we need

Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.

Écoutez Dadaji, nous avons besoin de l'espace de l'école pour le Panchayat.

— Swades (2004)

We need this one.

Nous avons besoin de celui-ci.

— Goalie (2019)

We need some heat!

Il nous faut de la chaleur !

— The Fifth Element (1997)

We need many men.

Nous avons besoin de beaucoup d’hommes.

— Article 15 (2019)

We need booze, pal.

Il nous faut de l’alcool, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

We need your support.

Nous avons besoin de votre soutien.

What do we need money for?

À quoi avons-nous besoin d'argent ?

We need some order around here.

Il nous faut un peu d'ordre par ici.

— The Captain (2018)

Now we need water, to water it!

Maintenant, il nous faut de l'eau pour l'arroser !

— Pinocchio (2019)

We need more of this beauty around here.

Il nous faut davantage de cette beauté par ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

That's not even close to the luxurious garden we need.

Ce n’est même pas du tout le jardin luxueux dont nous avons besoin.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We need electricity to talk to Koichi.

Nous avons besoin d'électricité pour parler à Koichi.

— Ponyo (2008)

We need a place to stay for the night.

Nous avons besoin d’un endroit où passer la nuit.

All we need is a simple fact or two.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un ou deux faits simples.

— State and Main (2000)

We need stones.

Nous avons besoin de pierres.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Who said we need them?

Qui a dit que nous en avons besoin ?

— The Way He Looks (2014)

We need a special force, to shut down these lunatics.

Il nous faut une force spéciale pour neutraliser ces fous furieux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We need water.

Nous avons besoin d’eau.

— Hamnet (2025)

That's just what we need, to miss dinner with the mayor.

C’est exactement ce qu’il nous fallait : rater le dîner avec le maire.

— State and Main (2000)

Look, now's the time we need all hands on deck.

Écoute, c’est maintenant qu’on a besoin de toutes les bonnes volontés.

— Crazy Rich Asians (2018)

We need the pages for “The Old Mill”.

Nous avons besoin des pages de « Le Vieux Moulin ».

— State and Main (2000)

Gather only the things we need.

Ne ramassons que ce dont nous avons besoin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We need only find the original contracts.

Il nous suffit de retrouver les contrats originaux.

— Incendies (2010)

We need instructions.

Nous avons besoin d'instructions.

We need an ambulance right now.

Nous avons besoin d’une ambulance tout de suite.

— Victoria (2015)

Things we need.

Les choses dont nous avons besoin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We need a huge action!

Il nous faut une action massive !

— Who Am I (2014)

We need these scumbags scared.

Il faut que ces ordures aient peur.

— Mercy (2026)

We need sleep.

Nous avons besoin de dormir.

We need long ropes and hooks.

Nous avons besoin de cordes longues et de crochets.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We need as many nails as possible.

Il nous faut autant de clous que possible.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

But we need your authorization for that.

Mais nous avons besoin de votre autorisation pour cela.

— All About My Mother (1999)

We need a mirror.

Il nous faut un miroir.

— Solaris (1972)

Why do we need such a big sack anyway?

Pourquoi avons-nous besoin d'un si grand sac, de toute façon ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

We need time.

Nous avons besoin de temps.

I don't think we need permission to do this.

Je ne pense pas que nous ayons besoin d’une autorisation pour faire ça.

We need some more information.

Nous avons besoin de plus d’informations.

I think we need a new strategy.

Je pense qu’il nous faut une nouvelle stratégie.

Do we need her?

Avons-nous besoin d'elle ?

— Princess Mononoke (1997)

We need concrete proof of his arrest.

Nous avons besoin de preuves concrètes de son arrestation.

— I'm Still Here (2024)

Tom has the information we need.

Tom possède les informations dont nous avons besoin.

We need something to eat.

Nous avons besoin de quelque chose à manger.

We need more safety precautions.

Nous avons besoin de davantage de mesures de sécurité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We need good men like him.

Nous avons besoin d’hommes bons comme lui.

— Malcolm X (1992)

We need volunteers.

Nous avons besoin de bénévoles.

I think we've bought everything we need.

Je pense qu’on a acheté tout ce dont on a besoin.

We need a bit more time to prepare.

Nous avons besoin d’un peu plus de temps pour nous préparer.

We need that money.

Nous avons besoin de cet argent.

We need one for Mokhova.

Il nous en faut un pour Mokhova.

— Burnt by the Sun (1994)

We need his eyes.

Nous avons besoin de ses yeux.

— Predator: Badlands (2025)

We need all the space we can get.

Nous avons besoin de tout l'espace possible.

— Taxi (1998)

But we need plans fairly soon.

Mais il va falloir qu’on prenne des décisions assez vite.

We need their food.

Nous avons besoin de leur nourriture.

— Even the Rain (2011)

We need reinforcements now!

Nous avons besoin de renforts maintenant !

— RRR (2022)

We need just your help, please.

Nous avons simplement besoin de votre aide, s’il vous plaît.

— Victoria (2015)

That's the help we need.

C’est l’aide dont nous avons besoin.

We need another exit.

Il nous faut une autre sortie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We need your approval.

Nous avons besoin de votre approbation.

— Picnic (1955)

We need a map.

Il nous faut une carte.

We need this.

Nous en avons besoin.

