perdu, égaré
If we already lost, we should give up.
Si nous avons déjà perdu, nous devrions abandonner.
— No (2012)
Have you lost your conscience entirely?
Avez-vous totalement perdu votre conscience ?
— Day Watch (2006)
Excuse me, madam, have you lost your guide?
Excusez-moi, madame, avez-vous perdu votre guide ?
— Russian Ark (2002)
I must have lost the key en route.
J’ai dû perdre la clé en chemin.
I seem to have lost my mind and my manners.
J'ai l'impression d'avoir perdu la raison et les bonnes manières.
— Dracula (2025)
Look at his pig face you'll know that he had lost.
À voir sa tête de cochon, tu comprendras qu’il a perdu.
— Ip Man (2008)
I thought that I'd lost you forever.
Je pensais t’avoir perdu pour toujours.
If he had a name, it's long since been lost.
S’il avait un nom, il y a longtemps qu’il a été oublié.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It's nice to see you haven't lost your sense of humour!
C’est agréable de voir que tu n’as pas perdu ton sens de l’humour !
— Dil Chahta Hai (2001)
His brother was lost in the town.
Son frère s’est perdu en ville.
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
The soldiers lost the courage to fight.
Les soldats perdirent le courage de se battre.
You look like you've just lost your best friend.
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
Le patient a perdu patience.
The gambler lost a good deal of money.
Le joueur a perdu pas mal d’argent.
The young girl lost her bracelet.
La jeune fille a perdu son bracelet.
But they'd lost the entire fucking bag.
Mais ils avaient perdu tout le putain de sac.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Vous ne devez pas vous perdre.
Even if they lost, they would still get a bag of rice.
Même s'ils perdaient, ils recevraient tout de même un sac de riz.
— Ip Man (2008)
Ont-ils perdu la raison ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Have you ever lost your wallet?
As-tu déjà perdu ton portefeuille ?
It sounds like you almost lost one yourself, huh?
On dirait que vous avez failli en perdre un vous-même, hein ?
— The Machinist (2004)
They've lost their sense of adventure.
Ils ont perdu leur goût de l’aventure.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Nous n’avons rien perdu.
Many documents have been lost in the war.
De nombreux documents ont été perdus pendant la guerre.
— Incendies (2010)
Millions of people lost all their savings.
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
On ne perd jamais les bons amis.
The guy's completely lost his mind.
Ce type a complètement perdu la tête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
My grandmother lost her memory.
Ma grand-mère a perdu la mémoire.
Notre amie a perdu sa mère.
How do you console a woman who has just lost her only child?
Comment consoler une femme qui vient de perdre son enfant unique ?
Won't the circus tickets be lost?
Les billets pour le cirque ne vont-ils pas être perdus ?
— Office Romance (1977)
Ils ont perdu leur maison.
She lost everything she owned.
Elle a tout perdu.
Many lives will be lost, American and Japanese.
De nombreuses vies seront perdues, américaines et japonaises.
— Oppenheimer (2023)
You haven't lost your magic, have you?
Tu n’as pas perdu ta magie, rassure-moi ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
The young princess lost her footing and fell into the water.
La jeune princesse perdit l’équilibre et tomba à l’eau.
J’ai aussi perdu mon téléphone portable !
Tom lost his umbrella.
Tom a perdu son parapluie.
We've all lost our heads a little tonight.
On a tous un peu perdu la tête ce soir.
— The Conformist (1971)
They've lost one, they won't be back.
Ils en ont perdu un, ils ne reviendront pas.
— Delicatessen (1991)
How many times have you lost your phone?
Combien de fois avez-vous perdu votre téléphone ?
I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
J’ai un secret, mais si je te le révélais, il ne serait plus un secret.
The old man lost the will to live.
Le vieil homme avait perdu le goût de vivre.
The boy was searching for the key that he had lost.
Le garçon cherchait la clé qu’il avait perdue.
I locked her, and then lost the key.
Je l'ai enfermée à clé, puis j'ai perdu la clé.
— Office Romance (1977)
In the end, our team lost in the final.
Au final, notre équipe a perdu en finale.
Tom lost all the money he had.
Tom a perdu tout l’argent qu’il avait.
At this point, I completely lost my temper.
À ce stade, j’ai complètement perdu mon sang-froid.
A million people lost their lives during the war.
Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
Ils ont perdu la bataille.
Je me suis perdu dans la foule.
And when the eyesight is lost, then it's over!
Et quand on perd la vue, c’est fini !
