makes you

te fait

→ make

phrase Uncommon #14,174

te fait S’emploie pour dire qu’une chose provoque une action ou un état chez quelqu’un. Devant un adjectif, on utilise souvent « te rend » : « makes you happy » = « te rend heureux ».

EN: This song makes you smile.

FR: Cette chanson te fait sourire.

The only thing that makes you special is that little girl.

La seule chose qui te rend spécial, c’est cette petite fille.

— Falling Down (1993)

Vigorous exercise makes you sweat.

Un exercice physique intense vous fait transpirer.

Well, what makes you say that?

Eh bien, qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

— Sinners (2025)

Misha is right, a good bath makes you clean, body and soul.

Misha a raison, un bon bain vous purifie, corps et âme.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.

C’est ton arrogance insupportable qui te rend totalement imbuvable.

Makes you laugh, eh?

Ça vous fait rire, hein ?

— Come and See (1985)

The one that makes you feel like you've done something wrong.

Celle qui vous donne l’impression d’avoir fait quelque chose de mal.

— The Rip (2026)

I think it makes you honest.

Je pense que ça vous rend honnête.

— How to Make a Killing (2026)

If blaming me makes you feel better, go right ahead.

Si me blâmer vous fait du bien, allez-y.

Giving birth automatically makes you a mother?

Le fait d'accoucher fait-il automatiquement de vous une mère ?

— Shoplifters (2018)

Lack of confidence makes you dependent on someone, and that brings unhappiness.

Le manque de confiance en soi vous rend dépendant de quelqu’un, et cela engendre du malheur.

— Audition (2000)

This treaty, Teddy, this treaty makes you a servant of the British Empire.

Ce traité, Teddy, ce traité fait de toi un serviteur de l’Empire britannique.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What doesn't kill you makes you stronger.

Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

— A Fantastic Woman (2017)

Makes you respected.

Cela vous fait gagner le respect.

— The Secret Agent (2025)

The man who makes you sick.

L'homme qui vous rend malade.

— Yojimbo (1961)

Another makes you fall in love.

Un autre vous fait tomber amoureux.

— Oldboy (2003)

Rome makes you waste a lot of time.

Rome vous fait perdre beaucoup de temps.

— The Great Beauty (2013)

Which makes you quite a risk around here.

Ce qui fait de vous un risque non négligeable par ici.

— One Battle After Another (2025)

Comedy is something that makes you laugh.

La comédie est quelque chose qui vous fait rire.

What doesn't kill you, makes you stronger.

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

— The Fifth Element (1997)

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Chercher le bonheur ne fait que rendre malheureux.

This makes you a fucking liability.

Ça fait de toi un putain de boulet.

— Mystic River (2003)

Makes you afraid to send your kids to school!

De quoi avoir peur d'envoyer ses enfants à l'école !

— M (1931)

See if this makes you cum!

Voyez si ça vous fait jouir !

— Pixote (1980)