Yap.Town

as much as

autant que

→ as
phrase Common #4,691
autant que S’emploie pour exprimer une quantité ou un degré égal, souvent avec un verbe ou un adjectif.
EN: You may talk as much as you like.
FR: Tu peux parler autant que tu veux.

There's nothing I like as much as the smell of roses.

Rien ne me plaît autant que l’odeur des roses.

He earns three times as much as I.

Il gagne trois fois plus que moi.

When we're finished, you can see her as much as you want.

Quand nous aurons fini, tu pourras la voir autant que tu voudras.

— To Live (1994)

You may talk as much as you like.

Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez.

At least as much as I can.

Au moins autant que je peux.

— Article 15 (2019)

I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've ever thought about me.

Je pense à eux, Dominic, à peu près autant qu’ils ont jamais pensé à moi.

— American Gangster (2007)

I don't fight with Tom as much as I used to.

Je ne me dispute plus autant avec Tom qu'avant.

My friend, I'm suffering as much as you are, but try to be a man.

Mon ami, je souffre autant que toi, mais essaie d’être un homme.

— War and Peace (1968)

He ate twice as much as I did.

Il mangeait deux fois plus que moi.

Who deserved that bump as much as anybody in this department.

Qui méritait cette promotion autant que n'importe qui d'autre dans ce département.

— The Rip (2026)

Let people see you as much as you can.

Faites-vous remarquer autant que possible.

— The Diamond Arm (1969)

I've tried to help as much as I could.

J’ai essayé d’aider autant que j’ai pu.

— Society of the Snow (2023)

Father helped his children as much as he could.

Le père a aidé ses enfants autant qu’il le pouvait.

— The Sacrifice (1986)

He's yours as much as mine.

Il est autant à toi qu’à moi.

— The Tin Drum (1979)

She can talk as much as she wants.

Elle peut parler autant qu’elle veut.

Our rent is four times as much as it was ten years ago.

Notre loyer est quatre fois plus élevé qu’il y a dix ans.

I work as much as I can, but never as much as I would want.

Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je le souhaiterais.

Almost as much as you.

Presque autant que vous.

— TÁR (2022)

Finally Maurice had questioned them as much as he could.

Finalement, Maurice les avait interrogés autant qu’il le pouvait.

Has anyone ever loved you as much as I do?

Est-ce que quelqu’un t’a déjà aimé autant que moi ?

Mary hates Tom, but not as much as he hates her.

Mary déteste Tom, mais pas autant que lui la déteste.

Tom doesn't work as much as he used to.

Tom ne travaille plus autant qu'avant.

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

Personne n’a autant contribué à la compréhension des rêves que Freud.

Laugh as much as you want.

Riez autant que vous le souhaitez.

— The Intouchables (2011)

We'll take anyone who's hurt over there and help them as much as we can.

Nous emmènerons là-bas toutes les personnes blessées et nous les aiderons autant que possible.

— Society of the Snow (2023)

I still love you as much as you love me.

Je t'aime toujours autant que tu m'aimes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let's have fun and drink as much as we want!

Amusons-nous et buvons autant que nous voulons !

— The World (2004)

Silver doesn't cost as much as gold.

L’argent ne coûte pas autant que l’or.

Think about me as much as you can.

Pense à moi autant que tu peux.

— A Special Day (1977)

Tom didn't love Mary as much as she loved him.

Tom n’aimait pas Mary autant qu’elle l’aimait.

Sandra spent twice as much as I did.

Sandra a dépensé deux fois plus que moi.

Not half as much as you like crying.

Pas autant que tu aimes pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

I do not play tennis as much as I used to.

Je ne joue plus autant au tennis qu'avant.

Tom didn't pay me as much as he promised he would.

Tom ne m’a pas payé autant qu’il avait promis de le faire.

I'm not his father, but I love him as much as you do.

Je ne suis pas son père, mais je l’aime autant que toi.

— Two Is a Family (2016)

Repeat it as much as you can!

Répétez-le autant de fois que vous le pouvez !

— Your Name. (2016)

I wanted to see as much as I could.

Je voulais en voir le plus possible.

As much as you understood me?

Autant que vous m'ayez compris ?

— Head-On (2004)

For me it's not the grapes in themselves, as much as my desire for them.

Pour moi, ce ne sont pas tant les raisins en eux-mêmes que mon envie d’en manger.

— Divorce Italian Style (1961)

Novels aren't being read as much as they were in the past.

Les romans sont moins lus qu'autrefois.

Shower as much as you want.

Prenez autant de douches que vous le souhaitez.

