Yap.Town

believe that

croire que, croire ça

→ believe
phrase Common #3,132
croire que Introduit une proposition qui exprime ce que l’on croit.
EN: I believe that we can find a solution.
FR: Je crois que nous pouvons trouver une solution.

I'm sorry, but I cannot believe that we're having this conversation right now.

Je suis désolé, mais je n’arrive pas à croire que nous soyons en train d’avoir cette conversation en ce moment.

— Nuremberg (2025)

Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.

Tom ne croyait pas que Mary ait quoi que ce soit à voir avec le vol.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

J’ai du mal à croire que Tom ait été impliqué dans l’enlèvement.

Can I know what you did to cause the police to believe that Daniel has run away?

Puis-je savoir ce que vous avez fait pour que la police croie que Daniel s'est enfui ?

— The Invisible Guest (2017)

I'd like to believe that.

J'aimerais y croire.

I'm inclined to believe that his amnesia is genuine.

Je suis enclin à croire que son amnésie est réelle.

— Nuremberg (2025)

We have reason to believe that she came along this way.

Nous avons des raisons de croire qu’elle est passée par ici.

— Psycho (1960)

Do you, or do you not, believe that Dr. Oppenheimer is a security risk?

Croyez-vous, oui ou non, que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?

— Oppenheimer (2023)

They believe that the soul is immortal.

Ils croient que l’âme est immortelle.

I'd like to believe that's true.

J'aimerais croire que c'est vrai.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Chacun aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

She made you believe that the passerby driver had seen something.

Elle vous a fait croire que le conducteur qui passait par là avait vu quelque chose.

— The Invisible Guest (2017)

I also believe that.

Je le crois aussi.

People believe that god exists.

Les gens croient que Dieu existe.

Do you truly believe that it's a good idea?

Crois-tu vraiment que c’est une bonne idée ?

I personally believe that you're right.

Personnellement, je pense que tu as raison.

There are still people who believe that the earth is flat.

Il existe encore des gens qui croient que la Terre est plate.

We believe that speech without action is wrong.

Nous pensons que les paroles sans actions sont erronées.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Believe that if you want to.

Croyez-le si vous le voulez.

Some people believe that black cats bring bad luck.

Certaines personnes croient que les chats noirs portent malheur.

I don't think that you believe that.

Je ne pense pas que tu croies ça.

Christians believe that Jesus is God.

Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.

I cannot believe that she did that to me.

Je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait fait ça.

Some people still believe that the world is flat.

Certaines personnes croient encore que la Terre est plate.

Some believe that the number seven is lucky.

Certains pensent que le chiffre sept porte chance.

I didn't believe that I would know the answers.

Je ne croyais pas que je connaîtrais les réponses.

I cannot believe that it's your birthday next week as well.

Je n’arrive pas à croire que ton anniversaire soit également la semaine prochaine.

— About Time (2013)

Many people believe that our country's politicians are corrupt.

Beaucoup de gens pensent que les politiciens de notre pays sont corrompus.

He seems to believe that what he says is true.

Il semble croire que ce qu’il dit est vrai.

Some people believe that seven is a lucky number.

Certaines personnes pensent que le chiffre sept porte chance.

I honestly start to believe that we're all in, like, a simulation.

Honnêtement, je commence à croire qu’on est tous, genre, dans une simulation.

— Bugonia (2025)

It's hard to believe that it actually happened.

C’est difficile de croire que cela s’est vraiment passé.

You do not believe that Judith will ever survive London.

Vous ne croyez pas que Judith survivra un jour à Londres.

— Hamnet (2025)

No one's gonna believe that he fell changing a lightbulb, Nina.

Personne ne va croire qu’il est tombé en changeant une ampoule, Nina.

— The Housemaid (2025)

It's hard to believe that's a coincidence.

Il est difficile de croire que ce soit une coïncidence.

You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?

Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?

— Rome, Open City (1945)

It's hard to believe that she's already eighty.

Il est difficile de croire qu’elle a déjà quatre-vingts ans.

We believe that men are born good.

Nous croyons que les hommes naissent bons.

— The Last Emperor (1987)

Yes, I believe that you should go.

Oui, je crois que tu devrais y aller.

We believe that peace is at hand.

Nous croyons que la paix est proche.

