gens, personnes
There were a hundred people in the hall.
Il y avait une centaine de personnes dans la salle.
People don't stop murdering on the weekends, you know.
Les gens ne s’arrêtent pas de tuer le week-end, vous savez.
— Decision to Leave (2022)
After all, questioning people was what he did for a living.
Après tout, interroger les gens, c’était son métier.
It's rude to point your finger at people.
C’est impoli de pointer du doigt les gens.
Do people need a reason to do the right thing?
Les gens ont-ils besoin d'une raison pour faire ce qui est juste ?
— Oppenheimer (2023)
For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.
Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.
— GoodFellas (1990)
I do hope there'll be people I know at the party.
J’espère vraiment qu’il y aura des gens que je connais à la fête.
Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
Très peu de personnes ont été invitées à célébrer l’anniversaire de mariage du couple.
The world is full of dumb people.
Le monde est rempli de gens stupides.
People like Ajay who fight for their country give a shit.
Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.
— Rang De Basanti (2006)
There were maybe up to a thousand people there.
Il y avait peut-être jusqu’à mille personnes.
I do have some original ideas, but people always steal them.
J’ai bien quelques idées originales, mais les gens me les volent toujours.
— Amélie (2001)
People, here and in America, must eat.
Les gens, ici comme en Amérique, doivent manger.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
All those people, how is it they know who I am?
Toutes ces personnes, comment se fait-il qu'elles sachent qui je suis ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It kind of pisses me off when people pretend like they're not.
Ça m’énerve un peu quand les gens font semblant de ne pas l’être.
— Whiplash (2014)
Did you meet many interesting people at the party?
As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la soirée ?
You-You-You say things and people listen.
Tu dis des choses et les gens écoutent.
— Dead Poets Society (1989)
Men who would destroy our people.
Des hommes qui détruiraient notre peuple.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Over three thousand people attended the concert.
Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
Between us, it's little people.
Entre nous, ce sont de petites personnes.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You have about seven million people out here waiting to make a statement.
Il y a environ sept millions de personnes ici qui attendent de faire une déclaration.
— Falling Down (1993)
People just don't like uniforms anymore.
Les gens n’aiment tout simplement plus les uniformes.
— The Captain (2018)
This dog barks at people he doesn't know.
Ce chien aboie après les gens qu’il ne connaît pas.
And people like me because I always stay positive.
Et les gens m'aiment parce que je reste toujours positif.
— Send Help (2026)
So tell us PK, how can people react to this situation?
Alors PK, dites-nous : comment les gens peuvent-ils réagir à cette situation ?
— PK (2014)
Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.
Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.
— The Man from Earth (2007)
There are no irreplaceable people.
Il n'y a pas de personnes irremplaçables.
— Office Romance (1977)
You of all people go by the book.
Toi, entre tous, tu suis les règles à la lettre.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I don't like it when people ask me to do things for them.
Je n’aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
People with imagination are never bored.
Les personnes qui ont de l’imagination ne s’ennuient jamais.
All Others draw their power from what is inside people.
Tous les Autres tirent leur pouvoir de ce qui se trouve à l'intérieur des gens.
— Night Watch (2004)
More dead people in my house, please.
Encore plus de morts chez moi, s’il vous plaît.
— Jojo Rabbit (2019)
Se retourner contre les siens ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Whenever there's an event, people get excited.
Dès qu’il y a un événement, les gens s’enthousiasment.
— The Conformist (1971)
People need to be more lively when presenting their work.
Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu’ils présentent leur travail.
A bomb killed eight people yesterday.
Une bombe a tué huit personnes hier.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Tom's got a list of people who helped.
Tom a une liste des personnes qui ont aidé.
Those things people don't need to explain.
Ces choses-là, les gens n’ont pas besoin de les expliquer.
— The Second Mother (2015)
People can't live without air.
On ne peut pas vivre sans air.
Readers of this book consider themselves cultured people.
Les lecteurs de ce livre se considèrent comme des personnes cultivées.
People should love one another.
Les gens devraient s’aimer les uns les autres.
Aren't you supposed to set an example for people?
Tu n’es pas censé montrer l’exemple aux autres ?
— State and Main (2000)
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
More than three hundred people are members of the club.
Le club compte plus de trois cents membres.
Some young Japanese people prefer being single to being married.
