pour, pendant, à la place de, car, parce que
It's the only solution for the white man.
C’est la seule solution pour l’homme blanc.
— Malcolm X (1992)
Puis-je vous demander une faveur ?
For hundreds of years, we've traded blood for blood.
Pendant des centaines d’années, nous avons rendu le sang pour le sang.
— Dune (2021)
And she came to me for treatment.
Et elle est venue me voir pour se faire soigner.
— Suspiria (1977)
So they sent me here, for research purposes.
Ils m'ont donc envoyé ici, à des fins de recherche.
— PK (2014)
We've kept our mouths shut for too long now.
Nous avons gardé le silence bien trop longtemps.
— No (2012)
Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.
Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.
She asked the police for protection.
Elle a demandé la protection de la police.
It's difficult but it will have to be done for Michelle.
C’est difficile, mais il faudra le faire pour Michelle.
— Black (2005)
I slept for ten hours, nevertheless I'm still tired.
J’ai dormi pendant dix heures, mais je suis quand même encore fatigué(e).
You know how to keep from getting charged for the ice below Chicago Stadium?
Tu sais comment éviter de te faire facturer la glace sous le Chicago Stadium ?
— Almost Famous (2000)
Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.
Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.
And he put down the standards for beer for himself and Tomas.
Et il a établi les normes en matière de bière pour lui-même et Tomas.
I didn't do that for Tom.
Je n’ai pas fait ça pour Tom.
They're supposed to carry the luggage for tips!
Ils sont censés porter les bagages en échange de pourboires !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).
— Central Station (1998)
One day, a very important and distinguished man sent for Yatim.
Un jour, un homme très important et distingué fit mander Yatim.
— Burnt by the Sun (1994)
This is a magnificent win for Pakistan.
C'est une victoire magnifique pour le Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Water is important for humans.
L’eau est importante pour les êtres humains.
Que fais-tu pour développer ton cerveau ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
For harassment, you needed three acts of unreasonable behavior.
Pour qu’il y ait harcèlement, il fallait trois actes de comportement déraisonnable.
What the fuck you touching me for, man?
Putain, pourquoi tu me touches, mec ?
— Reservoir Dogs (1992)
You don't have to come here begging these folks for a job.
Tu n’as pas besoin de venir ici quémander un boulot à ces gens.
— Malcolm X (1992)
Come on, you got two of them, what do you need two of them for?
Allez, tu en as déjà deux, pourquoi tu en as besoin de deux ?
— Falling Down (1993)
You're asking too much for this car.
Vous demandez trop cher pour cette voiture.
You've been here for five hours.
Tu es ici depuis cinq heures.
Obviously, we did not foresee the complications for Sandy or for the others.
Bien évidemment, nous n'avions pas prévu les complications pour Sandy ni pour les autres.
— Bugonia (2025)
For security reasons, the hotel must be evacuated.
Pour des raisons de sécurité, l'hôtel doit être évacué.
— The Fifth Element (1997)
Here is the balance amount and this is for petrol.
Voici le montant du solde et c'est pour l'essence.
— Piku (2015)
I finally persuaded her to settle for my shoulder.
J'ai finalement réussi à la convaincre de se contenter de mon épaule.
— The English Patient (1996)
We could frame Dad for a crime so he goes to jail.
On pourrait faire accuser papa d'un crime pour qu'il aille en prison.
— Toy Story 4 (2019)
People are selling for less than book price, just to make sales.
Les gens vendent en dessous du prix du catalogue, juste pour conclure des ventes.
I have to be there for my family.
Je dois être là pour ma famille.
Florida is known for its humid, muggy weather.
La Floride est connue pour son climat humide et étouffant.
He spoke too quickly for the pupils.
Il parlait trop vite pour les élèves.
It's hard for Chinese people to find work in Argentina.
Il est difficile pour les Chinois de trouver du travail en Argentine.
— Happy Together (1997)
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
I'm going to sue Tom for slander.
Je vais poursuivre Tom en justice pour diffamation.
I am willing to go to any shrine for Munni.
Je suis prêt à me rendre dans n'importe quel sanctuaire pour Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Have you good authority for what you say?