As much as you can.

Autant que tu peux.

— No (2012)

I'll damage his body as much as I can in an instant!

Je vais endommager son corps autant que possible en un instant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You need to want to see yourself get better as much as I do.

Vous devez avoir autant envie que moi de vous voir progresser.

— Return to Silent Hill (2026)

I bet it weighed just as much as that bunch of stones.

Je parie que ça pesait autant que ce tas de pierres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

As much as you can and you put it all in the bag, okay?

Tu en mets autant que tu peux et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Women today drink as much as men.

Aujourd'hui, les femmes boivent autant que les hommes.

I know as much as you know.

J’en sais autant que toi.

Not as much as needed.

Pas autant que nécessaire.

— Nights of Cabiria (1957)

Novels aren't being read as much as they used to be.

On lit moins de romans qu’avant.

Hope you enjoyed as much as I did.

J’espère que tu as autant apprécié que moi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.

Je n’arrive pas à imaginer aimer quelqu’un autant que Tom semble aimer Mary.

I'll help as much as I can.

Je vous aiderai autant que je le pourrai.

I don't read as much as I'd like.

Je ne lis pas autant que je le voudrais.

Tom drinks twice as much as Mary.

Tom boit deux fois plus que Mary.

I want to do this as much as you do.

J'ai autant envie de le faire que vous.

Eat as much as you like.

Mangez autant que vous le souhaitez.

A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.

Une bouteille de shampoing coûte aussi cher qu’un tube de dentifrice.

Help him as much as you can.

Aidez-le autant que vous le pouvez.

Tom didn't help Mary as much as he should've.

Tom n’a pas autant aidé Mary qu’il aurait dû.

Tom eats twice as much as Mary does.

Tom mange deux fois plus que Mary.

A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.

Un ivrogne, c’est quelqu’un que vous n’aimez pas et qui boit autant que vous.

Tom didn't help Mary as much as he should have.

Tom n’a pas aidé Mary autant qu’il aurait dû.

I don't play tennis as much as I used to.

Je ne joue plus autant au tennis qu'avant.

Sure, as much as anyone.

Bien sûr, autant que n'importe qui.

— The Man from Earth (2007)

He wants the king's head as much as we do.

Il veut la tête du roi autant que nous.

— The Legacy of the Siren (2012)

I want to save the money just as much as you do.

Je veux économiser autant que vous.

— State and Main (2000)

It didn't snow as much as usual last winter.

Il n’a pas autant neigé que d’habitude l’hiver dernier.

We can’t afford to pay you as much as usual.

Nous ne pouvons pas vous payer autant que d’habitude.

Tom eats twice as much as Mary.

Tom mange deux fois plus que Mary.

Say you still love me as much as I love you.

Dis que tu m'aimes encore autant que je t'aime.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This is your country as much as it is mine.

C'est votre pays tout autant que le mien.

— Rang De Basanti (2006)

But I warn you, your life will be ruined just as much as you have ruined mine.

Mais je vous préviens : votre vie sera tout aussi gâchée que vous avez gâché la mienne.

— Super 30 (2019)

And she misses you as much as I do.

Et tu lui manques autant qu'à moi.

— Malcolm X (1992)

I miss him as much as ever.

Il me manque toujours autant.

I don't think that I enjoyed doing that as much as you did.

Je ne pense pas avoir pris autant de plaisir à faire ça que toi.

phrase Rare #31,067
autant que Peut aussi introduire une concession et signifier « même si » ou « bien que ».
EN: As much as I like coffee, I prefer tea.
FR: Même si j’aime le café, je préfère le thé.

Figured I might see you and Smoke there, as much as she looked after you both.

Je me doutais bien que je vous verrais, toi et Smoke, là-bas, vu comment elle s'occupait de vous deux.

— Sinners (2025)

She winked at me, as much as to say, I love you.

Elle m’a fait un clin d’œil, comme pour me dire : « Je t’aime. »

But JP's agenda was not so much Faizal as much as his own father.

Mais les intentions de JP concernaient moins Faizal que son propre père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As much as I dislike that job, it'll be preferable to this.

Même si je déteste ce travail, ce sera préférable à celui-ci.

— The Man from Earth (2007)

As much as I can, I mean.

Autant que possible, je veux dire.

— Send Help (2026)

And you need rest too, Teresa, as much as she does.

Et toi aussi, tu as besoin de repos, Teresa, autant qu’elle.

— The Spirit of the Beehive (1973)

As much as I like football, I prefer tennis.

Même si j’aime beaucoup le football, je préfère le tennis.