Vous avez même des mains cachées !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What if the secret hidden in here could?

Et si le secret caché ici pouvait le faire ?

— Zootopia 2 (2025)

The others convince him there's a hidden camera.

Les autres le convainquent qu’il y a une caméra cachée.

— La Haine (1995)

Banks always have hidden fees.

Les banques ont toujours des frais cachés.

You'll have to kill her or keep her hidden here forever.

Tu devras soit la tuer, soit la garder cachée ici pour toujours.

— The Skin I Live In (2011)

All that is hidden within you.

Tout ce qui est caché en toi.

— Dil Se.. (1998)

Keep your gold hidden, my lad.

Cache bien ton or, mon garçon.

— Princess Mononoke (1997)

He kept it hidden from me.

Il me l’a caché.

A hidden dagger!

Une dague cachée !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Keep it hidden.

Gardez-le caché.

— Spirited Away (2001)

I know this is a far throw from a hidden paradise.

Je sais que c'est très loin d'un paradis caché.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hidden in the mountains, armed men are still fighting the new Fascist regime.

Cachés dans les montagnes, des hommes armés continuent de combattre le nouveau régime fasciste.

— Pan's Labyrinth (2006)

The hidden door.

La porte cachée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We keep it hidden.

Nous le gardons caché.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Far away from the war, well hidden.

Loin de la guerre, bien caché.

— The Devil's Backbone (2001)

This mountain's peak is so deeply hidden.

Le sommet de cette montagne est si profondément caché.

— Decision to Leave (2022)

If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

Si tu m'apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.

Even the plains, even Berlin, has its hidden passes.

Même les plaines, même Berlin, ont leurs passages cachés.

— Wings of Desire (1987)

It's rumored there are treasures hidden there.

On raconte que des trésors y sont cachés.

This film has been photographed by a half-hidden camera.

Ce film a été tourné par une caméra à moitié cachée.

— The Diamond Arm (1969)

Time is a mountain, pierced by many hidden tunnels.

Le temps est une montagne, percée de nombreux tunnels cachés.

— The Visitors (1993)

We decided to lie hidden for a few days.

Nous avons décidé de rester cachés pendant quelques jours.

I have two new horses hidden ahead.

J'ai deux nouveaux chevaux cachés plus loin.

— House of Flying Daggers (2004)

We must find the hidden door into the mountain before it sets.

Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I have a spare key to my house hidden outside.

J’ai une clé de rechange de ma maison cachée à l’extérieur.

I started being able to see the signs of future violence hidden in language.

J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.

— Genocidal Organ (2017)

Those in hiding stay hidden!

Ceux qui se cachent restent cachés !

— The Bluff (2026)

Men, search carefully for notes hidden in the books.

Messieurs, cherchez attentivement les notes cachées dans les livres.

— The Lives of Others (2006)

We're looking at Furiase's computer, where we found that hidden folder.

Nous examinons l’ordinateur de Furiase, où nous avons trouvé ce dossier caché.

— Agent Zeta (2026)

It is our one chance to find the hidden door.

C'est notre seule chance de trouver la porte cachée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A hidden lie will come to light one day or another.

Un mensonge caché finira tôt ou tard par être découvert.

The Ring remains hidden.

L'anneau reste caché.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The sun was hidden by the mountain.

Le soleil était caché par la montagne.

The books vanished into the truly hidden compartments.

Les livres disparurent dans les compartiments véritablement dissimulés.

Tom keeps a spare key hidden in his garden.

Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.

Seriously, how did you know about that hidden door?

Sérieusement, comment as-tu su pour cette porte cachée ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The moon is hidden behind the clouds.

La lune est cachée derrière les nuages.

Do you know what is hidden in the school at this very moment?

Savez-vous ce qui se cache dans l'école en ce moment même ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Hidden on every page, a little lady pointing to a clue.

Sur chaque page, une petite dame dissimulée désigne un indice.

— Paddington 2 (2017)

But stay hidden, or he won't appear.

Mais reste caché, sinon il n’apparaîtra pas.

— Princess Mononoke (1997)

Stay hidden!

Restez cachés !

— Life Is Beautiful (1997)

There's a hidden trail that I used to go to as a child.

Il y a un sentier caché où j’allais quand j’étais enfant.

— Crazy Rich Asians (2018)

It was all here, hidden away.

Tout était là, caché.

— Mercy (2026)

In the office, there's a hidden door, and it leads to the cellar.

Dans le bureau, il y a une porte cachée qui mène à la cave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hidden beneath the blah, blah, blah.

