the same

It is the same speech.

C'est le même discours.

— Look Who's Back (2015)

Aren't we all the same?

Ne sommes-nous pas tous pareils ?

— The Mermaid (2016)

I wonder if we have the same answer.

Je me demande si nous avons la même réponse.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The same explanation is true of that case.

La même explication est valable dans ce cas.

Evidently, we're both going to the same place.

De toute évidence, nous allons tous les deux au même endroit.

— The Conformist (1971)

We go to the same school.

Nous allons dans la même école.

People are the same everywhere.

Les gens sont les mêmes partout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Must go in and everything is the same as before.

Il faut y aller et tout est pareil qu'avant.

— Two Is a Family (2016)

I'm tired of eating the same food every day.

J’en ai marre de manger la même chose tous les jours.

The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.

Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.

— The Counterfeiters (2007)

Give me the same, please.

Donnez-moi la même chose, s’il vous plaît.

And is this the same marmalade?

Et est-ce la même marmelade ?

— Paddington 2 (2017)

We've lived in the same cell for years.

Nous vivons dans la même cellule depuis des années.

— Andrei Rublev (1966)

He has the same camera as I have.

Il a le même appareil photo que moi.

Nothing would ever be the same after that.

Plus rien ne serait jamais comme avant après cela.

— Rang De Basanti (2006)

The same one your father granted to my grandson.

Le même que celui que votre père a accordé à mon petit-fils.

— Behind the Sun (2001)

I've done the same.

J’ai fait la même chose.

But it wasn't the same.

Mais ce n’était pas pareil.

— How I Ended This Summer (2010)

All the tourists took the same pictures.

Tous les touristes ont pris les mêmes photos.

They became all the better friends because they entered the same college.

Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.

So, we're the same.

Donc, nous sommes pareils.

— Shoplifters (2018)

Always the same!

Toujours la même chose !

— La Strada (1954)

Every day the same shit.

Tous les jours, c’est la même merde.

— A Coffee in Berlin (2012)

His tongue and lips are the same.

Sa langue et ses lèvres sont identiques.

— Dil Se.. (1998)

I feel the same about people at Shaffer.

Je ressens la même chose envers les gens de Shaffer.

— Whiplash (2014)

Girls, the same on your right.

Les filles, pareil à votre droite.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It’s much the same.

C’est à peu près la même chose.

Even though she was very busy, she came to see me off all the same.

Même si elle était très occupée, elle est quand même venue me dire au revoir.

Tatoeba was born the same year as Bitcoin.

Tatoeba est né la même année que Bitcoin.

You're going to the same hell as the crooked cops you can 't stand.

Tu iras en enfer, tout comme les flics véreux que tu ne peux pas supporter.

— American Gangster (2007)

They have the same habits.

Ils ont les mêmes habitudes.

You both went to the same school.

Vous avez tous les deux fréquenté la même école.

— Crazy Rich Asians (2018)

Is your number still the same?

Votre numéro est-il toujours le même ?

— Pain and Glory (2019)

I don't want Tom making the same mistakes I made.

Je ne veux pas que Tom fasse les mêmes erreurs que moi.

We're from the same neighborhood.

Nous venons du même quartier.

You always imagine the same things.

Tu imagines toujours les mêmes choses.

— The Thief (1997)

Her purse is the same color as her shoes.

Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.

I have the same trouble as you have.

J’ai le même problème que toi.

That isn't the same.

Ce n’est pas la même chose.

We have the same idea.

Nous avons la même idée.

When you're blind, days and nights feel the same.

Quand on est aveugle, les jours et les nuits se ressemblent.

— Andhadhun (2018)

Do the same moves.

Faites les mêmes mouvements.

— Dune (2021)

All boys are the same.

Tous les garçons sont pareils.

All men are the same after all.

Les hommes sont tous les mêmes, après tout.

— A Special Day (1977)

He's wearing the same clothes he had on last night.

Il porte les mêmes vêtements qu'il avait hier soir.

They're all the same!

Ils sont tous pareils !

— Mommy (2014)

When I commanded Titan, I'd have done the same.

Quand j’étais aux commandes du Titan, j’aurais fait pareil.

— The Wolf's Call (2019)

But if she was imaginary, why is her name the same?

Mais si elle était imaginaire, pourquoi son nom est-il le même ?

— When Marnie Was There (2014)

They are all the same.

Ils sont tous pareils.

We try to treat everybody the same.

Nous essayons de traiter tout le monde de la même manière.