Avez-vous de bonnes raisons d’affirmer cela ?
If I traded this cell phone for rice liquor, how many bottles would I get?
Si j'échangeais ce téléphone portable contre de l'alcool de riz, combien de bouteilles aurais-je ?
— Mother (2009)
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Je m’en veux de ne pas avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.
You'd be late for your own fucking funeral.
Tu serais en retard à ton propre putain d’enterrement.
— GoodFellas (1990)
Vérifiez la liste pour voir si la vitesse de la lumière y figure.
— The Fifth Element (1997)
She has forgiven him for everything.
Elle lui a tout pardonné.
It's a token of appreciation for all her hard work.
C’est un petit témoignage de reconnaissance pour tout le travail acharné qu’elle a fourni.
— Die Hard (1988)
It is no use blaming him for the accident now.
Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.
I'm ashamed of myself for falling for it.
J’ai honte de m’être laissé(e) avoir.
I still don't know if this game is suited for learning.
Je ne sais toujours pas si ce jeu convient pour apprendre.
So, Midnight, what about those soccer shirts for the boys?
Alors, Midnight, qu'en est-il de ces maillots de foot pour les garçons ?
— City of Men (2007)
You're the young man who's writing the article for the school paper.
Tu es le jeune homme qui écrit l’article pour le journal de l’école.
— Catch Me If You Can (2002)
And maybe check the room for needles.
Et peut-être vérifier la présence d'aiguilles dans la pièce.
— Love Actually (2003)
Playing baseball is an outlet for energy.
Jouer au baseball est un moyen de dépenser son énergie.
He did what he could for his children.
Il a fait tout ce qu’il pouvait pour ses enfants.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Le comptable de l'entreprise a été emprisonné pour falsification de comptes.
J'espérais davantage.
You're gonna light a candle for this fucking Skull?
Tu vas allumer une bougie pour ce putain de crâne ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Beatrice Goulard de Montmirail for Mr. Jacquart.
Béatrice Goulard de Montmirail pour Monsieur Jacquart.
— The Visitors (1993)
You need a river for all your corn and squash!
Il vous faut une rivière pour tout votre maïs et vos courges !
— Jean de Florette (1986)
The corporation filed for bankruptcy.
La société a déposé le bilan.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Il parcourut rapidement la page des yeux à la recherche du mot qu’il cherchait.
I will call you later and thank God for medication.
Je t'appellerai plus tard et je remercierai Dieu pour les médicaments.
— Don Juan DeMarco (1994)
Time stopped for those four months.
Le temps s'est arrêté pendant ces quatre mois.
— Don Juan DeMarco (1994)
I leave for London tomorrow morning.
Je pars pour Londres demain matin.
They'll cut each other's throats for a match.
Ils se couperont la gorge pour un match.
— Kin-dza-dza! (1986)
Can I have something for insect bites?
Est-ce que je pourrais avoir quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
So, I want you to blink once for yes, twice for no.
Alors, je veux que vous cligniez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Does anybody know what we are living for?
Est-ce que quelqu’un sait pourquoi nous vivons ?
— Moulin Rouge! (2001)
We haven't had a good sit-down for a long while.
Ça fait longtemps qu’on n’a pas eu une bonne conversation en tête à tête.
— Do the Right Thing (1989)
I haven't seen him for quite a long time.
Ça fait un bon moment que je ne l’ai pas vu.
And get something for Bob Barrenger.
Et procurez-vous quelque chose pour Bob Barrenger.
— State and Main (2000)
Do you want to be a prisoner for all your life?
Voulez-vous être prisonnier pour le restant de vos jours ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'm moving, so I need boxes for my things.
Je déménage, alors j’ai besoin de cartons pour mes affaires.
My grandpa had a dream to build a city for all animals.
Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.
— Zootopia 2 (2025)
My son has been missing for over a month.
Mon fils est porté disparu depuis plus d'un mois.
— Pixote (1980)
This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
The players scrambled for the ball.
Les joueurs se sont disputés le ballon.
I only feel thirst, a thirst for I know not what.
Je ne ressens que la soif, une soif de je ne sais quoi.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Steak for the bitch, starvation for Jack?
