ma vie
Don't make my life harder for me than it has to be.
Ne me rends pas la vie plus difficile qu’elle ne doit l’être.
— Don Juan DeMarco (1994)
Do you have any idea what my life is like?
Avez-vous la moindre idée de ce à quoi ressemble ma vie ?
Maintenant, vous avez lu ma ligne de vie.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I think it's apparent I need to rethink my life a little bit.
Je pense qu’il est évident que je dois revoir un peu ma vie.
— Ratatouille (2007)
Spent half my life with the brethren.
J'ai passé la moitié de ma vie avec les frères.
— The Bluff (2026)
No, I'm going back with my Joy, to my family, to live my life.
Non, je repars avec ma Joy, auprès de ma famille, pour vivre ma vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.
Je t'appelle pour te dire que je t'aime et que tu as été toute ma vie.
— Y Tu Mamá También (2001)
My life will seem so boring now.
Ma vie va me paraître tellement ennuyeuse maintenant.
— The Visitors (1993)
Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.
Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).
— War and Peace (1968)
I have dedicated my life to the freedom of this nation.
J'ai consacré ma vie à la liberté de cette nation.
— Rang De Basanti (2006)
Without you my life would be devoid of meaning.
Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
My life has been so easy, I'm ashamed.
Ma vie a été si facile que j’en ai honte.
— Seven Samurai (1954)
If Neto had the same intelligence as Matias, my life might had been much easier.
Si Neto avait eu la même intelligence que Matias, ma vie aurait été bien plus facile.
— Elite Squad (2007)
I can 't expose my life to the world.
Je ne peux pas exposer ma vie au monde entier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Pourquoi es-tu en train de gâcher ma vie ?
You and your questions, stay out of my life!
Toi et tes questions, restez en dehors de ma vie !
— Laurence Anyways (2012)
Each time I go upstairs, I take my life in my hands.
Chaque fois que je monte les escaliers, je mets ma vie entre mes mains.
— Parasite (2019)
They've made my life a living hell.
Ils m’ont rendu la vie impossible.
Thank you for caring about me, but I love my life here.
Merci de vous soucier de moi, mais j'aime ma vie ici.
— Howl's Moving Castle (2004)
If you could get me an audition, it'd change my life.
Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.
— The Visitors (1993)
I wanted to follow the example of my master, and to persuade you with my life.
Je voulais suivre l’exemple de mon maître et vous convaincre par ma vie.
— Hero (2002)
You ever wake up and wonder what the hell have I done with my life?
Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller et de vous demander ce que vous avez bien pu faire de votre vie ?
— Anaconda (2025)
I can 't imagine my life without you.
Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans toi.
I refuse to risk my life for such a woman.
Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.
— Rashomon (1950)
Ma vie était très différente.
I don't want to live my life like this.
Je ne veux pas vivre ma vie comme ça.
I feel like I've spent my life in a box.
J’ai l’impression d’avoir passé ma vie dans une boîte.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
How do you intend to save my life by taking shots in the dark?
Comment comptez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?
— Agent Zeta (2026)
Are you saying my life is in danger?
Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
My king, give me your precious sword to end my life.
Mon roi, donnez-moi votre précieuse épée pour mettre fin à mes jours.
— Farewell My Concubine (1993)
I won't live my life afraid to make a mistake.
Je ne vivrai pas ma vie dans la peur de faire une erreur.
— Oppenheimer (2023)
I'm putting my life on the line for you, pal!
Je risque ma vie pour toi, mon pote !
— Die Hard (1988)
Je veux juste récupérer ma vie.
I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
J’ai déjà vingt ans et je n’ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.
I will run like my life depends on it.
Je vais courir comme si ma vie en dépendait.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Je le jurerais sur ma vie, monsieur.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Very well, Irene, I'm lying and you know everything about my life.
Très bien, Irène, je mens et tu sais tout de ma vie.
— Central Station (1998)
I swear on my life that I'll go through with it.
Je jure sur ma vie que j’irai jusqu’au bout.
— Oldboy (2003)
I never imagined Barfi would enter my life again.
Je n'aurais jamais imaginé que Barfi entrerait à nouveau dans ma vie.
— Barfi! (2012)
That crazy actress has ruined my life.
Cette actrice folle a gâché ma vie.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
If you hadn't come into my life I never would have written it.
Si tu n’étais pas entré(e) dans ma vie, je ne l’aurais jamais écrit.
— The Postman (1994)
Stop teaching me how to live my life.
Arrête de me dire comment vivre ma vie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I haven't feared my life ending for many years.
Cela fait des années que je ne crains plus de mourir.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
But he's planning the rest of my life for me.
Mais il planifie le reste de ma vie à ma place.
— Dead Poets Society (1989)
Without filming my life is meaningless.
Sans filmer ma vie, elle n'a aucun sens.
— Pain and Glory (2019)
She is the savior who came to tear my life apart.
Elle est la sauveuse venue bouleverser ma vie.
— The Handmaiden (2016)
All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.
Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
With animals I wish to live my life; they're such great companions!
J’aimerais vivre ma vie entouré d’animaux ; ce sont de si merveilleux compagnons !
That's my life's work in your hands.
C’est l’œuvre de toute ma vie entre vos mains.