Tom often makes the same mistakes.

Tom fait souvent les mêmes erreurs.

It's not the same here.

Ce n’est pas pareil ici.

— Two Is a Family (2016)

Jang-ok and me, we were from the same hometown.

Jang-ok et moi, nous venions de la même ville natale.

— The Age of Shadows (2016)

I am told,” said the third man,“that it is the same at the West.

On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.

The same courage and dedication.

Le même courage et le même dévouement.

— Dil Se.. (1998)

It is significantly more than for the same period last year.

C'est nettement plus que pour la même période l'an dernier.

— Taxi Blues (1990)

Keeping the same proportion.

En conservant les mêmes proportions.

— Agora (2009)

Yeah, it's the same stretcher as Van Gogh used.

Oui, c’est le même brancard que celui qu’a utilisé Van Gogh.

— The Man from Earth (2007)

I went to the same school as Tom.

J’ai fréquenté la même école que Tom.

I'm still living at the same place.

J’habite toujours au même endroit.

But they're both the same.

Mais ils sont tous les deux pareils.

— Mulholland Drive (2001)

All pupils must wear the same uniform.

Tous les élèves doivent porter le même uniforme.

This is the same watch as I have lost.

C’est la même montre que celle que j’ai perdue.

The same model.

Le même modèle.

— Decision to Leave (2022)

The smell is the same.

L'odeur est la même.

— Y Tu Mamá También (2001)

So we mustn't be talking about the same one.

Alors, on ne doit pas parler de la même chose.

— Diabolique (1955)

Then took a helping of the same stuff herself.

Puis elle s’est servie elle-même une portion de la même chose.

— Psycho (1960)

We're the same.

Nous sommes pareils.

— The Chorus (2004)

They fell in love with the same girl.

Ils sont tombés amoureux de la même fille.

As for you, I feel it's my sacred duty to do the same.

Quant à toi, je sens que c’est mon devoir sacré d’en faire autant.

— War and Peace (1968)

These are similar but not the same.

Ce sont des choses similaires, mais pas identiques.

The same spell as the previous one, isn't it?

Le même sortilège que le précédent, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I'd rather not eat the same food again today.

Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd’hui.

Last night, me and Tom dreamt the same dream.

La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.

I didn't have the same enthusiasm as before.

Je n’avais plus le même enthousiasme qu’avant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Did it taste the same?

Le goût était-il le même ?

— Oldboy (2003)

I can say the same about you.

Je peux en dire autant de vous.

— The Housemaid (2025)

The face is the same.

Le visage est le même.

— The Skin I Live In (2011)

It will meet the same end.

Il connaîtra le même sort.

— Office Romance (1977)

Isn't it the same over there?

Ce n’est pas pareil là-bas ?

— Greenland 2: Migration (2026)

He's no longer the same man.

Ce n’est plus le même homme.

Moravia made the same comment, more or less.

Moravia a fait plus ou moins la même remarque.

— The Great Beauty (2013)

You were the same, you know.

Tu étais pareil, tu sais.

— The Boy and the Heron (2023)

I heard the same noise, and I asked,"Who is it?"

J’ai entendu le même bruit et j’ai demandé : « Qui est là ? »

— Volver (2006)

I know Tom is about the same height as Mary.

Je sais que Tom a à peu près la même taille que Mary.

All the same, I ask you not to take any further action for the time being.

Quoi qu’il en soit, je vous demande de ne prendre aucune autre mesure pour le moment.

— The Captain (2018)

Doctor, they have the same names as thirty years ago.

Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He hasn't been the same since she left him.

Il n’est plus le même depuis qu’elle l’a quitté.

Now I'm going to do the same to you.

Maintenant, je vais te faire la même chose.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I have the same right to check yours as you do to check mine.

J’ai autant le droit de vérifier les tiens que toi de vérifier les miens.

— The Captain (2018)

Reporters always ask the same questions.

Les journalistes posent toujours les mêmes questions.

— Day for Night (1973)

Every day's the same.

Tous les jours, c’est pareil.

— The Wind Rises (2013)

He keeps making the same mistake.

Il continue de faire la même erreur.

Only the size, everything else is the same.

Seule la taille change, tout le reste est pareil.

— PK (2014)

We have the same blood.

Nous avons le même sang.

— Downfall (2004)

We all struggle with the same problems.

Nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes.

— The Captain (2018)

All parents are the same.

Tous les parents sont pareils.

— Ikiru (1952)

For how long do we have to sing the same song?

