my life

My life has been destroyed.

Ma vie a été détruite.

— PK (2014)

Thanks for saving my life, man.

Merci de m'avoir sauvé la vie, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

You are my life.

Tu es ma vie.

I will run like my life depends on it.

Je vais courir comme si ma vie en dépendait.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

This will be one of the best memories of my life.

Ce sera l’un des plus beaux souvenirs de ma vie.

I wanted to follow the example of my master, and to persuade you with my life.

Je voulais suivre l’exemple de mon maître et vous convaincre par ma vie.

— Hero (2002)

My life was very different.

Ma vie était très différente.

Do you live my life?

Vivez-vous ma vie ?

— Laurence Anyways (2012)

With my life.

Avec ma vie.

— The Legacy of the Siren (2012)

I have determined to end my life.

J'ai décidé de mettre fin à mes jours.

— Don Juan DeMarco (1994)

I wonder if my life is worth living.

Je me demande si ma vie vaut la peine d’être vécue.

My life would be easier.

Ma vie serait plus facile.

— Audition (2000)

A Streetcar Named Desire has marked my life.

Un tramway nommé Désir a marqué ma vie.

— All About My Mother (1999)

With animals I wish to live my life; they're such great companions!

J’aimerais vivre ma vie entouré d’animaux ; ce sont de si merveilleux compagnons !

To get my life and my family back.

Pour retrouver ma vie et ma famille.

— Mirage (2018)

Thanks for saving my life.

Merci de m’avoir sauvé la vie.

That's the end of my life as I know it.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Love Actually (2003)

Basically my life is over.

En gros, ma vie est finie.

— About Time (2013)

I can't imagine my life without you.

Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans toi.

I give you my life, Judith.

Je te donne ma vie, Judith.

— Hamnet (2025)

Yeah, get out of my life.

Ouais, sors de ma vie.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I like my life the way it is.

J’aime ma vie comme elle est.

I'm bored with my life.

Je m’ennuie dans ma vie.

You old fox, you ruined my life.

Espèce de vieux renard, tu as gâché ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Are you saying my life is in danger?

Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?

You see, I don't want to go over my life again.

Tu vois, je n’ai pas envie de repasser en revue toute ma vie.

— Perfect Strangers (2016)

It changed my life!

Ça a changé ma vie !

— Swades (2004)

"My land, my life."

Ma terre, ma vie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I can't imagine my life without her.

Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans elle.

I never imagined Barfi would enter my life again.

Je n'aurais jamais imaginé que Barfi entrerait à nouveau dans ma vie.

— Barfi! (2012)

For the rest of my life!

Pour le restant de ma vie !

— Life Is Beautiful (1997)

I have endured many hardships during my life.

J’ai surmonté de nombreuses épreuves au cours de ma vie.

I'd put my life on it, sir.

Je le jurerais sur ma vie, monsieur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My life was a wreck.

Ma vie était un désastre.

Don't make my life harder for me than it has to be.

Ne me rends pas la vie plus difficile qu’elle ne doit l’être.

— Don Juan DeMarco (1994)

My life isn't real.

Ma vie n’est pas réelle.

— Laurence Anyways (2012)

I cannot live without my life.

Je ne peux pas vivre sans ma vie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Get out of my life for good.

Sors de ma vie pour de bon.

— Taxi Blues (1990)

I must run for my life!

Je dois courir pour sauver ma vie !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I refuse to risk my life for such a woman.

Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.

— Rashomon (1950)

My life is over!

Ma vie est finie !

What do you care about my life?

Qu’est-ce que tu en as à faire de ma vie ?

I hate my life.

Je déteste ma vie.

How do you intend to save my life by taking shots in the dark?

Comment comptez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agent Zeta (2026)

I cannot live my life like my methods of cooking.

Je ne peux pas mener ma vie comme je cuisine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My life stopped there.

Ma vie s'est arrêtée là.

— Amélie (2001)

My life is a lie.

Ma vie est un mensonge.

I want to get on with my life.

Je veux continuer ma vie.

I've decided what to do with my life.

J’ai décidé quoi faire de ma vie.

— Léon: The Professional (1994)

My life is like a test I haven't studied for.

Ma vie ressemble à un examen pour lequel je n’ai pas révisé.

My life is back to normal.