Un steak pour la chienne, la famine pour Jack ?
— A Dog's Will (2000)
Why did they hide her disappearance for over two months?
Pourquoi ont-ils caché sa disparition pendant plus de deux mois ?
— Shoplifters (2018)
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.
Come back or you'll die for the honor of the family.
Reviens, ou tu mourras pour l’honneur de la famille.
— Behind the Sun (2001)
We struggle for contact, but we'll never find it.
Nous nous efforçons d’établir le contact, mais nous ne le trouverons jamais.
— Solaris (1972)
Now we're done with begging for justice.
Nous en avons fini de mendier la justice.
— Article 15 (2019)
Standard was into some guys in prison for a lot of money.
Standard devait beaucoup d’argent à des types en prison.
— Drive (2011)
For a guy so paranoid about his car, how'd you break a mirror?
Pour un gars aussi paranoïaque avec sa voiture, comment t’as fait pour casser un rétroviseur ?
— A Taxi Driver (2017)
It's a serious club for kids who are into flying and aircraft and stuff.
C’est un club sérieux pour les enfants qui s’intéressent à l’aviation, aux avions et à tout ce genre de choses.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's my fault for not finding the door sooner.
C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
— Suzume (2022)
Old books are for writers, new ones for readers.
Les vieux livres sont pour les écrivains, les nouveaux pour les lecteurs.
I don't care for that sort of thing.
Je n'aime pas ce genre de choses.
This is the room for serious conversations.
C'est la salle des conversations sérieuses.
— La Dolce Vita (1960)
And you say I don't have a nose for what's popular.
Et tu dis que je n’ai pas le flair pour savoir ce qui est populaire.
If we don't stand up for Tom, nobody will.
Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.
For that is why you have come, is it not?
Car c'est pour cela que vous êtes venus, n'est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Listen, now they're singing for Uncle Aron.
Écoute, maintenant ils chantent pour l’oncle Aron.
— Wild Strawberries (1957)
Elle travaillait pour un homme riche.
He never visits us without bringing some presents for my children.
Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.
Don't you fucking"honey"me to make up for things!
Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !
— Mommy (2014)
You two help me with the flowers for Sunday.
Vous deux, aidez-moi avec les fleurs pour dimanche.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Mental exercise is particularly important for young children.
L’exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
Hindus like Bismil will create a country for themselves.
Des hindous comme Bismil se créeront un pays.
— Rang De Basanti (2006)
La raison pour laquelle nous sommes ici.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Actually, I have a big promotional event to attend to for my husband.
En fait, j'ai un événement promotionnel important auquel je dois assister pour mon mari.
— Marty Supreme (2025)
The train starts off for Tikhoretskaya.
Le train part pour Tikhoretskaya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The sections of the river below my new land had been dry for just as long.
Les tronçons de la rivière en aval de mes nouvelles terres étaient à sec depuis tout aussi longtemps.
Tu peux me prêter une pièce pour le téléphone ?
— Fallen Angels (1995)
We've got a very good proposal for Nandini.
Nous avons une très bonne proposition pour Nandini.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But today, you can not interpret for Michelle.
Mais aujourd'hui, vous ne pouvez pas interpréter pour Michelle.
— Black (2005)
If you aren’t picky that one of the loans was for a hundred standards.
Si ça ne te dérange pas que l’un des prêts ait été de cent standards.
I paid three dollars for that book.
J’ai payé trois dollars pour ce livre.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
Si j’avais touché dix centimes à chaque fois que j’ai entendu ça, je serais riche.
Pardon me for speaking before we've been properly introduced.
Veuillez m’excuser de prendre la parole avant que nous ayons été officiellement présentés.
— Russian Ark (2002)
We starve and freeze, yet we fast for communion.
Nous souffrons de la faim et du froid, et pourtant nous jeûnons pour la communion.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Did you choose an interesting book for your son?
Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
Tom said he may go to Australia for Christmas.
Tom a dit qu’il irait peut-être en Australie pour Noël.
We discussed trading for books.
Nous avons parlé d’échanger des livres.
We must leave a tip for the waiter.
