le ciel
We would look up at the sky and wonder.
Nous levions les yeux vers le ciel et nous nous émerveillions.
— The Man from Earth (2007)
When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.
Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.
— Weathering with You (2019)
Why does he point his finger at the sky?
Pourquoi pointe-t-il son doigt vers le ciel ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Do you know the reason why the sky looks blue?
Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
He rose from the dead and flew to the sky, like a bird.
Il est ressuscité des morts et s’est envolé vers le ciel, comme un oiseau.
— Repentance (1987)
Le ciel est très nuageux.
The ocean has the color of the sky.
L’océan a la couleur du ciel.
The sky was filled with stars.
Le ciel était rempli d’étoiles.
The sky gives promise of fine weather.
Le ciel laisse présager du beau temps.
The sky's cloudy and it'll rain.
Le ciel est nuageux et il va pleuvoir.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
Nous avons regardé le ciel, mais nous n’avons vu aucune étoile.
Le ciel s’est couvert.
Those of us who don't eat keep watching the sky.
Ceux d’entre nous qui ne mangent pas continuent de regarder le ciel.
— Society of the Snow (2023)
A shooting star dashed through the sky.
Une étoile filante a traversé le ciel.
All of a sudden the sky became dark.
Tout à coup, le ciel s'est obscurci.
"The mist has cleared, I can see the sky."
La brume s’est dissipée, je peux voir le ciel.
— Rang De Basanti (2006)
I saw a thousand stars fall out of the sky.
J'ai vu mille étoiles tomber du ciel.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.
All of a sudden the sky became overcast.
Tout à coup, le ciel s'est couvert.
The sky is full of dark clouds.
Le ciel est rempli de nuages sombres.
Le ciel s’est éclairci.
Just wondering when the sky will darken with clouds.
Je me demande quand le ciel s'assombrira de nuages.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The sky was clear when I left home.
Le ciel était dégagé quand je suis parti de chez moi.
He was lying on his back, looking at the sky.
Il était allongé sur le dos, regardant le ciel.
The kite disappeared into the sky.
Le cerf-volant a disparu dans le ciel.
We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours.
Nous étions convaincus qu'il n'y avait pas d'autre vie sous le ciel que la nôtre.
— Don Juan DeMarco (1994)
It's, um, it's the sky we can never see.
C’est, euh… c’est le ciel que nous ne pouvons jamais voir.
— Greenland 2: Migration (2026)
Everybody, now look up at the sky and tell me what you see.
Maintenant, levez tous les yeux au ciel et dites-moi ce que vous voyez.
— Swades (2004)
A sharp crack of thunder split the sky.
Un coup de tonnerre strident déchira le ciel.
The sky's a more vast unknown world than even the sea.
Le ciel est un monde inconnu encore plus vaste que la mer.
— Weathering with You (2019)
And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.
Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.
— Burning (2018)
They call him the James Bond of the sky.
On le surnomme le James Bond du ciel.
— Catch Me If You Can (2002)
"Or are there places higher than the sky?"
Ou existe-t-il des endroits plus hauts que le ciel ?
— The Mermaid (2016)
The sky is filling with dark clouds.
Le ciel se remplit de nuages sombres.
Le ciel était gris toute la matinée.
Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Même pour le simple vol d’un papillon, tout le ciel est nécessaire.
You can clear up the sky simply by praying.
Vous pouvez éclaircir le ciel simplement en priant.
— Weathering with You (2019)
Do you know why the sky is blue?
Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.
Dorothy se tenait sur le seuil, Toto dans les bras, et regardait le ciel elle aussi.
Today the sky's so blue, and no pollution!
Aujourd’hui, le ciel est tellement bleu et il n’y a aucune pollution !
— Parasite (2019)
And the sky filled with helicopters, news helicopters, all kinds of things.
Et le ciel s’est rempli d’hélicoptères, d’hélicoptères de presse, de toutes sortes d’appareils.
— Senna (2010)
Le ciel était complètement noir.
Judging by the sky, we'll have beautiful weather.
À en juger par le ciel, nous aurons du beau temps.
The colors of the sea and the sky blend into one another.
Les couleurs de la mer et du ciel se fondent l’une dans l’autre.
Le ciel s’est éclairci.
When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.
Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.
— Amélie (2001)
The darker the sky is, the brighter the stars shine.
Plus le ciel est sombre, plus les étoiles brillent.
J’ai regardé le ciel.
Le ciel s’assombrit.
Le ciel s’est dégagé.
The sky would always answer her prayers.
Le ciel répondait toujours à ses prières.
— Weathering with You (2019)
The sky is clear almost every day.
Le ciel est dégagé presque tous les jours.
Le ciel s’éclaircit.
In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
Ce matin, le ciel était dégagé ; maintenant, il est nuageux.
Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.
Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.
— When Marnie Was There (2014)
It's humid, but the sky is clear after all the rain.
Il fait humide, mais le ciel est finalement dégagé après toute cette pluie.
— La Dolce Vita (1960)
Little by little, the sky is clearing up.
Petit à petit, le ciel se dégage.
Le ciel s’est dégagé.
The airplane flies through the sky.
L’avion vole dans le ciel.
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
La clarté du ciel indiquait que l'orage était passé.