his mother

I'm his mother, after all.

Après tout, je suis sa mère.

— Beanpole (2019)

If I tell you where he is, will you promise not to tell his mother?

Si je te dis où il est, tu me promets de ne pas le dire à sa mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

Ken always takes his mother's side when his parents argue.

Ken prend toujours le parti de sa mère quand ses parents se disputent.

Dan stopped at a petrol station to call his mother.

Dan s’est arrêté à une station-service pour appeler sa mère.

If he doesn't come right away, we'll call his mother, got it?

S’il ne vient pas tout de suite, on appellera sa mère, compris ?

— The Thief (1997)

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

Il ne pouvait pas être mon frère, mais ma mère pouvait être sa mère.

— The Conformist (1971)

It's just that his mother's cooking was so much better.

C’est simplement que la cuisine de sa mère était tellement meilleure.

— Central Station (1998)

His mother made him clean the bathroom.

Sa mère l’a fait nettoyer la salle de bains.

"Now I am here, I am his mother."

Maintenant que je suis là, je suis sa mère.

— Two Is a Family (2016)

His mother was standing in the doorway.

Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.

I realize his mother's terribly busy at work.

Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.

— The Secret World of Arrietty (2010)

His mother warned him to avoid folks from Bastides.

Sa mère l’a averti d’éviter les gens des Bastides.

— Jean de Florette (1986)

He never fails to call his mother on her birthday.

Il n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

Of his mother.

De sa mère.

— Two Is a Family (2016)

Because he said he'd kill your husband if his mother died.

Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.

— Decision to Leave (2022)

His mother made him an anniversary cake.

Sa mère lui a préparé un gâteau d’anniversaire de mariage.

Please tell his mother, please.

S'il vous plaît, dites-le à sa mère, s'il vous plaît.

— Broker (2022)

His mother's a pharmacist.

Sa mère est pharmacienne.

— Pain and Glory (2019)

Amparo finds the address of his mother.

Amparo trouve l’adresse de sa mère.

— Talk to Her (2002)

He's now taller than his mother.

Il est maintenant plus grand que sa mère.

I saw his mother scold him.

J'ai vu sa mère le réprimander.

He was beaten to a pulp in front of his mother.

Il a été roué de coups sous les yeux de sa mère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Does Betty's son know that his mother is a serial killer?

Le fils de Betty sait-il que sa mère est une tueuse en série ?

Give him to his mother.

Donnez-le à sa mère.

— City of Men (2007)

And even a fur for his mother.

Et même une fourrure pour sa mère.

— The Hand of God (2021)

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Tom n’oublie jamais d’appeler sa mère pour son anniversaire.

I got it from his mother.

Je l’ai obtenu de sa mère.

— Psycho (1960)

His mother can't make it.

Sa mère ne peut pas venir.

— The Machinist (2004)

Tom eats nothing but his mother's cooking.

Tom ne mange que les plats préparés par sa mère.

I'm not asking his mother.

Je ne demande pas à sa mère.

— Dune (2021)

His mother didn't teach him anything.

Sa mère ne lui a rien appris.

His mother claims this started during his time as Fletcher's student.

Sa mère affirme que cela a commencé lorsqu’il était l’élève de Fletcher.

— Whiplash (2014)

He's a better cook than his mother.

Il cuisine mieux que sa mère.

His mother decided to get away, with the hope that someday he would be cured.

Sa mère a décidé de partir, dans l’espoir qu’un jour, il serait guéri.

— Mirage (2018)

We're being rude to his mother.

Nous sommes impolis avec sa mère.

— Broker (2022)

You see, he sends his mother to make excuses.

Tu vois, il envoie sa mère pour trouver des excuses.

— Howl's Moving Castle (2004)

Your mother isn't his mother?

Ta mère n’est pas sa mère ?

— The Visitors (1993)

His mother's awfully young.

Sa mère est vraiment jeune.

— Howl's Moving Castle (2004)

Did he mention his mother?

