ouvrir, déballer, ouvert
Veuillez ouvrir la bouteille.
N’ouvre pas cette putain de porte.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Three men couldn't open his fist.
Trois hommes n’ont pas réussi à lui ouvrir le poing.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Therefore, I have decided to open our country's borders.
J’ai donc décidé d’ouvrir les frontières de notre pays.
— Good Bye, Lenin! (2003)
If you don't open right away, you'll make it worse.
Si tu ne l’ouvres pas tout de suite, tu vas aggraver les choses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Open your sketch books and take out your pencils.
Ouvrez vos carnets de croquis et sortez vos crayons.
— Like Stars on Earth (2007)
A noble princess does not open her mouth and laugh.
Une princesse de noble lignée ne rit pas la bouche ouverte.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
If we don't open, that means we're not in.
Si on n’ouvre pas, c’est qu’on n’est pas là.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I can 't figure out how to open this suitcase.
Je n’arrive pas à comprendre comment ouvrir cette valise.
All you got to do is open them.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de les ouvrir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Unless you open that goddamn door.
À moins que tu n'ouvres cette foutue porte.
— Cold Storage (2026)
I don't know how to open this lock.
Je ne sais pas comment ouvrir ce cadenas.
The portal will only open if we offer the blood of an innocent.
Le portail ne s'ouvrira que si nous offrons le sang d'un innocent.
— Pan's Labyrinth (2006)
Mary is going to open a gift from her boyfriend.
Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Les portières ne s’ouvraient pas, alors j’ai dû entrer par le coffre.
Your news of this morning, however, may open his lips.
Votre nouvelle de ce matin pourrait toutefois le faire parler.
We don't even know when the next silk fair will open.
Nous ne savons même pas quand la prochaine foire de la soie ouvrira ses portes.
— Yojimbo (1961)
And you Mumbai folk will decide who'll open for the legendary Nas!
Et c’est vous, les gens de Mumbai, qui déciderez qui assurera la première partie du légendaire Nas !
— Gully Boy (2019)
Open Mozilla Firefox.
Ouvrez Mozilla Firefox.
But we need to open an investigation on Do-joon's friend, Jin-tae!
Mais il faut ouvrir une enquête sur l’ami de Do-joon, Jin-tae !
— Mother (2009)
Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open.
Quatre ou cinq minutes plus tard, la fenêtre du salon s’ouvrira.
You open in the morning and close in the evening.
Vous ouvrez le matin et fermez le soir.
— The Postman (1994)
Ouvrez la bouteille.
How can I open my dojo and take in students?
Comment puis-je ouvrir mon dojo et accueillir des élèves ?
— Ip Man (2008)
Just open your bag and all will be revealed.
Ouvrez simplement votre sac et tout vous sera révélé.
— Central Station (1998)
I cut my finger while trying to open the package.
Je me suis coupé le doigt en essayant d’ouvrir le colis.
Some mobile games open a new server every day.
Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur chaque jour.
I wanted to open my store right out front.
Je voulais ouvrir mon magasin juste devant la rue.
— Life Is Beautiful (1997)
Open our eyes to nature's beauties!
Ouvrons les yeux sur les beautés de la nature !
— Secret Sunshine (2007)
Est-ce que cette fenêtre s’ouvre ?
He didn't open his mouth to protest.
Il n’a pas ouvert la bouche pour protester.
The windows of the three rooms open out upon the lawn.
Les fenêtres des trois pièces donnent sur la pelouse.
When's this place supposed to open?
Quand est-ce que cet endroit est censé ouvrir ?
— Oppenheimer (2023)
Is it okay if I open the curtain?
Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
The theater used to open early.
Le théâtre ouvrait tôt auparavant.
N’ouvre pas encore le cadeau.
Can a man no longer open his mouth in this city?
Un homme n'a-t-il plus le droit d'ouvrir la bouche dans cette ville ?
— Agora (2009)
If you want to open a dojo, you don't have to fight with me.
Si tu veux ouvrir un dojo, tu n’as pas besoin de te battre contre moi.
— Ip Man (2008)
God damn it, open this fucking door!