Il faut laisser un pourboire au serveur.
A place for everything and everything in its place.
Chaque chose à sa place et une place pour chaque chose.
J’ai acheté ça pour mon frère.
It may even be, for one particular sector of society.
Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Why is Daniel trying out for Romeo?
Pourquoi Daniel auditionne-t-il pour le rôle de Roméo ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm leaving for Leningrad tonight.
Je pars pour Leningrad ce soir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Were you punished for screwing up in the field?
As-tu été puni pour avoir foiré sur le terrain ?
— Catch Me If You Can (2002)
Remember, these are for the police.
N'oublie pas, c'est pour la police.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'd like to thank you all in the community for being here.
J’aimerais tous vous remercier, vous qui faites partie de cette communauté, d’être là.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Arrest them for not paying their electric bill?
Les arrêter pour non-paiement de leur facture d'électricité ?
— Die Hard (1988)
I was recording sounds for a movie I'm working on.
J’enregistrais des sons pour un film sur lequel je travaille.
— Blow Out (1981)
We'd be grateful for any help.
Nous vous serions reconnaissants pour toute aide.
— Paddington 2 (2017)
Now they know what it's like to have a zombie for a father.
Maintenant, ils savent ce que c’est d’avoir un zombie pour père.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
"My father has been dead for close to two years,"I answered.
« Mon père est mort depuis près de deux ans », ai-je répondu.
I'm not very likely to be arrested for doing that.
Il est peu probable que je me fasse arrêter pour avoir fait ça.
I've a lot of work for tomorrow morning.
J’ai beaucoup de travail pour demain matin.
Jacques Lacan is famous for saying"the woman does not exist."
Jacques Lacan est célèbre pour avoir dit que « la femme n’existe pas ».
But I must borrow it for one last job.
Mais je dois l’emprunter pour une dernière mission.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom told me what he wanted for Christmas.
Tom m’a dit ce qu’il voulait pour Noël.
I would like for him to write more often.
J’aimerais qu’il écrive plus souvent.
For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.
Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.
For it is money they have and peace they lack.
Car c’est d’argent qu’ils disposent, et de paix qu’ils manquent.
— Field of Dreams (1989)
For I know it's he who has been spending all my money.
Car je sais que c’est lui qui dépense tout mon argent.
— "Wuthering Heights" (2026)
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Ce que je veux pour Noël, c’est que ma famille soit ici avec moi.
Bless me, Father, for I may sin tonight.
Bénissez-moi, Père, car je risque de pécher cette nuit.
— Almost Famous (2000)
I knew I could not use anything else, for your hair is so singular.
Je savais que je ne pouvais rien utiliser d’autre, car tes cheveux sont tellement uniques.
— "Wuthering Heights" (2026)
The man stepped aside for her to enter the room.
L’homme s’est écarté pour la laisser entrer dans la pièce.
I do not know,” answered Boq gravely,“for I have never been there.
Je ne sais pas, répondit Boq d’un ton grave, car je n’y suis jamais allé.
Blessed are the merciful for they will be shown mercy.
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
— Agora (2009)
I was very angry, for this was the third demand during the month.
J’étais très en colère, car c’était la troisième réclamation du mois.
Bring her here for us to meet her.
Amène-la ici pour que nous puissions faire sa connaissance.
— The Second Mother (2015)
I wish for there to be a resolution to this problem.
J’aimerais que ce problème soit résolu.
It’s merely taking your money, for I know that I am right.
Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.
He raped her repeatedly to break it before it emerges, for she stops singing.
Il l'a violée à plusieurs reprises pour briser ce lien avant qu'il ne se manifeste, car elle cesse alors de chanter.
— Incendies (2010)
I groaned, for I was newly come back from a weary day.
J’ai grogné, car je venais tout juste de rentrer après une journée épuisante.
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.
La plaisanterie leur a coûté assez cher : elle leur a coûté trente-deux livres.
They have no children, for all I know.
À ma connaissance, ils n’ont pas d’enfants.
For all Hobbits share a love of things that grow.
Car tous les Hobbits partagent un amour des choses qui poussent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.
Je dois rentrer à la maison maintenant, car papa est très malade et je lui manque tellement quand je le laisse seul.
