I'm telling you

I'm telling you, I'm telling you & there's no thunder.

Je te le dis, je te le dis, et il n’y a pas de tonnerre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm telling you this because our families want us married.

Je te dis ça parce que nos familles veulent qu’on se marie.

— Dil Se.. (1998)

I'm telling you to go!

Je te dis de partir !

— To Live (1994)

I'm telling you this because you're my friend.

Je te dis ça parce que tu es mon ami.

Now what I'm telling you is that this is not just about money.

Ce que je suis en train de vous dire, c’est que ce n’est pas seulement une question d’argent.

— Aquarius (2016)

That's why I'm telling you.

C'est pour ça que je te le dis.

— Pain and Glory (2019)

I'm telling you, the guy walked into the bushes.

Je te dis que le type est entré dans les buissons.

— Falling Down (1993)

Don't look at me like that, I'm telling you.

Ne me regarde pas comme ça, je te le dis.

— Kajaki (2014)

I'm telling you, just buy sushi.

Je te dis, achète simplement des sushis.

— Decision to Leave (2022)

No, I'm telling you.

Non, je te le dis.

— Masaan (2015)

I'm telling you, find another wife now.

Je te le dis, trouve-toi une autre femme maintenant.

— Ikiru (1952)

I'm telling you the truth.

Je te dis la vérité.

— Falling Down (1993)

I'm telling you right now, we only got ten to play with.

Je te le dis tout de suite, on n’en a que dix à disposition.

— Marty Supreme (2025)

Shoot, I'm telling you!

Mince, je te le dis !

— A Dog's Will (2000)

I'm not asking you, I'm telling you.

Je ne te demande pas, je te le dis.

— Maurie (1973)

We won't make it, I'm telling you.

On n’y arrivera pas, je te le dis.

— The Wages of Fear (1953)

We're lost, I'm telling you.

On est perdus, je te dis.

— The Return (2003)

I'm telling you now.

Je te le dis maintenant.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Miro, I'm telling you the truth!

Miro, je te dis la vérité !

— Carandiru (2003)

I'm telling you that we need to separate.

Je te dis qu’on doit se séparer.

— Diabolique (1955)

I'm telling you, it's an easy job.

Je te le dis, c’est un travail facile.

— Weathering with You (2019)

I'm telling you, I didn't even know that he had it.

Je te le dis, je ne savais même pas qu’il l’avait.

— Elena (2011)

I'm telling you to get the fucking phone!

Je te dis d’aller chercher ce putain de téléphone !

— Anora (2024)

I'm telling you.

Je te le dis.

— Anora (2024)

That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.

C’est pour ça que je te dis que tu n’es pas obligé d’y aller seul.

I'm telling you, you're messing up the story.

Je te dis que tu racontes mal l’histoire.

— The Princess Bride (1987)

And I'm telling you, this is a real offer.

Et je te le dis, c’est une vraie offre.

— American Gangster (2007)

I'm telling you that.

Je te le dis.

— Come and See (1985)

I'm telling you, he's with me.

Je te le dis, il est avec moi.

— The Intouchables (2011)

I'm telling you, this is crazy.

Je te le dis, c’est complètement dingue.

— Bacurau (2019)

But I'm telling you one thing, I won't take this any further.

Mais je te le dis : je n’irai pas plus loin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm telling you, they won't forget Paulo anytime soon!

Je te le dis, ils ne sont pas près d’oublier Paulo !

— Taxi (1998)

Ma, I'm telling you you won't understand!

Maman, je te dis que tu ne comprendras pas !

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm telling you, this thing is alive!

Je te le dis, ce truc est vivant !

— Castle in the Sky (1986)

You do not know this guy, I'm telling you.

Tu ne connais pas ce type, je te le dis.

— Anora (2024)

I'm telling you to call Ivan.

Je te dis d’appeler Ivan.

— Anora (2024)

I'm telling you this for the good of the little one.

Je te dis ça pour le bien du petit.

— Two Is a Family (2016)

I'm telling you, I can't talk anymore.

Je te dis que je ne peux plus parler.

— Anora (2024)

Ma, I'm telling you, there's nothing to worry about.

Maman, je te dis qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

— Solo Mio (2026)

I'm telling you – that's how it happened.

Je te le dis : c’est comme ça que ça s’est passé.

I'm telling you she went to Seoul.

Je te dis qu’elle est allée à Séoul.

— Memories of Murder (2003)

What I'm telling you is true.

Ce que je te dis est vrai.

I'm telling you the truth!

Je te dis la vérité !

— The Man from Nowhere (2010)

I'm telling you there's nothing left!

Je te dis qu’il ne reste plus rien !

