Yap.Town

a fight

une bagarre ; une dispute

→ a
phrase Common #5,103
une bagarre ; une dispute Peut désigner une altercation physique ou une dispute.
EN: They had a fight last night.
FR: Ils se sont disputés hier soir.

Yes, but we had a fight.

Oui, mais nous nous sommes disputés.

— The Barbarian Invasions (2003)

We got into a fight.

Nous nous sommes disputés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's a fight.

C’est une bagarre.

— Seven Samurai (1954)

Japan conquered us without even a fight.

Le Japon nous a conquis sans même livrer bataille.

— Assassination (2015)

Then you don't know it was a fight.

Alors, tu ne sais pas que c’était une dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

The recording is direct proof of a fight.

L'enregistrement constitue une preuve directe d'une bagarre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've never been in a fight.

Je ne me suis jamais battu.

So, wasn't really much of a fight.

Bon, ça n’a pas vraiment été un grand combat.

— Crazy Rich Asians (2018)

They were looking for a fight.

Ils cherchaient la bagarre.

But that didn't count as a fight.

Mais ça ne comptait pas comme une bagarre.

— Solo Mio (2026)

I heard you got into a fight at the House of Blossoms.

J'ai entendu dire que vous vous étiez battus à la Maison des Fleurs.

— Farewell My Concubine (1993)

I had a fight with my sister.

Je me suis disputé avec ma sœur.

— Rome, Open City (1945)

Did you have a fight with Ken?

Tu t'es disputé(e) avec Ken ?

If a fight breaks out that can happen.

Si une bagarre éclate, cela peut arriver.

— Memories of Murder (2003)

Anybody accidentally kills anybody in a fight, they go to jail.

Quiconque tue accidentellement quelqu'un d'autre lors d'une bagarre va en prison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom hasn't had a fight with anybody lately.

Tom ne s'est disputé avec personne dernièrement.

You're picking a fight?

Tu cherches la bagarre ?

— Madame Satã (2002)

She didn't plan on having a fight with him.

Elle n’avait pas prévu de se disputer avec lui.

Ziri was in a fight and lost.

Ziri s’est battu et a perdu.

I'll have a fight with Dad and move in with my hubby.

Je vais me disputer avec papa et emménager chez mon mari.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You had a fight?

Vous vous êtes disputés ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I had a fight with her.

Je me suis disputé avec elle.

— Dil Se.. (1998)

Have you been in a fight?

Tu t’es battu ?

Did you have a fight?

Vous vous êtes disputés ?

— Caché (2005)

Are you coming for a fight?

Tu viens pour te battre ?

— Fearless (2006)

I got in a fight with Molly.

Je me suis disputé avec Molly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Don't give in without a fight.

Ne cède pas sans te battre.

She got into a fight with her mom.

Elle s’est disputée avec sa mère.

I saw a fight.

J’ai vu une bagarre.

I could hear it wasn't a fight.

Je pouvais entendre que ce n’était pas une dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

Surrender was given without a fight.

La reddition a eu lieu sans combat.

— Dangal (2016)

You want to start a fight?

Tu veux te battre ?

— The Flowers of War (2011)

A little while ago, we had a fight.

Il y a quelque temps, nous nous sommes disputés.

— My Neighbor Totoro (1988)

All I need is a fight here!

Tout ce qu'il me faut, c'est une bagarre !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It wasn't a fight.

Ce n’était pas une dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

And she had a fight with my grandmother once.

Et elle s'est disputée une fois avec ma grand-mère.

— The 400 Blows (1959)

I'm not gonna let her go without a fight.

Je ne la laisserai pas partir sans me battre.

— Catch Me If You Can (2002)

It seems like you're trying to provoke a fight.

On dirait que tu essaies de provoquer une bagarre.

There's gonna be a fight.

Il va y avoir une bagarre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Have we ever had a fight?

Nous sommes-nous déjà disputés ?

— Malcolm X (1992)

Life is a fight against death.

La vie est un combat contre la mort.

Anyone wants a fight, let's get on with it.

Si quelqu’un cherche la bagarre, qu’il se manifeste.

— Carandiru (2003)

Said I lost to Ip Man in a fight.

On a dit que j'avais perdu un combat contre Ip Man.

— Ip Man (2008)

Tom had a fight with his girlfriend.

Tom s’est disputé avec sa petite amie.

I got into a fight with Shoko.

Je me suis disputée avec Shoko.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why are you picking a fight with me?

Pourquoi cherchez-vous la bagarre avec moi ?

That means, we get into a fight, I accidentally kill you, I go to jail.

Ça veut dire qu’on se dispute, que je te tue accidentellement et que je vais en prison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You understand, this is a fight to the death.

Vous comprenez, c'est un combat à mort.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

What lies before you is a fight with the world.

Ce qui vous attend est un combat contre le monde.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sami was looking for a fight.

Sami cherchait la bagarre.

So, and they have a fight scene at the end of them?

Alors, et ils ont une scène de combat à la fin ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A fight?

Une bagarre ?

— Caché (2005)

I believe that you and Broken Sword had a fight as well.

Je crois que vous et Broken Sword vous êtes également battus.

— Hero (2002)

I'm not looking for a fight.

Je ne cherche pas la bagarre.

— Carandiru (2003)

They had a fight over one euro.

Ils se sont disputés pour un euro.

Don't give up without a fight.

N’abandonne pas sans te battre.

I'm not looking for a fight with you.

Je ne cherche pas à me battre avec toi.

In any case, they had a fight.

Quoi qu'il en soit, ils se sont disputés.

— The Asthenic Syndrome (1989)

They had a fight.

Ils se sont disputés.

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

Jim a réussi à contenir sa colère et à éviter une bagarre.

There was a fight.

Il y a eu une bagarre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I got into a fight.

Je me suis battu.

— Laurence Anyways (2012)

We had a fight.

Nous nous sommes disputés.

— About Time (2013)

We could easily start a fight, but why sacrifice more people?

On pourrait facilement déclencher une bagarre, mais pourquoi sacrifier davantage de vies humaines ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

It might look like the result of a fight or struggle.

Cela pourrait ressembler au résultat d'une bagarre ou d'une lutte.

— Anatomy of a Fall (2023)

You had a fight the day before he died.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

— Anatomy of a Fall (2023)

You and your husband had a fight and you use me to pay him back?

Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Did Sami have a fight with Layla?

Sami s’est-il disputé avec Layla ?

You want a fight?

Tu veux te battre ?

— Little Vera (1988)

I started a fight?

J'ai déclenché une bagarre ?

— Taxi Blues (1990)

Tom got into a fight with someone at the bar.

Tom s’est battu avec quelqu’un au bar.