— Hoppers (2026)
My life is like a test that I haven't studied for.
Ma vie, c’est comme un examen pour lequel je n’ai pas révisé.
What do you know about my life anyway?
Qu'est-ce que tu sais de ma vie, de toute façon ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I dedicated my life to the study of fencing.
J'ai consacré ma vie à l'étude de l'escrime.
— The Princess Bride (1987)
I have endured many hardships during my life.
J’ai surmonté de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
I refuse to work my life away.
Je refuse de gâcher ma vie au travail.
My life would be completely empty without you.
Ma vie serait complètement vide sans toi.
My life hopefully will go still for a long time.
J'espère que ma vie restera calme pendant longtemps.
— Senna (2010)
Are you saying that my life is in danger?
Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?
My life is hollow without him.
Ma vie est vide sans lui.
A StreetcarNamedDesire has marked my life.
Un tramway nommé Désir a marqué ma vie.
— All About My Mother (1999)
This doesn't mean that you have to make my life difficult.
Cela ne veut pas dire que tu dois me compliquer la vie.
My life is the product of all the choices I've had to make.
Ma vie est le fruit de tous les choix que j’ai dû faire.
— Marty Supreme (2025)
Signing my life away again, for a lousy twenty grand.
Je signe encore un contrat qui me condamne à la ruine, pour la misérable somme de vingt mille livres.
— American Gangster (2007)
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Je suis assez satisfait de ma vie universitaire.
I want to get on with my life.
Je veux continuer ma vie.
I can not allow this bloody coincidence to ruin my life with Alex and Sonia.
Je ne peux pas laisser cette fichue coïncidence gâcher ma vie avec Alex et Sonia.
— The Invisible Guest (2017)
I don't want to complicate my life with all that!
Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
I told them about my life, I told them about Emily.
Je leur ai parlé de ma vie, je leur ai parlé d’Emily.
— The Big Sick (2017)
I ruined my life back in that courthouse.
J'ai gâché ma vie dans ce tribunal.
— State and Main (2000)
I am willing and ready to give up my life for him, so help me God.
Je suis prêt à donner ma vie pour lui, que Dieu m’en soit témoin.
— Jojo Rabbit (2019)
Ma vie est vide sans lui.
I'd give my life for my daughter, if I had to.
Je donnerais ma vie pour ma fille, s’il le fallait.
— A Fantastic Woman (2017)
He needs to know how good my life could have been.
Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Not when it's my life, I don't understand.
Pas quand il s’agit de ma vie, je ne comprends pas.
— American Gangster (2007)
Ma vie est parfaite.
I've spent half my life running after him.
J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.
— Barfi! (2012)
I can 't imagine my life without her.
Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans elle.
Je t'ai donné ma vie.
I would have laid my life down on the ground for him.
J'aurais donné ma vie pour lui.
— Hamnet (2025)
I am grateful to you for changing my life.
Je vous suis reconnaissant d'avoir changé ma vie.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
My life is confined to college, the clinic and home.
Ma vie se limite à l’université, à la clinique et à la maison.
— Gully Boy (2019)
What's wrong with my life now?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie en ce moment ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
She wants to destroy my life, and I don't know why.
Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.
— The Housemaid (2025)
Merci de m’avoir sauvé la vie.
I will throw my life forward in battle.
Je risquerai ma vie au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
I was determined to help her at the risk of my life.
J’étais déterminé à l’aider, au péril de ma vie.
I'll bring back your Ram even if I have to lay down my life.
Je ramènerai ton bélier, même s’il me faut y laisser la vie.
— RRR (2022)
I didn't bring my life jacket.
Je n’ai pas apporté mon gilet de sauvetage.
— Moonrise Kingdom (2012)
So, if you are thinking of ending my life, that's the fastest way.
Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.
— Jojo Rabbit (2019)
Finding them is, like, my life's work.
Les trouver, c’est, genre, le travail de toute ma vie.
— Elena (2011)
Without you, my life would be meaningless.
Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
I cannot live my life like my methods of cooking.
Je ne peux pas mener ma vie comme je cuisine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
Je n’ai pas l’habitude de parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
You ain't in no position to tell me how to live my life.
T’es pas en position de me dire comment vivre ma vie.
— Sinners (2025)
Sors de ma vie.
I've committed my life to the freedom of this country.
J’ai consacré ma vie à la liberté de ce pays.
— Rang De Basanti (2006)
Do thou amend thy face, and I'll amend my life.
Change donc de visage, et je changerai de vie.
— Henry V (1989)
I don't think that my life is very interesting.
Je ne pense pas que ma vie soit très intéressante.
Without you my life is sad and boring!
Sans toi, ma vie est triste et ennuyeuse !
— The Asthenic Syndrome (1989)
My life has been full of hard work, and I am grateful.
Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.
— Wild Strawberries (1957)
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
Je ne voulais pas rester là à attendre que ma vie se déroule.
— Toy Story 4 (2019)
But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.
Mais je suis aussi fier de mon pays, et je peux donner ma vie pour lui.
— Rang De Basanti (2006)
Ma vie part en morceaux.
You see, I don't want to go over my life again.
Tu vois, je n’ai pas envie de repasser en revue toute ma vie.
— Perfect Strangers (2016)