Certains jeunes Japonais préfèrent rester célibataires plutôt que de se marier.
Then go find them instead of ripping people off.
Alors allez les chercher au lieu d'arnaquer les gens.
— The Chaser (2008)
Most important jobs, people shouldn't see.
Les tâches les plus importantes, les gens ne devraient pas les voir.
— Suzume (2022)
A crowd of people gathered in the street.
Une foule de gens s’est rassemblée dans la rue.
He killed, like, two-hundred people, maybe more.
Il a tué, je sais pas, peut-être deux cents personnes, voire plus.
— Kajaki (2014)
That's why people shouldn't make plans.
C’est pour ça qu’il ne faut pas faire de projets.
— Parasite (2019)
There's something, people call it soap.
Il y a quelque chose qu’on appelle du savon.
— The Experiment (2001)
Ten people died, among them, a woman.
Dix personnes sont décédées, dont une femme.
I mean, I wouldn't want you people in my backyard, either.
Enfin, je n’aimerais pas non plus vous avoir dans mon jardin.
— Falling Down (1993)
My car is large enough to carry five people.
Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
Commander, there were not supposed to be people down here.
Commandant, il n'était pas censé y avoir de monde ici.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
But people seem to have gone completely crazy.
Mais les gens semblent être devenus complètement fous.
— Look Who's Back (2015)
The screams of people waking to discover what level they're on.
Les cris des gens qui se réveillent et découvrent à quel étage ils se trouvent.
— The Platform (2019)
But the newspaper is how we are going to stop them from trying to kill people.
Mais le journal est le moyen par lequel nous allons les empêcher d’essayer de tuer des gens.
Because I touch dead people every day?
Parce que je touche des morts tous les jours ?
— Departures (2008)
C’est impoli d’insulter les gens.
Of all the people that could have hired us.
De toutes les personnes qui auraient pu nous embaucher.
— Weathering with You (2019)
I can't stop people from coming to see me.
Je ne peux pas empêcher les gens de venir me voir.
— GoodFellas (1990)
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Selon la légende, on disait que ces bois étaient hantés, alors les gens les évitaient.
I don't like people looking at me.
Je n’aime pas que les gens me regardent.
Your people get half the profits, on less than half the debt.
Vos gens touchent la moitié des bénéfices, tout en ayant moins de la moitié de la dette à rembourser.
You are trying again to fool people with propaganda.
Vous essayez à nouveau de tromper les gens avec de la propagande.
— Look Who's Back (2015)
In older people, wounds take a long time to heal.
Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.
There are five people in our family.
Notre famille compte cinq personnes.
People want to do something new every day.
Les gens veulent faire quelque chose de nouveau chaque jour.
— PK (2014)
Obviously, you're important people here on the street.
Évidemment, vous êtes des gens importants ici, dans la rue.
— Neighboring Sounds (2012)
Bianca just said that that's why God made her, to help people.
Bianca vient de dire que c’est pour ça que Dieu l’a créée : pour aider les gens.
— Lars and the Real Girl (2007)
The enemy can kill people, not their ideals.
L'ennemi peut tuer des gens, mais pas leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There are some people you can never get close to.
Il y a des gens dont on ne pourra jamais se rapprocher.
— Fallen Angels (1995)
There's this doctor that helps people like Issac.
Il y a ce médecin qui aide des gens comme Issac.
— The Bluff (2026)
Les gens doivent suivre les plans.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Even kids in this town know you torture innocent people.
Même les enfants de cette ville savent que vous torturez des innocents.
— Memories of Murder (2003)
It seems you're here to irritate people, and not to study.
On dirait que tu es là pour agacer les gens, pas pour étudier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
People wrote articles, essays, reports; they were set in type.
Les gens écrivaient des articles, des essais, des rapports ; ceux-ci étaient composés en caractères d’imprimerie.
I told you what kind of people you're dealing with!
Je t’avais dit à qui tu avais affaire !
— Die Hard (1988)
Who then will feed the unhappy people whom the church still supports?
Qui donc nourrira les malheureux que l'Église continue de soutenir ?
— The Leopard (1963)
A bunch of people died in the explosion.
Un tas de gens sont morts dans l’explosion.
At the time, people also have laughed at him, at first.
À l'époque, les gens s'étaient aussi moqués de lui, au début.