— Delicatessen (1991)

This is the last time I'm telling you to do that.

C’est la dernière fois que je te dis de faire ça.

I'm telling you, asshole, to get your ass out there!

Je te dis de te bouger le cul et d’aller là-bas, connard !

— The Wailing (2016)

The reason I'm telling you this is that he has a lot invested in you.

Si je te dis ça, c’est parce qu’il a beaucoup investi en toi.

— Drive (2011)

I'm telling you, there was already a third man in the house.

Je te le dis, il y avait déjà un troisième homme dans la maison.

— Andhadhun (2018)

I'm telling you, it's our human duty to enjoy life.

Je te le dis, c’est notre devoir d’être humains de profiter de la vie.

— Ikiru (1952)

I'm telling you that we can't see anything.

Je te dis qu’on ne voit rien.

— Diabolique (1955)

I'm telling you, we'll be caught.

Je te dis qu’on va se faire prendre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, man, I'm telling you.

Non, mec, je te le dis.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, I'm telling you, this is some piece of land you got here!

Oh, je te le dis, quel beau terrain tu as là !

— American Gangster (2007)

I'm telling you, sir!

Je vous le dis, monsieur !

— Dil Se.. (1998)

Paco, I'm telling you.

Paco, je te le dis.

— Roma (2018)

I'm telling you what I know.

Je te dis ce que je sais.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Listen to what I'm telling you.

Écoute ce que je te dis.

— Anora (2024)

I'm telling you!

Je te le dis !

— The Orphanage (2007)

That's why I'm telling you not to go alone.

C’est pour ça que je te dis de ne pas y aller seul.

I'm telling you God's words, not no hustle.

Je te transmets la parole de Dieu, pas un plan foireux.

— Malcolm X (1992)

I can't believe I'm telling you this.

Je n’arrive pas à croire que je te dise ça.

It's easy, I'm telling you.

C’est facile, je te le dis.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm telling you, it's the cops.

Je te dis que c’est les flics.

— Diva (1981)

I'm telling you, I want the prisoners treated as prisoners.

Je te le dis, je veux que les prisonniers soient traités comme des prisonniers.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Yes, I'm telling you it is.

Oui, je te dis que si.

— The Return (2003)

I'm telling you, I'm not going.

Je te le dis, je n’y vais pas.

I'm telling you, this is a bad idea.

Je te le dis, c’est une mauvaise idée.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm telling you there's something about this Gandhi guy.

Je te dis qu’il y a quelque chose chez ce Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Not everybody's as nice as Christian is, I'm telling you.

Je te le dis, tout le monde n’est pas aussi gentil que Christian.

— Marty Supreme (2025)

I'm telling you, I don't know where it is!

Je te dis que je ne sais pas où c’est !

— Loveless (2017)

Listen, I'm telling you.

Écoute, je te le dis.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm telling you, you should've seen him.

Je te le dis, tu aurais dû le voir.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm telling you, I look in your face and I know that you're lying!

Je te le dis, je te regarde en face et je sais que tu mens !

— GoodFellas (1990)

I'm telling you I killed him.

Je te dis que je l’ai tué.

— Lady Vengeance (2005)

Karin, I'm telling you, he belongs in a hospital.

Karin, je te le dis, il devrait être hospitalisé.

— Lars and the Real Girl (2007)

But it was perfect, I'm telling you.

Mais c’était parfait, je te le dis.

— GoodFellas (1990)

I'm telling you, you never had it.

Je te dis que tu ne l’as jamais eu.

— Malcolm X (1992)

I'm telling you as a friend, you're gonna lose her.

Je te le dis en ami, tu vas la perdre.

— 8½ (1963)

I'm telling you, it's disgusting!

Je te le dis, c’est dégoûtant !

— Diabolique (1955)

I'm telling you, it's spooky.

Je te le dis, c’est flippant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake.

Écoute, je te le dis, c’est la banque qui a fait l’erreur.

— Catch Me If You Can (2002)

"I'm telling you God's words, not no hustle."

Je te parle des paroles de Dieu, pas d’une combine.

— Malcolm X (1992)

I'm telling you guys the truth, OK?

Je vous dis la vérité, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'm telling you to stop.

Je te dis d'arrêter.

— Agent Zeta (2026)

I'm telling you to tell the truth!

Je te dis de dire la vérité !

I'm telling you I want to leave this place, you understand?

Je te dis que je veux quitter cet endroit, tu comprends ?

— The Second Mother (2015)

We will, I'm telling you.

On le fera, je te le dis.

— Elena (2011)

I'm telling you for your own good.

Je te dis ça pour ton bien.

— Cinema Paradiso (1988)