Putain, ouvrez cette putain de porte !
— American Gangster (2007)
If you don't open, we'll drag you naked in the street!
Si tu n’ouvres pas, on te traînera nu dans la rue !
— Masaan (2015)
After the war, we open a bar here.
Après la guerre, nous ouvrons un bar ici.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Tom wanted to open his own restaurant.
Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
Actually, I'll open a bottle of wine.
En fait, je vais ouvrir une bouteille de vin.
— The Big Sick (2017)
So why don't you open a store?
Alors, pourquoi n’ouvrez-vous pas un magasin ?
You, too, could open your mouth for a change.
Toi aussi, tu pourrais ouvrir la bouche pour changer.
— Kin-dza-dza! (1986)
Then we'd better open a file now.
Alors, il vaudrait mieux qu’on ouvre un dossier tout de suite.
— Life Is Beautiful (1997)
I want to open my own restaurant.
Je veux ouvrir mon propre restaurant.
If you open one, there’s powder inside, not packets.
Si tu en ouvres un, il y a de la poudre à l’intérieur, pas des sachets.
Open your mind and your legs will follow.
Ouvrez votre esprit et vos jambes suivront.
— Paddington 2 (2017)
When does the restaurant open?
Quand le restaurant ouvre-t-il ?
À quelle heure ouvrez-vous ?
I want to open a restaurant of my own.
Je veux ouvrir mon propre restaurant.
Can you open your shirt, please?
Pouvez-vous ouvrir votre chemise, s'il vous plaît ?
— Nuremberg (2025)
You'd open her shirt, see her breasts and your eyes would explode.
Tu lui ouvrirais sa chemise, tu verrais ses seins et tes yeux exploseraient.
— About Time (2013)
Open your heart to the suffering, O Holy Virgin!
Ouvrez votre cœur aux souffrants, ô Sainte Vierge !
— Nights of Cabiria (1957)
If you push this button, the door will open.
Si vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvrira.
If we only ring, Plantiveau won't open.
Si on se contente de sonner, Plantiveau n’ouvrira pas.
— Diabolique (1955)
Est-ce que je peux ouvrir une boîte de conserve ?
We're going to open a chicken restaurant here.
Nous allons ouvrir un restaurant de poulet ici.
— Broker (2022)
Gangsters kill those who open their mouth, and I knew that, somehow.
Les gangsters tuent ceux qui ouvrent la bouche, et je le savais, d'une manière ou d'une autre.
— Elite Squad (2007)
A customs official asked me to open my suitcase.
Un agent des douanes m’a demandé d’ouvrir ma valise.
I had wanted to open as soon as possible.
J’avais voulu ouvrir dès que possible.
Meanwhile, we will open firing in the market and distract the cops.
Pendant ce temps, nous ouvrirons le feu au marché pour faire diversion auprès des flics.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If I have to open my heart to you, I'd rather be comfortable.
Si je dois t’ouvrir mon cœur, autant que je sois à l’aise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Yeah, I'm still here, unless you wanna open the front door for me.
Ouais, je suis toujours là, à moins que tu veuilles m’ouvrir la porte d’entrée.
— Die Hard (1988)
Open our hearts to the wonders of creation.
Ouvre nos cœurs aux merveilles de la création.
— Secret Sunshine (2007)
A book is a gift they can open again and again.
Un livre est un cadeau qu’on peut ouvrir encore et encore.
The security guard made me open my briefcase.
Le vigile m’a obligé à ouvrir ma mallette.
When you open your mouth I feel like I don't know myself.
Quand tu ouvres la bouche, j’ai l’impression de ne plus me reconnaître.
— The Legacy of the Siren (2012)
Cette fenêtre ne s’ouvre pas.
Veuillez ouvrir le paquet.
Open the doors to the cages, and the birds will find their liberty once again.
Ouvrez les portes des cages, et les oiseaux retrouveront leur liberté.
Do you know how to open this box?
Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
Les portes s'ouvrent automatiquement.
Je n'ai pu ouvrir qu'une seule serrure.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The theater used to open on Sundays.