— Look Who's Back (2015)
The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.
I'm not good at talking to people.
Je ne suis pas doué(e) pour parler aux gens.
People today are so insensitive.
Les gens d'aujourd'hui sont tellement insensibles.
— Eat Drink Man Woman (1994)
These seats are reserved for old and sick people.
Ces places sont réservées aux personnes âgées et malades.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Il est difficile d’enseigner aux gens ce qu’ils ne sont pas disposés à apprendre.
We need people to look for Pooja.
Nous avons besoin de personnes pour chercher Pooja.
— Article 15 (2019)
They're people I haven't spoken to in a long time.
Ce sont des gens à qui je n’ai pas parlé depuis longtemps.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm sorry, I don't let in people I don't know.
Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
Je n’arrive pas à parler avec les gens.
There are many people in the park.
Il y a beaucoup de monde dans le parc.
Is it just me or are people, like, staring at me?
C’est moi ou les gens me dévisagent, là ?
— Crazy Rich Asians (2018)
The doctors heal many sick people.
Les médecins guérissent de nombreux malades.
Look, I'm just here to keep people from falling in, that's all.
Écoutez, je suis juste là pour empêcher les gens de tomber, c’est tout.
— Falling Down (1993)
Life isn't easy for people like us.
La vie n’est pas facile pour des gens comme nous.
— Gully Boy (2019)
There are people who don't know yet that transgender people exist.
Il y a des gens qui ne savent pas encore que les personnes transgenres existent.
Do you always greet people that way?
Vous saluez toujours les gens de cette façon ?
There are no gay people in this country.
Il n’y a pas de personnes homosexuelles dans ce pays.
Connaissez-vous tous ces gens ?
I don't care what people tell you, you do not get used to being dirty.
Peu importe ce qu’on te dit, on ne s’habitue pas à être sale.
She'll carry a hundred people across the Atlantic.
Elle transportera une centaine de personnes à travers l’Atlantique.
— The Wind Rises (2013)
Maybe we're here in order to experience people as a reason for love.
Peut-être sommes-nous ici pour découvrir en autrui une raison d’aimer.
— Solaris (1972)
I don't like people staring at me.
Je n’aime pas que les gens me dévisagent.
C’est pour ça que les gens t’aiment.
Do people ask you to suck their cocks because you've got one?
Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?
— All About My Mother (1999)
And that's not because people trust them.
Et ce n’est pas parce que les gens leur font confiance.
— The Big Sick (2017)
I've never seen such boring people!
Je n’ai jamais vu des gens aussi ennuyeux !
— La Dolce Vita (1960)
In this country, people have no sense of responsibility.
Dans ce pays, les gens n’ont aucun sens des responsabilités.
And we have decent people too, Mister Uef.
Et nous avons aussi des gens bien, Monsieur Uef.
— Kin-dza-dza! (1986)
Listen, I've seen dead people in my life.
Écoute, j’ai vu des morts dans ma vie.
— Diabolique (1955)
So I suppose very lonely people keep thinking of ants.
J'imagine donc que les personnes très seules pensent sans cesse aux fourmis.
— Oldboy (2003)
Then the Na'vi people will be gone.
Alors, le peuple Na'vi aura disparu.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We'll let people know you've got a phone now.
On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
But remember, poets can do a lot of damage to people.
Mais n'oubliez pas : les poètes peuvent causer beaucoup de mal aux gens.
— The Postman (1994)
The hundreds of people working on it, the money we're spending?
Les centaines de personnes qui y travaillent, l’argent qu’on y dépense ?
— Even the Rain (2011)
Probably people playing jokes.
Sans doute des gens qui plaisantent.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ten people live in this house.
Dix personnes vivent dans cette maison.
We're doing this to keep people safe.
Nous faisons cela pour assurer la sécurité des gens.
— Wicked (2024)
What do you hear about people heading further south, over into France?
Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Maybe people like us shouldn't have children.
Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d’enfants.
You have got to start standing up to people.
Il faut commencer à tenir tête aux gens.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But the authorities and energy people keep saying that's not true.
Mais les autorités et les acteurs du secteur de l’énergie continuent d’affirmer que ce n’est pas vrai.
— The Dead Don't Die (2019)
I need to find people to chill with.
Il faut que je trouve des gens avec qui me détendre.