puissant, influent
The American army is powerful, as is the Russian one.
L’armée américaine est puissante, tout comme l’armée russe.
A national boycott is very powerful!
Un boycott national est très puissant !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The Communist Party of the Russian Federation remains powerful.
Le Parti communiste de la Fédération de Russie demeure puissant.
Which is the most powerful sentence in the world?
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
He referred to a powerful new weapon.
Il a fait allusion à une nouvelle arme puissante.
— Oppenheimer (2023)
Her sword is just too powerful.
Son épée est tout simplement trop puissante.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The Internet is a powerful tool, brother.
Internet est un outil puissant, mon frère.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Edifis, is Egypt the most powerful empire in the world?
Edifis, l'Égypte est-elle l'empire le plus puissant du monde ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The most powerful ones are in that box.
Les plus puissants se trouvent dans cette boîte.
— The Age of Shadows (2016)
What is the most powerful sentence in the world?
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
Not the boundaries drawn on maps, the names of powerful men.
Non pas les frontières tracées sur les cartes, ni les noms des hommes puissants.
— The English Patient (1996)
It's magic and powerful, and I want it back!
C’est magique et puissant, et je le veux de nouveau !
— Spirited Away (2001)
C’est incroyablement puissant.
"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."
Que le grand spectacle continue, et que vous puissiez y apporter votre vers.
— Dead Poets Society (1989)
I'm talking about the NATO alliance with powerful member the United States.
Je parle de l’OTAN, dont les États-Unis sont l’un des membres les plus puissants.
It doesn't matter how powerful a Demon Slayer you are.
Peu importe à quel point tu es un pourfendeur de démons puissant.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Your left hand is powerful with a bow and arrow.
Votre main gauche est puissante avec un arc et des flèches.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm back to my gorgeous and powerful self!
Me voilà redevenue aussi magnifique et puissante qu’avant !
— The Boy and the Heron (2023)
Silence is the most powerful cry.
Le silence est le cri le plus puissant.
— Life Is Beautiful (1997)
Augusta aimait les hommes puissants.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A powerful spell lies upon it.
Un puissant sortilège pèse sur elle.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The enemy is becoming more and more powerful.
L’ennemi devient de plus en plus puissant.
Japan has become a powerful nation.
Le Japon est devenu une nation puissante.
That thing's way too powerful for the likes of me.
Ce truc est bien trop puissant pour quelqu’un comme moi.
— The Boy and the Heron (2023)
Love is the most powerful weapon!
L'amour est l'arme la plus puissante !
— A Chinese Ghost Story (1987)
They're more powerful and destructive.
Elles sont plus puissantes et plus destructrices.
— The Mermaid (2016)
Unfortunately, you've made an enemy of a very powerful man.
Malheureusement, vous vous êtes attiré l’inimitié d’un homme très puissant.
— The Lives of Others (2006)
More powerful than I could have ever imagined.
Plus puissant que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
— Dracula (2025)
There's a powerful magic on it.
Il y a une magie puissante dessus.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
Cet ordinateur est puissant, efficace et facile à utiliser.
If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.
S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.
— Oppenheimer (2023)
So you know even the most powerful machines have their limits.
Vous savez donc que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.
— War Machine (2026)
This is really an old magic and it's powerful, too.
C’est vraiment une magie ancienne, et elle est puissante aussi.
— Howl's Moving Castle (2004)
Il est à la fois sage et puissant.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She's under the effect of a powerful experience.
Elle est sous l’effet d’une expérience intense.
— The Spirit of the Beehive (1973)
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
L’explosion était si puissante qu’elle a fait sauter le toit.
Maybe you're not as powerful as you think you are.
Tu n’es peut-être pas aussi puissant que tu le crois.
— Wicked (2024)
Mr Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
M. Amakasu est l’homme le plus puissant du Mandchoukouo.
— The Last Emperor (1987)
Egorov has created a powerful character.
Egorov a créé un personnage puissant.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.
Donne-moi tes yeux ou ton cœur, afin que je puisse être encore plus puissant.
— Howl's Moving Castle (2004)
That's one powerful charm you've got there.
Voilà un charme sacrément puissant que tu as là.
— The Boy and the Heron (2023)
Mother says the Gous are a very powerful family.
Ma mère dit que les Gous sont une famille très puissante.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Shit, it's powerful, don't you think?
Putain, c’est puissant, tu ne trouves pas ?
— The Great Beauty (2013)
In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
Dans les moments critiques, même les plus puissants ont besoin des plus faibles.
I'm working with some very powerful people.
Je travaille avec des gens très puissants.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
Il est devenu tellement puissant dans cette ville qu’il fait désormais sa propre loi.