Combien de temps devrons-nous chanter la même chanson ?

— Kin-dza-dza! (1986)

But now we fall into the same trap as Ptolemy.

Mais nous voilà à nouveau pris au même piège que Ptolémée.

— Agora (2009)

Ever since you brought him before your Reverend Mother, he hasn't been the same.

Depuis que vous l’avez amené devant votre Révérende Mère, il n’est plus le même.

— Dune (2021)

The same argument is playing out again.

Le même argument se répète.

Rie and I went to the same school.

Rie et moi allions à la même école.

Both jobs felt about the same.

Les deux emplois étaient à peu près identiques.

— Mother Night (1996)

Their sizes are much the same.

Leurs tailles sont sensiblement les mêmes.

He uses the same dictionary as I do.

Il utilise le même dictionnaire que moi.

You're giving me the same old line.

Tu me ressors toujours le même vieux refrain.

There are too many people with the same name.

Il y a trop de personnes qui portent le même nom.

— I Saw the Devil (2010)

Since they are so precise with us I'm going to be the same with you.

Puisqu’ils sont si précis avec nous, je vais être pareil avec toi.

— Taxi (1998)

Mary and her sister are always wearing the same dresses.

Mary et sa sœur portent toujours les mêmes robes.

Tom and Mary like the same kind of food.

Tom et Mary aiment le même genre de nourriture.

If I had met you somewhere else, would we be the same as we are now?

Si je t'avais rencontré ailleurs, serions-nous les mêmes qu'aujourd'hui ?

— Dil Chahta Hai (2001)

The same clothes worn over and over again.

Les mêmes vêtements portés encore et encore.

— Paris Je T'aime (2006)

We hold the same principles.

Nous partageons les mêmes principes.

Looks the same to me.

Ça me paraît identique.

— Raw (2017)

No, you must restart from the same place.

Non, vous devez recommencer à partir du même endroit.

— Senna (2010)

I often dream of the same scene.

Je rêve souvent de la même scène.

In fact, they usually land at the same spot.

En fait, ils atterrissent généralement au même endroit.

Look, I'm tired of having the same argument over and over.

Écoute, j’en ai marre d’avoir sans cesse la même dispute.

— WALL·E (2008)

The State of Texas is almost the same size as France.

L’État du Texas fait presque la même taille que la France.

You and me are kind of the same.

Toi et moi, on est un peu pareils.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We happened to take the same train.

Nous avons pris le même train par hasard.

My dad's the same.

Mon père, c’est pareil.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll sit there with the same piece of food in my mouth.

Je resterai assis là avec le même morceau de nourriture dans la bouche.

— Falling Down (1993)

It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.

C’était ce même bon ami dont j’avais si bêtement rejeté l’avertissement.

I have a son who goes to the same school as your daughter.

J’ai un fils qui va dans la même école que votre fille.

It suggests that the bottom of human consciousness all leads to the same well.

Cela laisse supposer que le fond de la conscience humaine mène tous au même puits.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's not the same.

Ce n’est pas la même chose.

We'd do the same?

On ferait la même chose ?

— Ikiru (1952)

So does that mean women are all the same?

Cela signifie-t-il que toutes les femmes sont identiques ?

— The Tao of Steve (2000)

You didn't treat me with the same respect I would have shown you.

Tu ne m’as pas traité avec le même respect que je t’aurais témoigné.

— The Platform (2019)

We're the same size.

Nous sommes de la même taille.

We'll do the same for you.

Nous ferons de même pour vous.

However you do it, the result will be the same.

Quoi que vous fassiez, le résultat sera le même.

The law is the same for everyone.

La loi est la même pour tous.

Is that the same guy?

C’est le même gars ?

Were we speaking the same language?

Parlions-nous la même langue ?

The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived.

J’ai constaté que c’était le même portier qui était de service que lors de mon arrivée.

Tim thought the same.

Tim pensait la même chose.

— Toni Erdmann (2016)

I thought it was the same door.

Je croyais que c'était la même porte.

— Day for Night (1973)

It doesn't do any good to play the same tune.

Ça ne sert à rien de jouer toujours le même air.

— Elite Squad (2007)

I'd like to do the same but who would I send the tapes to?

J’aimerais faire la même chose, mais à qui est-ce que j’enverrais les cassettes ?

— Fallen Angels (1995)

Where we all have the same opportunities.

Là où nous avons tous les mêmes opportunités.

— No (2012)

I have the same number of books as he has.

J’ai autant de livres que lui.