A-t-il parlé de sa mère ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

His mother had handed him a pistol at a tender age.

Sa mère lui avait mis un pistolet entre les mains alors qu'il était tout jeune.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She was his mother!

C'était sa mère !

— Song of the Sea (2014)

I'm his mother.

Je suis sa mère.

— La Dolce Vita (1960)

Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.

Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, a boy's best friend is his mother.

Eh bien, le meilleur ami d’un garçon, c’est sa mère.

— Psycho (1960)

He thought I'd help him meet his mother.

Il pensait que je l’aiderais à rencontrer sa mère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

His mother couldn't come, she was sick.

Sa mère n’a pas pu venir, elle était malade.

— Mirror (1975)

Nico forgot his keys and his mother's asleep.

Nico a oublié ses clés et sa mère dort.

— Mirage (2018)

Tom promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.

Tom a promis à sa mère qu’il l’aiderait à décorer le sapin de Noël.

His mother compelled him to do his homework.

Sa mère l’a obligé à faire ses devoirs.

He's thinking of his mother.

Il pense à sa mère.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm looking for his mother, not work.

Je cherche sa mère, pas du travail.

— Two Is a Family (2016)

If he's your father then why do behave like his mother?

S’il est ton père, alors pourquoi te comportes-tu comme sa mère ?

— Piku (2015)

He's going to inherit a fortune when his mother dies.

Il héritera d’une fortune à la mort de sa mère.

— Goalie (2019)

Alfredo leaves and goes to find his mother.

Alfredo part chercher sa mère.

— Talk to Her (2002)

Bill never fails to send a birthday present to his mother.

Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.

Where's his mother?

Où est sa mère ?

— Taxi Blues (1990)

Tom promised his mother he'd help her decorate the Christmas tree.

Tom a promis à sa mère qu’il l’aiderait à décorer le sapin de Noël.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l’a élevé.

His mother is constantly complaining about it.

Sa mère s’en plaint constamment.

Have you told his mother?

Tu as prévenu sa mère ?

He called his mother up from the airport.

Il a téléphoné à sa mère depuis l’aéroport.

It's like staring at his mother.

C’est comme regarder sa mère.

— The Boy and the Heron (2023)

His mother who has cooked meals for me and her son.

Sa mère, qui a préparé des repas pour moi et son fils.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He never forgets to write to his mother every week.

Il n’oublie jamais d’écrire à sa mère chaque semaine.

Till he met his mother?

Jusqu'à ce qu'il rencontre sa mère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He was raised in America, and his mother doesn't mind.

Il a grandi en Amérique, et sa mère ne s’en formalise pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I reminded him to write to his mother soon.

Je lui ai rappelé d’écrire bientôt à sa mère.

He doesn't look like his mother.

Il ne ressemble pas à sa mère.

Tom was scolded by his mother.

Tom s’est fait gronder par sa mère.

His mother came to take care of him, all the way from Omaha.

Sa mère est venue de tout Omaha pour prendre soin de lui.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On his left sat his mother.

À sa gauche était assise sa mère.

We mustn't let his mother see.

Il ne faut pas que sa mère voie ça.

— To Live (1994)

His mother?

Sa mère ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's his mother.

C’est sa mère.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But his mother and I aren't like that.

Mais sa mère et moi, nous ne sommes pas comme ça.

— The 400 Blows (1959)

His mother became mad at us.

Sa mère s’est fâchée contre nous.

You are his mother.

Tu es sa mère.

— The Chorus (2004)

They say his mother and sister were killed.

On dit que sa mère et sa sœur ont été tuées.

— Ivan's Childhood (1962)

Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.

Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.

His mother's going to kill me.

Sa mère va me tuer.

— Jojo Rabbit (2019)

Then his mother's job, that's another story.

Quant au travail de sa mère, c’est une autre histoire.

— Incendies (2010)

He thought his mother would be one in forty.

Il pensait que sa mère ferait partie de ces une sur quarante.

— Broker (2022)