— American Gangster (2007)

If Laura did not get him to believe that the incident was between us?

Et si Laura n'avait pas réussi à lui faire croire que l'incident ne concernait que nous ?

— The Invisible Guest (2017)

And some of us believe that one day soon he may be more than a symbol.

Et certains d’entre nous pensent qu’un jour, bientôt, il pourrait être plus qu’un symbole.

— The Last Emperor (1987)

I couldn't believe that Tom would do that to me.

Je n’arrivais pas à croire que Tom puisse me faire ça.

Sami didn't believe that Jesus was crucified.

Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.

You must believe that, please.

Vous devez le croire, s’il vous plaît.

— Summertime (1955)

Apparently the public seems to believe that Watanabe built it.

Apparemment, le public semble croire que Watanabe l’a construit.

— Ikiru (1952)

You don't really believe that I crave your body, do you?

Tu ne crois quand même pas que je désire ton corps, si ?

— The Handmaiden (2016)

We believe that he had help.

Nous pensons qu'il a bénéficié d'aide.

— The Lives of Others (2006)

Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.

Tom veut désespérément croire que ce que Mary a dit est vrai.

Most people believe that they're above average.

La plupart des gens pensent qu’ils sont au-dessus de la moyenne.

My friend doesn't believe that ghosts exist.

Mon ami ne croit pas que les fantômes existent.

phrase Common #6,842
croire ça Ici, « that » désigne une affirmation. Devant une proposition, « believe that… » se traduit par « croire que… ».
EN: I can’t believe that!
FR: Je n’arrive pas à croire ça !

You think anybody is gonna believe that?

Vous croyez vraiment que quelqu'un va croire ça ?

— Blow Out (1981)

You expect me to believe that?

Tu t’attends à ce que je croie ça ?

Well, I believe that.

Eh bien, je le crois.

— Goalie (2019)

He would never believe that.

Il ne le croirait jamais.

Who's going to believe that?

Qui va croire ça

You don't believe that.

Tu ne crois pas ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ziri won't believe that.

Ziri ne croira pas ça.

Yanni won't believe that.

Yanni ne croira pas ça.

You can't possibly really believe that.

Tu ne peux quand même pas vraiment croire ça.

Who is going to believe that?

Qui va croire ça ?

Nobody's going to believe that.

Personne ne va croire ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't think you really believe that.

Je ne pense pas que tu le croies vraiment.

I don't think that you really believe that.

Je ne pense pas que tu le crois vraiment.

You really believe that?

Vous croyez vraiment ça ?

— The Wailing (2016)

You believe that, right?

Vous le croyez, n'est-ce pas ?

— Whiplash (2014)

Martino won’t believe that.

Martino ne le croira pas.

Do you honestly believe that?

Vous le croyez vraiment ?

You can believe that.

Tu peux le croire.

— American Gangster (2007)

You don't really believe that.

Tu ne crois pas vraiment ça.

— TÁR (2022)

Am I supposed to believe that?

Suis-je censé croire ça ?

Because he needs to believe that.

Parce qu'il a besoin de le croire.

— TÁR (2022)

You must believe that.

Vous devez le croire.

— Oldboy (2003)

I am not so simple as to believe that.

Je ne suis pas assez naïf pour croire cela.

I don't know if I can believe that.

Je ne sais pas si je peux croire ça.

Do you still believe that?

Vous le croyez toujours ?

Do you want me to believe that?

Vous voulez que je croie ça ?

I don’t believe that.

Je n’y crois pas.

— The English Patient (1996)

Why did she believe that?

Pourquoi croyait-elle cela ?

You believe that?

Vous croyez ça ?

— GoodFellas (1990)

I don't think you believe that.

Je ne pense pas que tu le croies.

Can we believe that?

Peut-on y croire ?

Who'll believe that?

Qui va croire ça ?

Did they believe that?

Y croyaient-ils ?

— A Special Day (1977)

Tom doesn't believe that.

Tom ne croit pas ça.

My gosh, I cannot believe that.

Mon Dieu, je n’arrive pas à croire ça.

— Elephant (2003)

Do you expect me to believe that?

Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?

— To Live (1994)

"Nobody will believe that"?

« Personne ne le croira » ?

— Your Name. (2016)