— La Strada (1954)
I've already lost too much time.
J’ai déjà perdu trop de temps.
Only because it was bought by a loser like me, it lost its job.
C'est uniquement parce qu'il a été racheté par un raté comme moi qu'il a perdu son emploi.
— Departures (2008)
I found the jewelry that I had lost.
J’ai retrouvé les bijoux que j’avais perdus.
Je crois que j’ai perdu mon sac à main.
Well, you just lost your family, all your friends.
Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.
— Ratatouille (2007)
But I was led to believe it was lost.
Mais on m’avait laissé croire qu’il était perdu.
— Paddington 2 (2017)
Putain, j’ai failli péter un câble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Because of that virus, many elephants lost their lives.
À cause de ce virus, de nombreux éléphants ont perdu la vie.
If the war is lost, what does it matter if the people are lost too?
Si la guerre est perdue, qu'importe si le peuple périt aussi ?
— Downfall (2004)
She lost what little money she had.
Elle a perdu le peu d’argent qu’elle avait.
In the end our team lost the final game.
Au final, notre équipe a perdu le dernier match.
Je l'ai perdu dans le brouillard.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I, because I studied, I almost lost a leg.
Moi, parce que j'ai fait des études, j'ai failli perdre une jambe.
— Pinocchio (2019)
I must've lost my key along the way.
J’ai dû perdre ma clé en chemin.
I just smashed my cab and lost my job.
Je viens juste de détruire mon taxi et de perdre mon boulot.
— The Fifth Element (1997)
But they've been lost without a trace.
Mais ils ont disparu sans laisser de trace.
— Repentance (1987)
Ils ont tout perdu.
It'll be dark soon, and that kid, she's lost somewhere.
Il va bientôt faire nuit, et cette gamine est perdue quelque part.
— My Neighbor Totoro (1988)
A guy lost his arm, he could have died.
Un homme a perdu son bras, il aurait pu mourir.
— The Machinist (2004)
I know you loved a Fremen warrior and lost him in battle.
Je sais que vous avez aimé un guerrier Fremen et que vous l'avez perdu au combat.
— Dune (2021)
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
A language is a great treasure that should not be lost.
Une langue est un trésor précieux qu’il ne faut pas perdre.
My sight was corrected, but I never lost the habit of listening.
Ma vue a été corrigée, mais je n'ai jamais perdu l'habitude d'écouter.
— Happy Together (1997)
My son lost someone, too, a long time ago.
Mon fils a perdu quelqu'un, lui aussi, il y a longtemps.
— Song of the Sea (2014)
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
La lecture est une habitude qui, une fois acquise, ne se perd jamais.
Mary lost her son in an accident.
Mary a perdu son fils dans un accident.
Well, it's not like I was the only one who lost his house.
Enfin, ce n’est pas comme si j’étais le seul à avoir perdu ma maison.
— Grave of the Fireflies (1988)
I tried my best, but I still lost the race.
J’ai fait de mon mieux, mais j’ai quand même perdu la course.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Tom a perdu la plupart de ses affaires dans l’incendie.
Nous n'avons pas perdu grand-chose.
Some letters may have been lost too.
Il se peut également que certaines lettres aient été perdues.
— Manon of the Spring (1986)
I was beginning to think you'd lost my number.
Je commençais à croire que tu avais perdu mon numéro.
— Paddington 2 (2017)
I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
Je voulais fermer la porte à clé, mais j’avais perdu la clé.
I think the alarm didn't go off, I completely lost track of time.
Je crois que le réveil n’a pas sonné, j’ai complètement perdu la notion du temps.
— The Second Mother (2015)
In her sleep she didn't see how our working-class heroes lost their jobs.
Dans son sommeil, elle n’a pas vu comment nos héros de la classe ouvrière ont perdu leur emploi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Four families lost their lives in the fire.
Quatre familles ont perdu la vie dans l’incendie.
A lot of people had just lost an enormous amount of money.
Beaucoup de gens venaient de perdre énormément d’argent.
They set out with a guide just in case they lost their way.
Ils partirent avec un guide au cas où ils se perdraient.
Emily lost her student card on her way home.
Emily a perdu sa carte d’étudiante en rentrant chez elle.
It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de n’avoir jamais aimé.
Perhaps she lost balance, and twisted her neck.
Elle a peut-être perdu l’équilibre et s’est tordu le cou.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The girl got distracted and lost sight of her parents.
La jeune fille s'est laissée distraire et a perdu de vue ses parents.