It takes less than ten minutes for it to burn down.
Il faut moins de dix minutes pour qu'il brûle entièrement.
— Burning (2018)
“I will not,” retorted the Witch,“for it is now my shoe, and not yours.”
— Je ne le ferai pas, rétorqua la Sorcière, car cette chaussure m’appartient désormais, et non à toi.
It took a long time for her to write the report.
Elle a mis beaucoup de temps à rédiger le rapport.
Let's make that our password, for when we meet again.
Faisons-en notre mot de passe, pour quand nous nous reverrons.
— Ghost in the Shell (1995)
The ice was thick enough for me to walk on.
La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse marcher dessus.
For if you did, you would know him.
Car si vous le connaissiez, vous le reconnaîtriez.
— Malcolm X (1992)
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson.
— The Platform (2019)
What's going on, for them to block even this road?
Qu’est-ce qui se passe pour qu’ils bloquent même cette route ?
— A Taxi Driver (2017)
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Ne m’en veux pas, car je l’ai fait pour toi.
For I much desire to speak with him.
Car j'ai très envie de lui parler.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
For within these rings was bound the strength and will to govern each race.
Car à l'intérieur de ces anneaux était liée la force et la volonté de gouverner chaque race.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
“Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.”
« Oui, monsieur ; car il était parti pour l’Angleterre juste avant qu’elle n’arrive. »
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
— Agora (2009)
Car cela me trotte aussi dans la tête.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.
Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Mine, Jose's, and Lino's, for he was there too.
Le mien, celui de José et celui de Lino, car il était là lui aussi.
— Mondays in the Sun (2002)
If you are, then be quick about it, for I have things to do.
Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.
— "Wuthering Heights" (2026)
Now I can say it, for tonight I'm lonesome at last.
Maintenant, je peux le dire : ce soir, je suis enfin seul.
— Wings of Desire (1987)
I went to bed early, for I was tired.
Je me suis couché tôt, car j’étais fatigué.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Il faudra cinq à dix ans pour que la technologie soit prête.
Pay attention for I have only one goal.
Soyez attentifs, car je n'ai qu'un seul objectif.
— Gully Boy (2019)
I can not tell,” was the answer,“for I have never been to the Emerald City.
Je ne saurais le dire, répondit-il, car je ne suis jamais allé à la Cité d’Émeraude.
For we went needlessly into the net of Moria.
Car nous sommes tombés inutilement dans le filet de la Moria.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.
Dis-nous la vérité, car c’est là ton seul espoir de salut.
So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.
Alors, gardez courage, mes amis, tout finira par s’arranger.
Keep them busy long enough for me to get those two.
Occupez-les assez longtemps pour que je puisse récupérer ces deux-là.
— A Fistful of Dollars (1964)
The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know.
Le Lion et le Bûcheron secouèrent tous deux la tête, car ils ne savaient pas.
This road is too narrow for trucks to pass.
Cette route est trop étroite pour que les camions puissent passer.
“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”
Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.
Father, forgive them; for they know not what they do.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.
In the name of justice, sir, I bid you pause, for she is our queen.
Au nom de la justice, monsieur, je vous prie de faire une pause, car elle est notre reine.
— State and Main (2000)
Can you make some for my sister for when she wakes up?
Pourriez-vous en préparer pour ma sœur, pour quand elle se réveillera ?
— Marty Supreme (2025)
For in this Christian nation, suicide is treated as lunacy or crime.
Car dans cette nation chrétienne, le suicide est considéré comme une folie ou un crime.
— Poor Things (2023)
“Perhaps not,” said the Scarecrow,“for we mean to destroy her.”
« Peut-être pas, dit l’Épouvantail, car nous avons l’intention de la détruire. »
It doesn't suit them for the truth to be known.
Ils n’ont aucun intérêt à ce que la vérité soit connue.
— No (2012)
For I would do it again and again.
Car je le referais encore et encore.
— "Wuthering Heights" (2026)
But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me.
Mais je dois partir maintenant, car mes petits m’attendent au nid.
All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.