Le théâtre était autrefois ouvert le dimanche.
Would you like to open that box with me, Madame?
Voulez-vous ouvrir cette boîte avec moi, Madame ?
— Parasite (2019)
You know, I never saw someone with one eye open snore so much.
Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.
— Léon: The Professional (1994)
Keep an eye open, that's all I'm saying, mate.
Garde l’œil ouvert, c’est tout ce que je dis, mon pote.
— Kajaki (2014)
The door must not be left open.
La porte ne doit pas rester ouverte.
Combien de temps la fenêtre est-elle restée ouverte ?
— The White Ribbon (2009)
He told me to leave the window open.
Il m’a dit de laisser la fenêtre ouverte.
The skylight above was open, and the prisoner gone.
La lucarne au-dessus était ouverte, et le prisonnier avait disparu.
The door was open, I went in for a hammer.
La porte était ouverte, je suis entré pour prendre un marteau.
— Volver (2006)
“Was the window open?”
La fenêtre était-elle ouverte ?
All the doors are open, but there is no draft.
Toutes les portes sont ouvertes, mais il n’y a pas de courant d’air.
Don't leave the front door open.
Ne laisse pas la porte d’entrée ouverte.
None of the windows were open.
Aucune des fenêtres n’était ouverte.
She slept with the window open.
Elle dormait la fenêtre ouverte.
Tous les rideaux étaient ouverts.
Don't leave the bedroom window open.
Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
An icy wind blew into the room through the open window.
Un vent glacial s'engouffra dans la pièce par la fenêtre ouverte.
It seemed strange that the door was open when I got home.
Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.
It was so hot that I slept with the window open.
Il faisait si chaud que j’ai dormi la fenêtre ouverte.
If that man sees Piku is here all sad roaming with her hair open.
Si cet homme voit Piku ici, toute triste, se promenant les cheveux détachés.
— Piku (2015)
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.
La porte de Briony Lodge était ouverte, et une femme âgée se tenait sur les marches.
What are you doing with all the doors open?
Que faites-vous avec toutes les portes ouvertes ?
— 3-Iron (2004)
And it's turning into an open sewer.
Et ça se transforme en égout à ciel ouvert.
— American Gangster (2007)
The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.
Le gros homme promena son regard autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.
You dumb bitch, you left the car open again!
Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
La fenêtre était ouverte.
I'm sitting at the open window.
Je suis assis près de la fenêtre ouverte.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Ils gardaient les yeux ouverts.
And people sleep with open eyes, and wake up with closed eyes.
Et les gens dorment les yeux ouverts, et se réveillent les yeux fermés.
— Madame Satã (2002)
You leave the storeroom door open every night.
Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.
— Andhadhun (2018)
Of what use will those be in an open battlefield?
À quoi serviront-ils sur un champ de bataille ouvert ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
And the window, when the ambulance arrived, was it open?
Et la fenêtre, quand l’ambulance est arrivée, était-elle ouverte ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I was just below the open window.
J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte.
— Anatomy of a Fall (2023)
Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.
Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.
— Divorce Italian Style (1961)
The windows are open and our house is bright.
Les fenêtres sont ouvertes et notre maison est lumineuse.
A young woman was playing harp near the open window.
Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
I, um, meant to leave the gate open.
Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.
— The Housemaid (2025)
The refrigerator door was open.
La porte du réfrigérateur était ouverte.
No smoking, no talking, keep your eyes and ears open!
Interdiction de fumer, interdiction de parler, gardez les yeux et les oreilles ouverts !
— Repentance (1987)
Leave it open, it isn't private.
Laisse-le ouvert, ce n’est pas privé.
— The Secret in Their Eyes (2009)
They slept with the window open.
Ils dormaient la fenêtre ouverte.
La porte du bureau sera ouverte.
The windows were already open when I got here.
Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé.
When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Quand il faisait beau, Tom laissait toujours ses fenêtres ouvertes.
C'est une affaire non résolue.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You see the open window with a bowl of fruit on the table?
Vous voyez la fenêtre ouverte avec une coupe de fruits sur la table ?
