amer, plein de ressentiment, douloureux, pénible
It's awfully bitter.
C’est terriblement amer.
This tea is too bitter.
Ce thé est trop amer.
The coffee was bitter.
Le café était amer.
A bitter one.
Une amère.
— Pinocchio (2019)
Don't be bitter.
Ne sois pas rancunier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
This coffee is bitter.
Ce café est amer.
Victory is bitter.
La victoire est amère.
A good medicine tastes bitter.
Un bon médicament a un goût amer.
It's bitter!
C’est amer !
— The Host (2006)
Why are you being so bitter?
Pourquoi es-tu si amer ?
— Wild Tales (2014)
Our worst fears have become bitter reality.
Nos pires craintes sont devenues une amère réalité.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Les racines de l’éducation sont amères, mais ses fruits sont doux.
The medicine tastes bitter.
Ce médicament a un goût amer.
But then I became hateful and bitter.
Mais ensuite, je suis devenu haineux et amer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Too bitter.
Trop amer.
Time for some bitter truths.
Il est temps de dire certaines vérités amères.
— The Lives of Others (2006)
It's bitter, but trust me, you'll be better.
C’est amer, mais crois-moi, tu iras mieux.
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
I remember how mother was crying bitter tears!
Je me souviens des larmes amères que versait ma mère !
— Little Vera (1988)
We had many bitter experiences during the war.
Nous avons vécu de nombreuses expériences amères pendant la guerre.
Truth is bitter; lies are sweet.
La vérité est amère ; les mensonges sont doux.
I have a fancy for bitter things.
J’ai un penchant pour les choses amères.
The truth is always bitter.
La vérité est toujours amère.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
To he who is sick, honey has a bitter taste.
Pour celui qui est malade, le miel a un goût amer.
Why's he so bitter?
Pourquoi est-il si amer ?
— Caché (2005)
She is very bitter toward me.
Elle est très amère envers moi.
This beer is bitter.
Cette bière est amère.
The eggplant is bitter.
L’aubergine est amère.
Good medicine tastes bitter.
Les bons médicaments ont un goût amer.
I'm not bitter.
Je ne suis pas rancunier.
It's bitter.
C’est amer.
— Assassination (2015)
The coffee is too bitter for me to drink.
Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
This beer tastes bitter.
Cette bière a un goût amer.
This coffee is too bitter.
Ce café est trop amer.
Dex is just bitter because he's never been in love.
Dex est simplement aigri parce qu’il n’a jamais été amoureux.
— The Tao of Steve (2000)
Yeah, I'll stand on the pier, crying bitter tears.
Ouais, je resterai debout sur la jetée, en pleurant des larmes amères.
Sure, weekends with your pretty wife must be so bitter.
C'est sûr, les week-ends avec ta jolie femme doivent être tellement amers.
— Decision to Leave (2022)
But it's sweet or bitter?
Mais c'est sucré ou amer ?
The old man is angry and bitter.
Le vieil homme est en colère et amer.
One can 't be offended at the truth, even if it's the bitter truth.
On ne peut pas s’offusquer de la vérité, même si elle est amère.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
Le café est amer parce que je n’y ai pas mis de sucre.