path

Follow your own path and let people talk.

Suivez votre propre voie et laissez les gens parler.

There's no path.

Il n’y a pas de chemin.

— Zootopia 2 (2025)

Because I'm simply following the existing path, not creating one.

Parce que je me contente de suivre le chemin existant, au lieu d’en créer un.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

"You'll be bringing them on right path.."

Tu les mettras sur la bonne voie.

— Rang De Basanti (2006)

We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.

Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.

— Rome, Open City (1945)

Don't go by this dangerous path anymore.

Ne passe plus jamais par ce chemin dangereux.

If you want, I can show you the right path!

Si vous voulez, je peux vous montrer le bon chemin !

— Swades (2004)

Clear my path!

Dégagez le passage !

— Falling Down (1993)

I am another version of him from another life path, another universe.

Je suis une autre version de lui, issue d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You can not go down that path again.

Vous ne pouvez plus emprunter ce chemin.

— Fearless (2006)

Boris rode on the dirt path for about five minutes.

Boris a roulé sur le chemin de terre pendant environ cinq minutes.

I've always followed Chairman Mao's path.

J’ai toujours suivi la voie du président Mao.

— To Live (1994)

I think the other path is safer.

Je pense que l’autre chemin est plus sûr.

Show us the straight path.

Montrez-nous le chemin droit.

My dad knew in his heart there was only ever one path.

Mon père savait au fond de lui qu’il n’y avait jamais eu qu’une seule voie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Eywa has a path for you.

Eywa a un chemin pour vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I think we're on the right path.

Je pense que nous sommes sur la bonne voie.

He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path.

Il change d’avis tous les jours, parce qu’il a peur de manquer le bon chemin.

— 8½ (1963)

They must be part of an old path.

Ils doivent faire partie d'un ancien chemin.

— The Boy and the Heron (2023)

There is a narrow path running along the cliff.

Un sentier étroit longe la falaise.

Clear my path, you motherfucker!

Dégage de mon chemin, espèce d’enculé !

— Falling Down (1993)

You could trace its path in the snow in blood.

On pouvait suivre sa trace dans la neige grâce au sang.

— Goalie (2019)

Yes, a deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

Oui, un cerf a traversé mon chemin, mais je vais bien, merci.

— The Invisible Guest (2017)

This is my path, Brother.

C'est mon chemin, frère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Life is a long path.

La vie est un long chemin.

A secret path.

Un chemin secret.

— Mulholland Drive (2001)

Sami seemed to be on the right path.

Sami semblait être sur la bonne voie.

He'll follow his own path.

Il suivra son propre chemin.

And suddenly something crossed my path.

Et soudain, quelque chose a croisé mon chemin.

— Wild Tales (2014)

My friend's path is my path.

Le chemin de mon ami est mon chemin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nothing that crossed their path was allowed to survive.

Rien de ce qui croisait leur chemin n'était autorisé à survivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go son, find your path, the path of love.

Va, mon fils, trouve ton chemin, le chemin de l’amour.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're on a good path.

Tu es sur la bonne voie.

As soon as a man is born, his path already leads to death.

Dès qu’un homme naît, son chemin le mène déjà à la mort.

Follow your path.

Suivez votre chemin.

— Burnt by the Sun (1994)

There's a secret path on the left.

Il y a un passage secret à gauche.

Our candidate, will lead all of us on a new path.

Notre candidat nous mènera tous sur une nouvelle voie.

— The Postman (1994)

Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.

Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If I were you, I'd think twice before going down that path.

Si j’étais à ta place, j’y réfléchirais à deux fois avant de m’engager dans cette voie.

The candidate promises to lead us on a new path!

Le candidat promet de nous mener sur une nouvelle voie !

— The Postman (1994)

Path safe.

Chemin sûr.

— Kajaki (2014)

I took the bush path, but it's you those men are looking for.

J’ai pris le sentier dans les broussailles, mais c’est toi que ces hommes recherchent.

— The Bluff (2026)

"When great mountains lay in its path."

Quand de grandes montagnes se dressaient sur son chemin.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No matter what path you take, you're going to become a fine human being!

Quel que soit le chemin que tu empruntes, tu deviendras quelqu’un de formidable !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But, I regret to say that if we followed their path, we can 't create a society.

Mais je regrette de dire que si nous suivions leur voie, nous ne pourrions pas créer une société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Now your path is easy, now it's hopelessly involved.

Maintenant, la voie est libre ; maintenant, c’est désespérément compliqué.

— Stalker (1979)

He turned from that path a long time ago.

Il a abandonné cette voie il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You have to choose your own path.

Vous devez choisir votre propre voie.

When someone crosses your path, your natural reaction is brake and swerve.

Quand quelqu'un croise votre chemin, votre réaction naturelle est de freiner et de faire un écart.

— The Wrecking Crew (2026)

My path is different now.

Mon chemin est différent maintenant.

— Andrei Rublev (1966)

This is the most direct path to the dormitories.

C'est le chemin le plus direct pour se rendre aux dortoirs.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)