Ma vie est redevenue normale.

I swear on my life that I'll go through with it.

Je jure sur ma vie que j’irai jusqu’au bout.

— Oldboy (2003)

Why are you ruining my life?

Pourquoi es-tu en train de gâcher ma vie ?

I won't live my life afraid to make a mistake.

Je ne vivrai pas ma vie dans la peur de faire une erreur.

— Oppenheimer (2023)

But he's planning the rest of my life for me.

Mais il planifie le reste de ma vie à ma place.

— Dead Poets Society (1989)

One day she'll save my life.

Un jour, elle me sauvera la vie.

— Rang De Basanti (2006)

I have measured out my life with coffee spoons.

J’ai mesuré ma vie à la petite cuillère, dose de café après dose de café.

I resumed my life.

J'ai repris ma vie.

— The Invisible Guest (2017)

My life was spinning out in all directions.

Ma vie partait dans tous les sens.

— Return to Silent Hill (2026)

My life will seem so boring now.

Ma vie va me paraître tellement ennuyeuse maintenant.

— The Visitors (1993)

Anyway, I think I've had enough with dumplings for the rest of my life.

Enfin bref, je crois que j’en ai assez des raviolis pour le reste de ma vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

Let me live my life!

Laissez-moi vivre ma vie !

— La Dolce Vita (1960)

If you could get me an audition, it'd change my life.

Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.

— The Visitors (1993)

This is what my life has become.

Voilà ce qu’est devenue ma vie.

— Juno (2007)

All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.

Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I give you my life.

Je te donne ma vie.

— Hamnet (2025)

He's my son, my life, my Ricky.

C’est mon fils, ma vie, mon Ricky.

— Queen (2014)

But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.

Mais je suis aussi fier de mon pays, et je peux donner ma vie pour lui.

— Rang De Basanti (2006)

It is my life.

C’est ma vie.

— Senna (2010)

I owe my life to martial arts.

Je dois la vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

I didn't bring my life jacket.

Je n’ai pas apporté mon gilet de sauvetage.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well my licence is my life.

Eh bien, mon permis, c’est ma vie.

— Taxi (1998)

I don't want to live my life in fear.

Je ne veux pas vivre ma vie dans la peur.

I'd stake my life on it.

Je le jurerais sur ma vie.

— Farewell My Concubine (1993)

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

Did you come into my life?

Es-tu entré dans ma vie ?

— Devdas (2002)

You've ruined my life.

Tu as gâché ma vie.

— Stalker (1979)

I don't want to live my life like this.

Je ne veux pas vivre ma vie comme ça.

I believe it'll change my life.

Je crois que ça va changer ma vie.

It's my life as well.

C’est aussi ma vie.

— Paris Je T'aime (2006)

They've made my life a living hell.

Ils m’ont rendu la vie impossible.

My life would be completely empty without you.

Ma vie serait complètement vide sans toi.

I'm putting my life on the line for you, pal!

Je risque ma vie pour toi, mon pote !

— Die Hard (1988)

I'd give my life if I could say I could.

Je donnerais ma vie pour pouvoir dire que j’en serais capable.

— Maurie (1973)

Release my life line.

Lâche mon cordon de vie.

I've committed my life to the freedom of this country.

J’ai consacré ma vie à la liberté de ce pays.

— Rang De Basanti (2006)

I don't know what I've been doing with my life all these years.

Je ne sais pas ce que j’ai fait de ma vie toutes ces années.

— Ikiru (1952)

I want my life.

Je veux ma vie.

— Night Watch (2004)

Spare my life, sahib!

Épargnez-moi la vie, sahib !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I swear on my life I won't tell anyone.

Je te jure sur ma vie que je ne le dirai à personne.

— The Legacy of the Siren (2012)

So, if you're thinking of ending my life, that's the fastest way.

Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)

It's my life, not yours.

C'est ma vie, pas la tienne.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You ruined my life, do you get this?

Tu as ruiné ma vie, tu comprends ça ?

— Loveless (2017)

This doesn't mean that you have to make my life difficult.

Cela ne veut pas dire que tu dois me compliquer la vie.

Make me change my life.

Faites-moi changer de vie.

— Nights of Cabiria (1957)

Very well, Irene, I'm lying and you know everything about my life.

