jouer, jeu, façon de jouer, interprétation, fait de jouer
Nous jouons sur la plage.
Nous jouions sur la plage.
Yes I was singing and playing the flute.
Oui, je chantais et je jouais de la flûte.
— Like Stars on Earth (2007)
I was playing a game when I felt an earthquake.
Je jouais à un jeu quand j’ai senti un tremblement de terre.
Jazz music was playing in the background.
De la musique jazz passait en arrière-plan.
He is very good at playing violin.
Il est très doué pour jouer du violon.
He's playing hopscotch with his sister.
Il joue à la marelle avec sa sœur.
"I was like an animal""Children loved playing pranks on me."
« J'étais comme un animal. » « Les enfants adoraient me jouer des tours. »
— Black (2005)
Like the one I was playing when I shot the bastard.
Comme celle à laquelle je jouais quand j'ai abattu ce salaud.
— Chicago (2002)
Il ne peut pas continuer à jouer.
You've been playing since you was a little boy.
Tu joues depuis que tu es tout petit.
— American Gangster (2007)
I'd be playing this in the Tchaikovsky Hall.
Je jouerais ça dans la salle Tchaïkovski.
— The Cranes Are Flying (1957)
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
What the hell do you think about when you're playing?
À quoi diable penses-tu quand tu joues ?
— The Legend of 1900 (1998)
The guys are playing basketball.
Les garçons jouent au basket.
Are you asking me if we're playing out that scenario now?
Tu me demandes si on est en train de rejouer cette scène maintenant ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Aimes-tu faire du sport ?
Maurie, now, I don't mind you playing, it's August, but learning comes first.
Maurie, maintenant, ça ne me dérange pas que tu joues, c’est le mois d’août, mais les études passent avant tout.
— Maurie (1973)
I saw some children playing in the park.
J’ai vu des enfants jouer dans le parc.
Won-mo and I were playing marbles here that day, and I lost.
Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là, et j'ai perdu.
— Lady Vengeance (2005)
Almost all Japanese kids like playing basketball.
Presque tous les enfants japonais aiment jouer au basket.
The boys and girls are playing in the garden.
Les garçons et les filles jouent dans le jardin.
So he's not playing using logic or math, but using his psychology.
Donc, il ne joue pas en s’appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais sur sa psychologie.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'm on the beach playing volleyball.
Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.
Me, Jimmy and a kid named Boyle were playing in front of my house.
Jimmy, un gamin nommé Boyle et moi jouions devant chez moi.
— Mystic River (2003)
You were writing in cement and playing hockey, but they took Dave?
Tu écrivais dans le ciment et tu jouais au hockey, mais ils ont pris Dave ?
— Mystic River (2003)
Many children were playing in the park.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
So Mitya was playing in Kiev for the Falcons.
Mitya jouait donc à Kiev pour les Faucons.
— Brother 2 (2000)
They were all ears while the pianist was playing.
Ils étaient tout ouïe pendant que le pianiste jouait.
A neighbor remembers seeing her playing alone outside her home.
Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer seule devant chez elle.
— Shoplifters (2018)
She's playing mahjong with Mrs. Lau.
Elle joue au mah-jong avec Mme Lau.
— In the Mood for Love (2000)
When she is not singing, she is playing that terrible machine.
Quand elle ne chante pas, elle joue de cette horrible machine.
— Summertime (1955)
We're real glad to have a pro like you playing the heavy on the pilot.
On est vraiment ravis d’avoir un pro comme toi pour jouer le méchant dans le pilote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
Si ça lui faisait aussi mal, il ne jouerait pas dehors.
It's easier to learn by playing.
C’est plus facile d’apprendre en jouant.
I remember one time Michelle and I were playing outside.
Je me souviens d'une fois où Michelle et moi jouions dehors.
— Black (2005)
Probably your eyes playing tricks on you.
Ce sont sans doute vos yeux qui vous jouent des tours.
— Whistle (2026)
The crowd went berserk when the band started playing.
La foule est devenue hystérique quand le groupe a commencé à jouer.
You should have children playing here!
Il devrait y avoir des enfants qui jouent ici !
— Falling Down (1993)
You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
Tu me faisais toujours des farces quand on était au collège.
I am playing a game with my sister.
Je joue à un jeu avec ma sœur.
They caught him playing a trick on his sister.
Ils l'ont surpris en train de faire une blague à sa sœur.
There's always an American station playing jazz at this hour.
À cette heure-ci, il y a toujours une station américaine qui passe du jazz.
— Rome, Open City (1945)
Why are you playing this game of finding Sameer for me?
Pourquoi jouez-vous à ce jeu de me trouver Sameer ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
See, these white folks we were playing for, they had real money.
Tu vois, ces Blancs pour qui on jouait avaient vraiment de l’argent.
— Sinners (2025)
Strange to think of playing hockey in the heat, isn't it?
C’est étrange de penser qu’on puisse jouer au hockey par une telle chaleur, non ?
— Goalie (2019)
A player may pass instead of playing a stone on their turn.
Un joueur peut passer son tour au lieu de jouer une pierre.
The cat loves playing in the garden.
Le chat adore jouer dans le jardin.
You are playing around with me.
Tu te moques de moi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I'd tell Mitch he was mental playing goal.
Je dirais à Mitch qu’il était cinglé de jouer dans les buts.
