fully

My penis is fully erect.

Mon pénis est complètement en érection.

Are you fully trusting in his grace and power?

Avez-vous pleinement confiance en sa grâce et en sa puissance ?

— Whistle (2026)

And it was fully charged.

Et il était complètement chargé.

— The Dead Don't Die (2019)

Is the battery fully charged?

La batterie est-elle complètement chargée ?

I am fully convinced.

Je suis tout à fait convaincu(e).

I'm fully aware of that.

J'en suis parfaitement conscient.

I fully trust our love.

J’ai pleinement confiance en notre amour.

To share one's passion is to live it fully.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

He was an export fully authorized by the US government.

Il s'agissait d'une exportation pleinement autorisée par le gouvernement américain.

— Genocidal Organ (2017)

Never fully there.

Jamais complètement présent.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We are fully aware of the importance of the situation.

Nous sommes pleinement conscients de l’importance de la situation.

I don't fully understand.

Je ne comprends pas complètement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This car is fully loaded.

Cette voiture est toutes options.

She had a lonely life, but she lived it fully.

Elle a mené une vie solitaire, mais elle l'a vécue pleinement.

— When Marnie Was There (2014)

I fully support Tom.

Je soutiens pleinement Tom.

Fully organic human flesh, taken directly from your son's source DNA.

De la chair humaine entièrement biologique, issue directement de l’ADN d’origine de votre fils.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Room's fully stocked.

La chambre est entièrement approvisionnée.

— Almost Famous (2000)

If it wasn't fully buried, maybe we could see it.

Si ce n’était pas complètement enfoui, on pourrait peut-être le voir.

— Zootopia 2 (2025)

That wound will never fully heal.

Cette blessure ne guérira jamais complètement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My house is fully insured.

Ma maison est entièrement assurée.

Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.

Même lorsqu’on est complètement vacciné, il est toujours possible d’attraper la COVID.

Now he wants to turn fully Japanese.

Il souhaite désormais devenir entièrement japonais.

— The Handmaiden (2016)

By the time I met him, he’d fully embraced his"father of the bomb"reputation.

Quand je l’ai rencontré, il avait pleinement assumé sa réputation de « père de la bombe ».

— Oppenheimer (2023)

I fully agree with all of you.

Je suis entièrement d’accord avec vous tous.

Her desires were fully fulfilled.

Ses désirs furent pleinement comblés.

A problem of whose importance we are fully aware.

Un problème dont nous mesurons pleinement l’importance.

Mr Wickfield can not fully explain why, but our money is gone.

M. Wickfield ne peut pas expliquer complètement pourquoi, mais notre argent a disparu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't think that you fully understand the consequences.

Je ne pense pas que vous compreniez pleinement les conséquences.

He doesn't fully grasp what young people are saying.

Il ne comprend pas tout à fait ce que disent les jeunes.

My faith had been shattered in a way I can never fully describe.

Ma foi avait été brisée d'une manière que je ne pourrai jamais pleinement décrire.

— Malcolm X (1992)

Cover the macaroni fully with water.

Recouvrez complètement les macaronis d’eau.

I am fully satisfied with my new house.

Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.

That's why you can 't fully enjoy things.

C’est pour ça que tu ne peux pas profiter pleinement des choses.

— Burning (2018)

We had to throw her into the icy moat, fully dressed.

Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, tout habillée.

— The Visitors (1993)

I fully understand what you are all going through.

Je comprends parfaitement ce que vous traversez tous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, I fully intend to.

Eh bien, j'en ai bien l'intention.

— Oppenheimer (2023)

The dead know they never lived fully.

Les morts savent qu'ils n'ont jamais pleinement vécu.

— Haider (2014)

A man dove in fully dressed!

Un homme a plongé tout habillé !

— Burnt by the Sun (1994)

I fully support you.

Je te soutiens pleinement.

Ah, you're fully loaded, mate.

Ah, t'es complètement chargé, mec.

— Kajaki (2014)

It's fully automatic?

C’est entièrement automatique ?

— Broker (2022)

The president is fully aware of the situation.

Le président est parfaitement au courant de la situation.

We were fully satisfied.

Nous étions pleinement satisfaits.

You can still get COVID if you're fully vaccinated.

On peut quand même attraper la COVID-19 même si l’on est complètement vacciné.

He dove in fully dressed!

Il a plongé tout habillé !

— Burnt by the Sun (1994)

I fully agree with you.

Je suis tout à fait d’accord avec vous.

Fully armed.

Entièrement armé.

— Die Hard (1988)

The flat comes fully furnished.

L’appartement est entièrement meublé.

Are you fully recovered?

Êtes-vous complètement rétabli ?

But I won't be able to give myself to them fully.

Mais je ne pourrai pas me donner entièrement à eux.

— Solaris (1972)

Be fully alive to each and every moment.

Soyez pleinement vivant à chaque instant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Yes, I fully agree with you.

Oui, je suis entièrement d'accord avec vous.

— The Housemaid (2025)

I fully understand your concerns.

Je comprends parfaitement vos inquiétudes.