Caché sous le bla bla bla.

— The Great Beauty (2013)

It is rumored there are treasures hidden there.

On raconte que des trésors y sont cachés.

I would keep it hidden.

Je le garderais caché.

— Marty Supreme (2025)

The one hidden on your back.

Celui qui est caché sur votre dos.

— Agent Zeta (2026)

Now the mountain is hidden by the clouds.

La montagne est désormais cachée par les nuages.

These are hidden roads out of Gwang-ju.

Ce sont des routes cachées pour sortir de Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

If we fail to find the hidden door before that time?

Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant cette date ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Nelly is my hidden enemy.

Nelly est mon ennemie cachée.

— "Wuthering Heights" (2026)

They have hidden fields.

Ils ont caché des champs.

— Seven Samurai (1954)

A hidden phone.

Un téléphone caché.

— The Rip (2026)

There are no hidden service charges.

Il n’y a aucuns frais de service cachés.

Where is it hidden?

Où est-il caché ?

I want to know the one that is hidden beyond it.

Je veux connaître celui qui est caché au-delà.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

Saviez-vous qu’il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?

All Soubeyrans, with cans of gold hidden throughout the house.

Tous des Soubeyrans, avec des boîtes d'or cachées un peu partout dans la maison.

— Manon of the Spring (1986)

She was his hidden business partner.

Elle était son associée secrète.

There's so much hidden in you.

Il y a tellement de choses cachées en toi.

— Dil Se.. (1998)

You've got hidden talents!

Tu as des talents cachés !

— A Taxi Driver (2017)

I was hidden.

J’étais caché.

Their bodies could've been hidden.

Leurs corps auraient pu être cachés.

— Article 15 (2019)

Nothing can be hidden from his inquisitive gaze.

Rien ne peut échapper à son regard curieux.

Show me what you have hidden behind your back.

Montre-moi ce que tu caches dans ton dos.

It's just hidden in the mist.

C’est simplement caché dans la brume.

— Howl's Moving Castle (2004)

Yes, can 't be hidden.

Oui, impossible de le cacher.

— Office Romance (1977)

What's hidden in you?

Qu'est-ce qui est caché en toi ?

— Dil Se.. (1998)

If you wanted to hide, you should've hidden your poop too.

Si tu voulais te cacher, tu aurais aussi dû cacher ton caca.

— Burning (2018)

Have you hidden anything?

Avez-vous caché quelque chose ?

He's hidden so many things from me.

Il m’a caché tellement de choses.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Fears we’ve hidden in, like this wretched cave.

Des peurs dans lesquelles nous nous sommes réfugiés, comme dans cette grotte maudite.

— The English Patient (1996)

I want to know where you've hidden the key.

Je veux savoir où tu as caché la clé.

I've hidden everything so you don't see the makeup.

J’ai tout caché pour que tu ne voies pas le maquillage.

— Blow Out (1981)

Call out that shady bunch you've got hidden under the cliff.

Dénonce cette bande louche que tu caches sous la falaise.

— Princess Mononoke (1997)

He could not find what I had hidden.

Il n’a pas pu trouver ce que j’avais caché.

Tell me where the typewriter's hidden.

Dis-moi où est cachée la machine à écrire.

— The Lives of Others (2006)

"What can be hidden in the depths of a glass?"

Que peut-on cacher au fond d’un verre ?

— Queen (2014)

Do we simply ask him where he's hidden it?

Est-ce qu’on lui demande simplement où il l’a caché ?

— Psycho (1960)

I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.

Je ne dirai jamais à personne où j’ai caché le trésor.

Well, what do you have hidden in there?

Alors, qu’est-ce que tu caches là-dedans ?

— Jojo Rabbit (2019)

I dropped bolts into the crossbows hidden behind my very large desk.

J’ai chargé les arbalètes cachées derrière mon très grand bureau avec des carreaux.

Tell us where the evidence is hidden.

Dites-nous où sont cachées les preuves.

— The Lives of Others (2006)

This sietch, how is it hidden?

Ce sietch, comment est-il caché ?

— Dune (2021)

The sun was hidden suddenly by dark clouds.

Le soleil fut soudainement caché par de sombres nuages.

Song Seo-rae would've hidden here and then climbed to the peak.

Song Seo-rae se serait cachée ici, puis aurait grimpé jusqu'au sommet.

— Decision to Leave (2022)

I've hidden something from you.

Je t’ai caché quelque chose.

— RRR (2022)