There's a resemblance, but she isn't the same.

Il y a une ressemblance, mais ce n’est pas la même personne.

— The Skin I Live In (2011)

Is this the same baby you used last week?

Est-ce le même bébé que vous avez utilisé la semaine dernière ?

— GoodFellas (1990)

Tom wears the same color clothes every day.

Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.

It is believed to be the same Japanese man who wrote The Lizard Skin.

Il s'agirait du même Japonais qui a écrit « La Peau de lézard ».

— The Handmaiden (2016)

Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.

Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.

— Fallen Angels (1995)

The other papers with the same photo is useless.

Les autres documents avec la même photo sont inutiles.

— PK (2014)

Had Julio come into my room, it would have been the same.

Si Julio était entré dans ma chambre, ça aurait été pareil.

— Y Tu Mamá También (2001)

We went to school together, we had the same friends.

Nous allions à l'école ensemble, nous avions les mêmes amis.

— Life Is Beautiful (1997)

They're Germans, all the same.

Ce sont tous des Allemands, de toute façon.

— Ivan's Childhood (1962)

You and I are cut from the same cloth!

Nous sommes faits du même moule !

I always end up looking up the same words in the dictionary.

Je finis toujours par chercher les mêmes mots dans le dictionnaire.

It seems we have the same problem.

Il semble que nous ayons le même problème.

— Pinocchio (2019)

We don't speak the same language.

Nous ne parlons pas la même langue.

— Wild Strawberries (1957)

I had the same dream.

J'ai fait le même rêve.

— Field of Dreams (1989)

I'm the same height as he is.

Je fais la même taille que lui.

It was always the same old crap.

C’était toujours la même vieille merde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Doctors are not the same.

Les médecins ne sont pas tous les mêmes.

— The Big Sick (2017)

Everything is the same.

Tout est pareil.

— Look Who's Back (2015)

We're both thinking the same, aren't we?

On pense tous les deux la même chose, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

All upper towers are the same.

Toutes les tours supérieures sont identiques.

Well, I've become quite old, of course, so I don't look the same.

Eh bien, j’ai bien sûr beaucoup vieilli, alors je n’ai plus le même aspect.

— Wild Strawberries (1957)

You know, it's like the same fucking thing.

Tu sais, c’est exactement la même putain de chose.

— The Rip (2026)

The players up here, they don't try the same trick twice.

Les joueurs d’ici ne tentent pas deux fois le même coup.

— Goalie (2019)

It's not the same.

Ce n’est pas la même chose.

— Raw (2017)

That ain't the same!

Ce n’est pas pareil !

— Mommy (2014)

We like the same things.

Nous aimons les mêmes choses.

Well, nowadays, to be accused is the same as being guilty.

De nos jours, être accusé équivaut à être coupable.

— TÁR (2022)

Tom and Mary lived in the same town.

Tom et Mary vivaient dans la même ville.

The same ghastly odor.

La même odeur épouvantable.

— The Visitors (1993)

They keep making the same stupid mistakes over and over.

Ils répètent sans cesse les mêmes erreurs stupides.

— The Man from Earth (2007)

Are you still living in the same place?

Habitez-vous toujours au même endroit ?

They were on board the same airplane.

Ils étaient à bord du même avion.

All human hearts are the same.

Tous les cœurs humains sont pareils.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're still the same.

Tu es toujours le même.

— Queen (2014)

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Peu importe combien de fois je le lui dis, elle continue de faire la même erreur.

Bob was born in the same year as you.

Bob est né la même année que toi.

The answer to each is the same.

La réponse à chaque question est la même.

— Don Juan DeMarco (1994)

He has the same idea as you.

Il a la même idée que vous.

The same penniless sitar player!

Le même joueur de sitar sans le sou !

— Moulin Rouge! (2001)

But deep in my heart I'm not the same.

Mais au fond de mon cœur, je ne suis plus le même.

— A Coffee in Berlin (2012)

That she woke up is a miracle, but she might not be the same as she was.

Qu'elle se soit réveillée est un miracle, mais elle ne sera peut-être plus jamais la même.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's always the same!

C’est toujours pareil !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They're from the same litter.

Ils sont de la même portée.

She's about the same height as you.

Elle fait à peu près la même taille que toi.

Always the same.

Toujours pareil.

— The Barbarian Invasions (2003)

It was different earlier, it was the same country.

C'était différent auparavant, c'était le même pays.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I have the same dictionary as your brother has.

J’ai le même dictionnaire que ton frère.