Tom lost his job three months ago.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
Tom lost his wallet.
Tom a perdu son portefeuille.
One of our wagons lost a wheel so we had to turn back here to get help.
L'un de nos wagons a perdu une roue, nous avons donc dû faire demi-tour pour aller chercher de l'aide.
— A Fistful of Dollars (1964)
The poor child lost his parents.
Le pauvre enfant a perdu ses parents.
— The Cranes Are Flying (1957)
That's why you always lost against the Tartars.
C’est pour ça que tu as toujours perdu contre les Tatars.
— The Legacy of the Siren (2012)
She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.
Elle était souvent perdue dans ses pensées, le visage empreint d’une profonde tristesse.
With the tragedy, she lost what little reason she had.
Avec cette tragédie, elle perdit le peu de raison qui lui restait.
— Volver (2006)
I just lost my heart to the girl.
Je viens de perdre mon cœur pour cette fille.
— System Crasher (2019)
That speech lost Tom the election.
Ce discours a fait perdre l’élection à Tom.
In the end, our team lost the final.
Au final, notre équipe a perdu la finale.
Hilaal had lost himself in the hospital, a saint saving lives.
Hilaal s'était perdu dans l'hôpital, tel un saint sauvant des vies.
— Haider (2014)
His work was lost in the fire that destroyed the mother library.
Son travail a été perdu dans l’incendie qui a détruit la bibliothèque mère.
— Agora (2009)
They lost the key to their hotel room.
Ils ont perdu la clé de leur chambre d’hôtel.
Ziri lost interest in the conversation.
Ziri a perdu tout intérêt pour la conversation.
A boy named Neville's lost one.
Un garçon nommé Neville en a perdu un.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom lost his glasses somewhere in the garden.
Tom a perdu ses lunettes quelque part dans le jardin.
Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
We were lost, but now we're back on the right track.
Nous étions perdus, mais maintenant nous sommes de nouveau sur la bonne voie.
— State and Main (2000)
He felt lost and uncomfortable.
Il se sentait perdu et mal à l’aise.
I thought that Tom had gotten lost.
Je pensais que Tom s'était perdu.
If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.
Si Steiner n’attaque pas, Berlin est perdue.
— Downfall (2004)
It looks like we've gotten ourselves lost.
On dirait qu’on s’est perdus.
I am in search of the lost language.
Je suis à la recherche de la langue perdue.
Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
Tom et Mary sont perdus et ils ne savent pas où ils sont.
Tout le monde est perdu, sauf moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I thought that Tom was lost.
Je pensais que Tom était perdu.
Je pensais que tu t’étais perdu(e).
Yeah, thus the lost years of Jesus.
Oui, voilà donc les années perdues de Jésus.
— The Man from Earth (2007)
Tout l’argent est perdu.
Without Gandalf, hope is lost.
Sans Gandalf, tout espoir est perdu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Je crois que cet homme est perdu.
And I'm very worried that she might be lost.
Et je crains vraiment qu’elle ne soit perdue.
— Toy Story 4 (2019)
Tom is lost in the game.
Tom est complètement absorbé par le jeu.
Mary told Tom that she thought John wasn't lost.
Mary a dit à Tom qu’elle pensait que John ne s’était pas perdu.
The police searched for the lost boy.
La police a recherché le garçon disparu.
It drives one direction and gets lost.
Il roule dans une direction et se perd.
— Central Station (1998)
I don't think that Tom is lost.
Je ne pense pas que Tom soit perdu.
No, he's not lost, he's just a moron.
Non, il n’est pas perdu, c’est juste un idiot.
— Happy as Lazzaro (2018)
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi dur que possible.
We've been lost here for two months.
Cela fait deux mois que nous sommes perdus ici.
— Society of the Snow (2023)
You look lost with that old dinosaur.
Tu as l'air perdu avec ce vieux dinosaure.
— Laurence Anyways (2012)
Je me suis perdu trois fois.
The little house, the beach, and the lost children.
La petite maison, la plage et les enfants perdus.
— The Orphanage (2007)
I think you'd make a great lost toy.
Je pense que tu ferais un formidable jouet perdu.
— Toy Story 4 (2019)
You've handled this lost toy life better than I could.
Tu as mieux géré cette vie de jouet perdu que je n’aurais pu le faire.
— Toy Story 4 (2019)
I don't think Tom is lost.
Je ne pense pas que Tom soit perdu.
You're lost with that attitude.
Avec cette attitude, tu es complètement perdu.