Très bien, Irène, je mens et tu sais tout de ma vie.

— Central Station (1998)

My life is in danger.

Ma vie est en danger.

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.

Je ne voulais pas rester là à attendre que ma vie se déroule.

— Toy Story 4 (2019)

This is my life and it's nothing.

C'est ma vie, et elle ne vaut rien.

— The Great Beauty (2013)

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Je n’ai pas l’habitude de parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.

I loved my life and my money.

J’aimais ma vie et mon argent.

Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.

Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie ici au Royaume-Uni.

Thank you ever so much for saving my life.

Merci infiniment de m’avoir sauvé la vie.

My life now is shit.

Ma vie est de la merde en ce moment.

— Open Your Eyes (1997)

I gave you my life.

Je t'ai donné ma vie.

You ain't in no position to tell me how to live my life.

T’es pas en position de me dire comment vivre ma vie.

— Sinners (2025)

I will throw my life forward in battle.

Je risquerai ma vie au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

Without you, my life would be meaningless.

Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.

Professor, I would trust Hagrid with my life.

Professeur, je confierais ma vie à Hagrid.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I plan my life around you.

J’organise ma vie autour de toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I ain't gonna spend my life at a mechanic's!

Je ne vais pas passer ma vie chez le garagiste !

— Mommy (2014)

Fuck my life.

Putain ma vie.

— The Man from Nowhere (2010)

He needs to know how good my life could have been.

Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I can't imagine my life without him.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.

My life is such a mess.

Ma vie est un vrai désastre.

— Queen (2014)

Do thou amend thy face and I'll amend my life.

Change donc de visage, et je changerai de vie.

— Henry V (1989)

I've decided to swap my life for that of my son's.

J’ai décidé d’échanger ma vie contre celle de mon fils.

— Ne Zha (2019)

What do you know about my life anyway?

Qu'est-ce que tu sais de ma vie, de toute façon ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I ruined my life.

J'ai gâché ma vie.

— State and Main (2000)

I dedicated my life to the study of fencing.

J'ai consacré ma vie à l'étude de l'escrime.

— The Princess Bride (1987)

I spent my life teaching kids to respect the procedure.

J'ai passé ma vie à enseigner aux enfants le respect de la procédure.

— The Wolf's Call (2019)

I want to devote my life to education.

Je veux consacrer ma vie à l’éducation.

I think it's apparent I need to rethink my life a little bit.

Je pense qu’il est évident que je dois revoir un peu ma vie.

— Ratatouille (2007)

My life has been so easy, I'm ashamed.

Ma vie a été si facile que j’en ai honte.

— Seven Samurai (1954)

I'll spend my life in a convent, faithful to you.

Je passerai ma vie dans un couvent, en vous restant fidèle.

— The Visitors (1993)

I can't spend my life loving you.

Je ne peux pas passer ma vie à t’aimer.

— La Dolce Vita (1960)

My life is nothing but room for you.

Ma vie n'est faite que pour toi.

— Mother Night (1996)

But I love my life.

Mais j'aime ma vie.

— Salyut-7 (2017)

It nearly cost me my life.

Cela m’a presque coûté la vie.

She ruined my life.

Elle a ruiné ma vie.

What do you know about my life?

Que savez-vous de ma vie ?

— 8½ (1963)

My life has been full of hard work, and I am grateful.

Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.

— Wild Strawberries (1957)

You're part of my life.

Tu fais partie de ma vie.

Get out of my life.

Sors de ma vie.

I wouldn't spend my life here.

Je ne passerais pas ma vie ici.

I don't spend my life being a snob.

Je ne passe pas ma vie à faire le snob.

— The Great Beauty (2013)

She wants to destroy my life, and I don't know why.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

— The Housemaid (2025)

Without filming my life is meaningless.

Sans filmer ma vie, elle n'a aucun sens.

— Pain and Glory (2019)

You ever wake up and wonder what the hell have I done with my life?

Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller et de vous demander ce que vous avez bien pu faire de votre vie ?

— Anaconda (2025)

My daughter's my life.

Ma fille, c’est ma vie.

— Ghost in the Shell (1995)

My life is falling apart.

Ma vie part en morceaux.

Finding them is, like, my life's work.

Les trouver, c’est, genre, le travail de toute ma vie.

— Elena (2011)

I will devote my life to the study of history.

