beaucoup, vraiment, mal, gravement, abondamment
I've been badly bitten by mosquitoes.
Je me suis fait piquer par des moustiques et ça me démange beaucoup.
This report is badly written and is full of mistakes.
Ce rapport est mal rédigé et truffé d’erreurs.
If you play badly, you can only fool yourself.
Si vous jouez mal, vous ne pouvez tromper que vous-même.
— Raise the Red Lantern (1991)
I'm worried that you would take it badly and I don't want to be impolite.
J’ai peur que tu le prennes mal et je ne veux pas être impoli(e).
— Taxi (1998)
Je sais à quel point tu le désires.
Cela pourrait très mal se terminer.
A woman is badly injured at the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.
Une femme est grièvement blessée à Gilf Kabir, la grotte des nageurs.
— The English Patient (1996)
I'm badly in need of your help.
J’ai vraiment besoin de ton aide.
The remaining pirates, dead and badly injured, went into the ocean.
Les pirates qui restaient, morts ou grièvement blessés, furent jetés à la mer.
They spoke badly of you, but we can 't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
When she's absent, everything goes badly.
Quand elle est absente, tout va mal.
I've been told that I behaved badly.
On m’a dit que je m’étais mal comporté(e).
He is badly situated financially.
Sa situation financière est précaire.
It's pouring really badly outside, but your heart is always, like, sunny!
Il pleut vraiment à verse dehors, mais ton cœur est toujours, tu vois, ensoleillé !
— Perfect Blue (1998)
Je saigne beaucoup.
They were badly injured in a car accident.
Ils ont été grièvement blessés dans un accident de voiture.
We saved her leg, but it's badly damaged.
Nous lui avons sauvé la jambe, mais elle est gravement endommagée.
— Even the Rain (2011)
To take a case in point, look at the Arab world, how badly it's treated me.
Pour prendre un exemple concret, regardez le monde arabe et voyez à quel point il m’a mal traité.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
I am badly in need of your help.
J’ai vraiment besoin de votre aide.
I must have expressed myself badly.
Je me suis sûrement mal exprimé(e).
His left leg has been chopped off and is bleeding badly.
Sa jambe gauche a été tranchée et saigne abondamment.
— Audition (2000)
Did you behave badly while I was outside?
As-tu mal agi pendant que j'étais dehors ?
— Funny Games (1997)
In the meantime, let's find out how badly we've been hurt.
En attendant, voyons à quel point nous sommes blessés.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
My car was badly damaged in the accident.
Ma voiture a été gravement endommagée dans l’accident.
Yeah, but it could have gone badly.
Ouais, mais ça aurait pu mal tourner.
— Mondays in the Sun (2002)
Otherwise, things can still go very badly for you.
Sinon, les choses peuvent quand même très mal tourner pour vous.
— The Last Emperor (1987)
You deliberately thought out my moves badly.
Tu as délibérément mal conçu mes mouvements.
— Kin-dza-dza! (1986)
This restaurant is badly managed.
Ce restaurant est mal géré.
When she isn't here, everything goes badly.
Quand elle n’est pas là, tout va mal.
If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau reléguée.
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.
I'm sorry that you've been badly injured.
Je suis désolé que vous ayez été grièvement blessé.
There's no point talking badly of him now.
Ça ne sert à rien de dire du mal de lui maintenant.
— Solaris (1972)
People always leave things undone, or done badly, and I'm no exception.
Les gens laissent toujours des choses inachevées ou mal faites, et je ne fais pas exception.
— Volver (2006)
Fortunately, Tadokoro-san wasn't badly hurt.
Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été gravement blessé.
— Perfect Blue (1998)
Look how badly he hurt the child.
Regardez à quel point il a blessé l'enfant.
— Like Stars on Earth (2007)
You're really forcing me to treat you badly.
Tu me pousses vraiment à te maltraiter.
— Funny Games (1997)
You see, I don't treat my property that badly.
Tu vois, je ne traite pas si mal mes biens.
— The Legacy of the Siren (2012)
J’ai mal dormi cette nuit.
Those peasants badly need land to grow rice.
Ces paysans ont cruellement besoin de terres pour cultiver du riz.
Many people were hurt badly, and some of them even died.
De nombreuses personnes ont été grièvement blessées, et certaines sont même mortes.
— The Boy and the Heron (2023)
Je te désire tellement.
If you do it badly, I'll feel terrible.
Si tu le fais mal, je me sentirai très mal.
— Pain and Glory (2019)
Conocchia, forgive me if I treated you badly.
Conocchia, pardonne-moi si je t'ai mal traitée.
— 8½ (1963)
With the confusion, I could easily have gotten hurt badly.
Dans cette confusion, j'aurais facilement pu me blesser gravement.
— Carandiru (2003)
It wasn't enough and you did it very badly.
Ce n'était pas suffisant et tu l'as très mal fait.
— The Skin I Live In (2011)
Tu me manques terriblement.
Without a doubt, I too reacted badly.
Sans aucun doute, j'ai moi aussi mal réagi.
They know how badly we need him.
Ils savent à quel point nous avons besoin de lui.
— Ivan's Childhood (1962)
Regardez à quel point je suis blessé.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Some people are well off and others are badly off.
Certaines personnes sont aisées, tandis que d’autres sont dans une situation difficile.
You're badly injured, too, remember?
Tu es aussi gravement blessé, tu te souviens ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They didn't do too badly themselves.
Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
He's badly in trouble because of you.
Il a de gros ennuis à cause de toi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So don't take it badly, but I don't think you could do it.
Alors ne le prends pas mal, mais je ne pense pas que tu en sois capable.
— Léon: The Professional (1994)