— The Experiment (2001)
You should not give him up for lost.
Vous ne devez pas le considérer comme perdu.
Je me suis perdu en venant ici.
Je me sens tellement perdue.
Ils ont admis qu’ils étaient perdus.
I can never make up the lost years, and I live with that every day.
Je ne pourrai jamais rattraper les années perdues, et je vis avec ça chaque jour.
— Two Is a Family (2016)
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
He just comes in like he's picking up lost baggage.
Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.
— GoodFellas (1990)
Dinho is kind of lost, you won't understand, but he's actually a good kid.
Dinho est un peu paumé, tu ne comprendras pas, mais en fait, c’est un brave garçon.
— Neighboring Sounds (2012)
If I get to judge with what you've told me, you'd be lost!
Si je devais te juger d’après ce que tu m’as dit, tu serais fichu(e !
— The Invisible Guest (2017)
Something a lost toy wouldn't understand.
Quelque chose qu’un jouet perdu ne comprendrait pas.
— Toy Story 4 (2019)
She is constantly getting lost.
Elle se perd constamment.
Mon précieux est perdu !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are more and more lost cats these days.
On constate de plus en plus de chats perdus ces derniers temps.
Tout était perdu.
I was afraid of getting lost in the dark.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
Je me sentais perdue sans lui.
You learn more from a lost game than from a hundred won.
On apprend plus d’une partie perdue que de cent parties gagnées.
A bit disoriented, but he's here, not stolen, not lost.
Un peu désorienté, mais il est là, ni volé ni perdu.
— Amores Perros (2000)
Je serais perdu(e) sans toi.
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
Ils ont péri en mer, à la merci du vent et des intempéries.
Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
Perdu dans ses pensées, il semble avoir oublié ce qu’il vient de dire.
We are lost in the middle of nowhere.
Nous sommes perdus au milieu de nulle part.
Je me suis perdu dans la forêt.
Je me suis perdu dans les bois.
The prince was lost in the woods.
Le prince s'était perdu dans les bois.
The first day I was almost lost.
Le premier jour, j'ai failli me perdre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You're a lost boy hiding in a hole in the ground.
Tu es un garçon perdu qui se cache dans un trou sous terre.
— Dune (2021)
La connexion a été perdue.
If I get to the judge with what you told me, you are lost!
Si je vais jusqu'au juge avec ce que vous m'avez dit, vous êtes perdus !
— The Invisible Guest (2017)
Or everything that is good and noble in you will be lost.
Sinon, tout ce qu'il y a de bon et de noble en vous sera perdu.
— War and Peace (1968)
Like a little animal lost in the woods.
Comme un petit animal perdu dans les bois.
— Wings of Desire (1987)
The other half's lost forever in a world of entertainment and distraction.
L’autre moitié est perdue à jamais dans un monde de divertissement et de distractions.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We were just searching the area for a lost dog.
Nous étions simplement en train de rechercher un chien perdu dans les environs.
— Marty Supreme (2025)
She's lost, that's why she's crying.
Elle est perdue, c’est pour ça qu’elle pleure.
Je pense que cet homme est perdu.
With her family torn apart and feeling lost, he was there to support her.
Alors que sa famille était déchirée et qu'elle se sentait perdue, il était là pour la soutenir.
— When Marnie Was There (2014)
You were a little bit lost, as I can remember.
Tu étais un peu perdu, si je me souviens bien.
— Anatomy of a Fall (2023)
On dirait que tu es perdu.
We need to make up for the lost time.
Nous devons rattraper le temps perdu.
How could that letter have gotten lost?
Comment cette lettre a-t-elle pu se perdre ?
— Manon of the Spring (1986)
Then the bullet would have got stuck in my beard and got lost!
Alors la balle se serait coincée dans ma barbe et se serait perdue !
— Swades (2004)
If you call the police we are lost.
Si vous appelez la police, nous sommes perdus.
— The Invisible Guest (2017)
Are you showing us the way, or getting us lost?
Nous montrez-vous le chemin ou nous égarez-vous ?
— Princess Mononoke (1997)
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Un paysan comme moi serait certainement perdu dans une ville aussi grande.
How far must we walk before we admit we are lost?
Jusqu’où devons-nous marcher avant d’admettre que nous sommes perdus ?
We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.
Nous sommes perdus, car ils vont sûrement nous déchiqueter avec leurs griffes acérées.
Have many lost souls found one another thanks to you?
De nombreuses âmes perdues se sont-elles retrouvées grâce à vous ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)