— Marty Supreme (2025)
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
Keep your head down, ears open.
Gardez la tête basse, les oreilles ouvertes.
— How to Make a Killing (2026)
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
I can 't keep my eyelids open that long.
Je n’arrive pas à garder les yeux ouverts aussi longtemps.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I always sleep with my window open.
Je dors toujours la fenêtre ouverte.
La porte est déjà ouverte.
You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground.
Toi aussi, parce que c’était ta responsabilité, tu as mené tes hommes à découvert.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Better to have a big open ear than an open leg.
Mieux vaut avoir une grande oreille ouverte qu’une jambe ouverte.
Who left the refrigerator door open?
Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
Il a laissé la fenêtre ouverte.
I can 't figure out how to get the window open.
Je n’arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
J’ai laissé la fenêtre ouverte.
This is like covering your back while your front's open.
C’est comme se couvrir le dos tout en laissant le devant découvert.
— Swades (2004)
There's, like, this car with blood in it, and the door's open.
Il y a, genre, cette voiture avec du sang dedans, et la portière est ouverte.
— Mystic River (2003)
Elle a laissé la fenêtre ouverte.
I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.
J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.
— Volver (2006)
There's a bathroom with an open window.
Il y a une salle de bains avec une fenêtre ouverte.
— Andhadhun (2018)
Vous avez laissé le réfrigérateur ouvert.
He always leaves the window open when he sleeps.
Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
Les fenêtres étaient ouvertes.
Nathan being roasted over an open fire.
Nathan est en train de se faire griller à la broche au-dessus d’un feu de bois.
— Jojo Rabbit (2019)
Someone must've left the window open.
Quelqu’un a dû laisser la fenêtre ouverte.
Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
D’épais nuages de fumée tourbillonnaient dans la pièce avant de s’échapper par la fenêtre ouverte.
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
The museum isn't open on Sundays.
Le musée n’est pas ouvert le dimanche.
Is the university library open at this time of day?
La bibliothèque universitaire est-elle ouverte à cette heure-ci ?
Le musée est-il ouvert aujourd’hui ?
The exhibition will be open for another month.
L’exposition sera ouverte pendant encore un mois.
And how many people were in these, uh, open discussions?
Et combien de personnes participaient à ces, euh, discussions ouvertes ?
— Oppenheimer (2023)
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.
I thought some places'd still be open.
Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.
— The Hand of God (2021)
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Are you afraid of an open discourse with the students?
Avez-vous peur d’un dialogue ouvert avec les étudiants ?
If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.
Si la chance nous sourit, le Gouffre de Rohan nous sera encore ouvert.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'm sorry, we don't loan suits, and we're not open.
Désolé, nous ne prêtons pas de costumes et nous sommes fermés.
— Catch Me If You Can (2002)
Is the university's library open now?
La bibliothèque de l’université est-elle ouverte en ce moment ?
Le château, il est ouvert aujourd’hui ?
We're also being very open with you.
Nous sommes également très francs avec vous.
— Funny Games (1997)
We’ll have everything open tomorrow morning at the usual time.
Nous ouvrirons tout demain matin à l’heure habituelle.
Alors, je pense que c’est ouvert.
Nous sommes ouverts et transparents.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Just look at that, the bastard's already open for business.
Regarde-moi ça, cet enfoiré est déjà ouvert.
— Neighboring Sounds (2012)
There’s one open at the other end of town.
Il y en a un d'ouvert à l'autre bout de la ville.
— The Diamond Arm (1969)
Our restaurant won't be open on Christmas Eve.
Notre restaurant sera fermé le soir de Noël.
They said you were always open.
Ils ont dit que vous étiez toujours ouvert.
— Bicycle Thieves (1948)
They kept it from me all day, to keep the theater open.
Ils me l'ont caché toute la journée, pour que le théâtre reste ouvert.
— Cinema Paradiso (1988)
Well, they're pretty open with me.
Eh bien, ils sont assez francs avec moi.
— Greenland 2: Migration (2026)
Le château est-il ouvert aujourd’hui ?
How open can we be with the Soviets?