Je consacrerai ma vie à l’étude de l’histoire.

That crazy actress has ruined my life.

Cette actrice folle a gâché ma vie.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I just came by to thank you for wrecking my life.

Je suis juste passé te remercier d’avoir foutu ma vie en l’air.

— Rushmore (1998)

I am grateful to you for changing my life.

Je vous suis reconnaissant d'avoir changé ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've spent half my life running after him.

J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.

— Barfi! (2012)

I'm wasting my life.

Je gâche ma vie.

— La Dolce Vita (1960)

Never mind, I'll spend my life with some stranger.

Laisse tomber, je passerai ma vie avec un parfait inconnu.

— Super 30 (2019)

Not when it's my life, I don't understand.

Pas quand il s’agit de ma vie, je ne comprends pas.

— American Gangster (2007)

Without you my life is sad and boring!

Sans toi, ma vie est triste et ennuyeuse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I am willing and ready to give up my life for him.

Je suis prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

I want you out of my life.

Je veux que tu sortes de ma vie.

Slut, you wrecked my life!

Salope, tu as gâché ma vie !

— Taxi Blues (1990)

I refuse to work my life away.

Je refuse de gâcher ma vie au travail.

My life sucks!

Ma vie est nulle !

— Anaconda (2025)

What would my life be like now?

À quoi ressemblerait ma vie aujourd'hui ?

— Barfi! (2012)

John's back as he prayed would stay with me for the rest of my life.

Le dos de John, alors qu’il priait, resterait gravé dans ma mémoire pour le reste de ma vie.

— The Flowers of War (2011)

I'm not gonna risk my life.

Je ne vais pas risquer ma vie.

— Spirited Away (2001)

My life is empty without him.

Ma vie est vide sans lui.

My life is confined to college, the clinic and home.

Ma vie se limite à l’université, à la clinique et à la maison.

— Gully Boy (2019)

Not even my life.

Même pas ma vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I feel like I've spent my life in a box.

J’ai l’impression d’avoir passé ma vie dans une boîte.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The sea's my life.

La mer, c’est ma vie.

— The Hand of God (2021)

My life would be very dull without books.

Ma vie serait bien ennuyeuse sans les livres.

This is how I lived my life.

Voilà comment j'ai vécu ma vie.

— The Handmaiden (2016)

My life is complete.

Ma vie est accomplie.

I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.

J’ai déjà vingt ans et je n’ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.

"But without you, my life would be empty."

Mais sans toi, ma vie serait vide.

— Decision to Leave (2022)

Are you saying that my life is in danger?

Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?

Thank you for serving my life!

Merci d’avoir consacré ta vie à me servir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Get out of my life!

Sors de ma vie !

— GoodFellas (1990)

Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.

Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).

— War and Peace (1968)

My life is nothing but struggle.

Ma vie n'est qu'une lutte.

— Assassination (2015)

I owe Ne Zha my life.

Je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

You mentioned a number of things I did, and which were part of my life.

Vous avez mentionné plusieurs choses que j'ai faites et qui ont fait partie de ma vie.

— Aquarius (2016)

I am satisfied with my life in college to a certain extent.

Je suis assez satisfait de ma vie universitaire.

She's really changed my life.

Elle a vraiment changé ma vie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That day changed my life.

Ce jour-là a changé ma vie.

Stop teaching me how to live my life.

Arrête de me dire comment vivre ma vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You gave me my life.

Tu m'as donné ma vie.

— The Legacy of the Siren (2012)

I don't think that my life is very interesting.

Je ne pense pas que ma vie soit très intéressante.

I was determined to help her at the risk of my life.

J’étais déterminé à l’aider, au péril de ma vie.

Your death is my life.

Ta mort est ma vie.

My life is such a ruin.

Ma vie est un véritable désastre.

— Queen (2014)

Drink my life.

Bois ma vie.

— Predator: Badlands (2025)

I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime et que tu as été toute ma vie.

— Y Tu Mamá También (2001)

My life is dangerous enough as it is.

Ma vie est déjà assez dangereuse comme ça.

— American Gangster (2007)

You ruined my life.

Tu as ruiné ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.

Je ne voulais pas le lui dire, mais il me manque cette même moitié dans ma vie.

— All About My Mother (1999)