D'autant plus puissant qu'il est désormais animé par la peur de Sauron.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I say it is south, for the country is more deserted there.
Je dis que c’est au sud, car le pays y est plus désert.
All we have to do for it to work is avoid making two mistakes.
Pour que cela fonctionne, il suffit d'éviter deux erreurs.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man.
Il était vain de discuter avec lui, car c’était un homme très obstiné.
For you are welcome to torture me to death for your own amusement.
Libre à vous de me torturer à mort pour votre propre amusement.
— "Wuthering Heights" (2026)
Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over.
Eh bien, viens me voir demain, car il faut que j’aie le temps d’y réfléchir.
Forgive me, for I have sinned.
Pardonnez-moi, car j’ai péché.
What I'd like is for IBM to give me one.
Ce que j’aimerais, c’est qu’IBM m’en donne un.
— Maurie (1973)
You laughed for nothing, for I was right.
Tu as ri pour rien, car j’avais raison.
It is the same at the South,” said another,“for I have been there and seen it.
C’est la même chose dans le Sud, dit un autre, car j’y suis allé et je l’ai vu.
Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.
Je ne peux pas dire si c’est un homme ou non, car je ne l’ai jamais vu.
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Il s'est mis très en colère, car elle refusait de suivre ses conseils.
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.
It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up.
Heureusement, car tu pourras peut-être me mettre au courant.
But I want to get that truck started for when they leave.
Mais je veux démarrer ce camion pour leur départ.
— The Flowers of War (2011)
We're always ready in Edmonton for when we get our chance.
À Edmonton, on est toujours prêts quand notre chance se présente.
— Goalie (2019)
He studied all the harder for being praised by his teacher.
Il étudia d’autant plus assidûment que son professeur l’avait félicité.
Let's do that, for I am so happy.
Faisons cela, car je suis si heureux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
For blue is blue, no matter how small.
Car le bleu reste bleu, aussi petit soit-il.
— "Wuthering Heights" (2026)
It just takes a while for your memories to return.
Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.
— Spirited Away (2001)
For it is Edgar's favorite, and he would be very sorry to see it ruined.
Car c’est le préféré d’Edgar, et il serait très peiné de le voir abîmé.
— "Wuthering Heights" (2026)
And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
Et le désir me suit à la trace et me mord, car je t'aime, ô Dame Mort.
I waited an eternity for someone to say a loving word to me.
J'ai attendu une éternité qu'on m'adresse une parole d'amour.
— Wings of Desire (1987)
For the prophecy to come true, the Eagle Woman needs to see the Khan.
Pour que la prophétie se réalise, la Femme-Aigle doit voir le Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
Tu n’as pas honte de t’être emporté comme ça ?
You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
Tu parles trop bas pour que j’entende ce que tu dis.
For Falstaff is dead and we must yearn therefore.
Car Falstaff est mort, et nous devons donc le regretter.
— Henry V (1989)
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
But we know nothing really; for truth lies deep down.
Mais en réalité, nous ne savons rien ; car la vérité se cache au plus profond de nous-mêmes.
He spoke slowly enough for everyone to understand.
Il parlait assez lentement pour que tout le monde puisse comprendre.
“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”
« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »
For he will have made me a lady.
Car il aura fait de moi une dame.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
For my lover is a coal criminal.
Car mon amant est un criminel du charbon.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
For then I should have nowhere to put my ribbons.
Car alors je n'aurais nulle part où ranger mes rubans.
— "Wuthering Heights" (2026)
He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.
Il revint seul, car Lestrade logeait en ville.
Does something have to be wrong for me to call?
Dois-je avoir un problème pour appeler ?
— Crazy Rich Asians (2018)
You can not drink the seawater, for it is too salty.
Vous ne pouvez pas boire l’eau de mer, car elle est trop salée.
You don't like anything enough for that to be a fair test.
Tu n’aimes rien assez pour que ce soit un test équitable.
— Oppenheimer (2023)
For you will only gamble it away.
Car vous ne ferez que tout perdre au jeu.
— "Wuthering Heights" (2026)
Forgive me Lord, for I am a sinner.
Pardonne-moi, Seigneur, car je suis un pécheur.
— Central Station (1998)