Jusqu'à quel point pouvons-nous être francs avec les Soviétiques ?
— Oppenheimer (2023)
C’est toujours ouvert.
The week before Christmas, many stores stay open late.
La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
The exhibition will be open for a month.
L’exposition sera ouverte pendant un mois.
Serez-vous ouvert demain ?
Is that, uh, diner around the corner open?
Est-ce que le restaurant au coin de la rue est ouvert ?
— The Big Sick (2017)
Nous sommes ouverts demain soir.
The exhibition is already open.
L’exposition est déjà ouverte.
Elle est très ouverte.
Je déclare la vente aux enchères ouverte.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Break my windows and I'll crack your skulls open!
Casse mes fenêtres et je vous fracasserai les crânes !
— Amarcord (1973)
So his lover was cut open and her eyes ripped out?
Alors sa maîtresse a été éventrée et ses yeux arrachés ?
— The Man from Nowhere (2010)
Just takes open and respectful communication.
Il suffit d'une communication ouverte et respectueuse.
— Zootopia 2 (2025)
He performed open brain surgery.
Il a pratiqué une opération à cerveau ouvert.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Nobody's asking you to do open fucking heart surgery, Ken.
Personne ne te demande de pratiquer une putain d’opération à cœur ouvert, Ken.
— Kajaki (2014)
She fell and her head split open.
Elle est tombée et s’est ouvert le crâne.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The door swung open and Tom walked into the room.
La porte s’est ouverte brusquement et Tom est entré dans la pièce.
I went up for the money, and her robe fell open.
Je suis monté pour prendre l'argent, et sa robe s'est ouverte.
— Malena (2000)
All right, well, let's see if we can get that case open.
Bon, voyons si on peut ouvrir ce dossier.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Open the door or we break it open.
Ouvrez la porte ou nous la défoncerons.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'll slit open his belly, and I'll eat what you've given him.
Je lui ouvrirai le ventre et je mangerai ce que tu lui as donné.
— The Platform (2019)
I'll crack you open like an egg!
Je vais te briser comme une coquille d’œuf !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I can 't get this suitcase open.
Je n’arrive pas à ouvrir cette valise.
The vortex is almost open and he's still with the kid.
Le vortex est presque ouvert et il est toujours avec le gamin.
— Night Watch (2004)
My friend tore it open, and we all three read it together.
Mon ami l’a déchiré, et nous l’avons tous les trois lu ensemble.
First of all we have to get that door open.
Avant toute chose, il faut ouvrir cette porte.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Since Arthur died, it's like a door in me head has blown open.
Depuis la mort d’Arthur, c’est comme si une porte s’était ouverte en grand dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And that's when the door in me head blew open.
Et c’est là que la porte dans ma tête a volé en éclats.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Peut-on ouvrir cette porte ?
Keith slit open the trousers with the point of his sword.
Keith a ouvert le pantalon avec la pointe de son épée.
Do you want us to try prying this door open?
Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
They killed three of them but couldn't get it open.
Ils en ont tué trois, mais ils n’ont pas réussi à l’ouvrir.
— Bacurau (2019)
A maid rushed across and threw open the window.
Une domestique se précipita et ouvrit la fenêtre à la volée.
Je ne prendrai pas le risque d'une guerre ouverte.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's all out in the fucking open now, so let's do something about it.
Maintenant que tout est putain de révélé au grand jour, faisons quelque chose.
— The Rip (2026)
Her head was smashed open like a watermelon.
Sa tête était fracassée comme une pastèque.
— The Wailing (2016)
Mum's just cracked open a packet of biscuits.
Maman vient d’ouvrir un paquet de biscuits.
— About Time (2013)
The Israeli soldier ripped the curtains open and broke into Lina's room.
Le soldat israélien a arraché les rideaux et a fait irruption dans la chambre de Lina.
Don't come back, or I'll split your head open!
Ne reviens pas, sinon je vais t'ouvrir le crâne !
— Cinema Paradiso (1988)
The gate dragged when they pushed it open.
Le portail a frotté lorsqu'ils l'ont poussé pour l'ouvrir.