— Goalie (2019)
You dream of playing in the front and you end up a goalie.
Tu rêves de jouer en attaque et tu finis gardien.
— Taxi (1998)
Maybe he went under the cursed tree, or he's playing the innocent.
Peut-être qu'il est passé sous l'arbre maudit, ou alors il joue les innocents.
— Happy as Lazzaro (2018)
It's not right What was the point of playing?
Ce n’était pas juste. À quoi bon jouer ?
— Fallen Angels (1995)
Playing Pinocchio's wise cricket.
Je joue le rôle du grillon de Pinocchio, qui est sage.
— 8½ (1963)
One of my favorite tunes was playing on the radio.
L’une de mes chansons préférées passait à la radio.
Some kids are playing in the park.
Des enfants jouent dans le parc.
Elle joue dans sa chambre.
Moustache or not, he's still playing lovers!
Avec ou sans moustache, il joue toujours les amoureux !
— Day for Night (1973)
It's a lot of fun playing outdoors.
C’est très amusant de jouer dehors.
Have you been playing basketball all afternoon?
Tu as joué au basket tout l’après-midi ?
And you've been playing without an opponent.
Et tu joues sans adversaire depuis tout ce temps.
— Ratatouille (2007)
They are playing hide and seek.
Ils jouent à cache-cache.
One of the children is studying, but the others are playing.
L'un des enfants étudie, mais les autres jouent.
Don't forget, we're still playing.
N’oublie pas, on joue toujours.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ça ne sert à rien de faire l’innocent.
When playing the fool we don't look back.
Quand on joue les idiots, on ne regarde pas en arrière.
— Gully Boy (2019)
No, I'm down, but you don't be playing nothing else.
Non, je suis partant, mais tu ne joues à rien d’autre.
— Do the Right Thing (1989)
Tell my friends I'll be playing pinball, will you?
Dis à mes amis que je jouerai au flipper, tu veux bien ?
— Tokyo Story (1953)
Why are they playing a kid's game then?
Alors, pourquoi jouent-ils à un jeu d'enfants ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Je n'ai pas envie de jouer.
A young woman was playing harp near the open window.
Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
Nous étions juste en train de jouer.
But why am I playing the wife?
Mais pourquoi est-ce que je joue le rôle de l'épouse ?
— Broker (2022)
Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.
Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.
Nothing great has been achieved by playing it safe.
On n’accomplit jamais rien de grand en ne prenant aucun risque.
I'd be more comfortable alone, playing Strategy with my friends.
Je serais plus à l’aise seul, à jouer à des jeux de stratégie avec mes amis.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Lisi, the dog was just playing in a shit pile.
Lisi, le chien jouait simplement dans un tas de crottes.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Yanni was playing outside in the yard.
Yanni jouait dehors, dans la cour.
Children were playing hopscotch in the schoolyard.
Des enfants jouaient à la marelle dans la cour de l’école.
I like listening to music, and playing music even more.
J’aime écouter de la musique, mais j’aime encore plus en jouer.
You really enjoy playing the detective, don't you?
Tu adores jouer les détectives, hein ?
— Article 15 (2019)
You know, when you're playing basketball at the Y, shaving, brushing your teeth.
Tu sais, quand tu joues au basket au YMCA, que tu te rases ou que tu te brosses les dents.
— Crazy Rich Asians (2018)
The parents are playing a game with their children.
Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
How long have you been playing the drums?
Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
Tom and Mary are playing a video game.
Tom et Mary jouent à un jeu vidéo.
Many children dream of playing in the World Cup.
Beaucoup d’enfants rêvent de jouer en Coupe du monde.
Aren't you playing the Celtics tonight?
Tu ne joues pas contre les Celtics ce soir ?
— Maurie (1973)
Playing go is my favorite pastime.
Jouer au go est mon passe-temps favori.
Je joue dans le parc.
Probably people playing jokes.
Sans doute des gens qui plaisantent.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm not much interested if Big Mo isn't playing.
Ça ne m’intéresse pas beaucoup si Big Mo ne joue pas.
— Maurie (1973)
Il joue au volley-ball.
What did I say about playing that?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de jouer ça ?
— Song of the Sea (2014)
There were some boys playing near the river.
Des garçons jouaient près de la rivière.
Who are they playing tonight, Yankees?
Contre qui jouent-ils ce soir, les Yankees ?
— Mystic River (2003)
They're playing in the garden.
Ils jouent dans le jardin.
Isn't she playing in the garden?
N'est-elle pas en train de jouer dans le jardin ?
— My Neighbor Totoro (1988)
We're playing here, close the curtain!
On joue ici, ferme le rideau !
— The Asthenic Syndrome (1989)
You are finished playing the smart boy.
Tu as fini de jouer au petit malin.
— A Fistful of Dollars (1964)
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
Avec laquelle de vos guitares préférez-vous jouer ?
It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
Il pleut, alors les enfants ne jouent pas dans la cour.
There will be card-playing tonight.
On jouera aux cartes ce soir.
The fire was brought about by children's playing with matches.
L’incendie a été provoqué par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
Put more energy into your playing, Marta.
Mets plus d'énergie dans ton jeu, Marta.
— The Double Life of Véronique (1991)
Little Mak doesn't like my playing either.
Le petit Mak n’aime pas non plus ma façon de jouer.
— Lust, Caution (2007)