— Zootopia 2 (2025)

And the last thing we need now is a scandal.

Et la dernière chose dont nous avons besoin maintenant, c'est un scandale.

— Leviathan (2014)

We need some iodine.

Nous avons besoin d'iode.

— The Thief (1997)

Who says we need two copies?

Qui a dit qu'il nous fallait deux exemplaires ?

— Cinema Paradiso (1988)

We need money.

Nous avons besoin d'argent.

I already bought all the food we need.

J'ai déjà acheté toute la nourriture dont nous avons besoin.

— Laurence Anyways (2012)

We need certain information.

Nous avons besoin de certaines informations.

— Rome, Open City (1945)

We need a new title.

Nous avons besoin d’un nouveau titre.

— State and Main (2000)

Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby's cabinet.

Pour l’instant, il nous faut le seul jouet capable de nous faire atterrir sur le meuble de Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

We need someone to help us.

Nous avons besoin de quelqu’un pour nous aider.

We need exercise.

Nous avons besoin de faire de l’exercice.

We need a ride.

Nous avons besoin d'un moyen de transport.

— Greenland 2: Migration (2026)

All we need now is an expert in gibberish.

Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un expert en charabia.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We need two men.

Il nous faut deux hommes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We need Tom's experience.

Nous avons besoin de l’expérience de Tom.

Right, we need a plan.

Très bien, il nous faut un plan.

— Parasite (2019)

We need ten more knots.

Il nous faut encore dix nœuds.

— The Wind Rises (2013)

We need new words for a changing world.

Il nous faut de nouveaux mots pour un monde en mutation.

We need heroes.

Nous avons besoin de héros.

I think we have bought everything we need.

Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.

We need about a day for each bend.

Il nous faut environ une journée pour chaque virage.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Well, I think we have all the proof we need.

Eh bien, je pense que nous avons toutes les preuves nécessaires.

— Dracula (2025)

We have a lot more food than we need.

Nous avons beaucoup plus de nourriture que nécessaire.

Tom is the person we need.

Tom est la personne qu'il nous faut.

We need the space.

Nous avons besoin d'espace.

— Tokyo Story (1953)

We need people to look for Pooja.

Nous avons besoin de personnes pour chercher Pooja.

— Article 15 (2019)

We need it to solve the case.

Nous en avons besoin pour résoudre l'affaire.

— Zootopia 2 (2025)

We need an emergency phone number.

Nous avons besoin d’un numéro de téléphone d’urgence.

Do you think we need better plans?

Pensez-vous que nous avons besoin de meilleurs plans ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We need this report by tomorrow.

Nous avons besoin de ce rapport pour demain.

Da Mayor, we need your leadership.

Monsieur le Maire, nous avons besoin de votre leadership.

— Do the Right Thing (1989)

We need medication.

Nous avons besoin de médicaments.

— Downfall (2004)

We need both.

Nous avons besoin des deux.

Mama, what do we need this crap for?

Maman, pourquoi on a besoin de cette merde ?

— Elena (2011)

We need your tickets.

Nous avons besoin de vos billets.

— The Fifth Element (1997)

What do we need that for?

À quoi cela nous servira-t-il ?

We need a new apartment.

Nous avons besoin d'un nouvel appartement.

— System Crasher (2019)

We need some rest.

Nous avons besoin de nous reposer un peu.

— War Machine (2026)

We need more people like Tom.

Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.

I think we need this.

Je pense que nous en avons besoin.

We need everyone's vote.

Nous avons besoin du vote de tout le monde.

We need a place to stay tonight.

Nous avons besoin d'un endroit où dormir ce soir.

All we need is just a little patience.

Tout ce dont nous avons besoin, c’est simplement d’un peu de patience.

Hey, man, we need some heat.

Hé, mec, il nous faut du chauffage.

— The Fifth Element (1997)

No matter how frugal our estimate, we need seven, including me.

Même en étant très prudents dans nos estimations, il nous en faut sept, moi compris.

— Seven Samurai (1954)

We need stuff from the car.

Nous avons besoin d'affaires qui sont dans la voiture.

— The Devil's Backbone (2001)

We need more.

Nous avons besoin de plus.

— Nuremberg (2025)

So, you see, we need each other.

Vous voyez, nous avons besoin les uns des autres.

— Wild Strawberries (1957)

We need wheels.

Il nous faut des roues.

— Zootopia 2 (2025)

We need a driver.

Nous avons besoin d’un chauffeur.

— Malcolm X (1992)

That's just what we need.

C'est exactement ce dont nous avons besoin.

That's all we need today.

C’est tout ce dont nous avons besoin aujourd’hui.

— Marty Supreme (2025)

We need the police!

Nous avons besoin de la police !

— Primate (2026)

We need our demands to be met.

Nous exigeons que nos demandes soient satisfaites.

We need it bad.

On en a vraiment besoin.

— Taxi Blues (1990)

We need an ambulance!

Nous avons besoin d'une ambulance !

— Suck Me Shakespeer (2013)

We need a knife for the butter.

Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.

We need this issue resolved.

Nous devons résoudre ce problème.

We need some action.

Il nous faut agir.

We need magic.

Nous avons besoin de magie.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Then we need fear nothing.

Alors, nous n’avons rien à craindre.

— The Witch (2016)

We need assistance.

Nous avons besoin d’aide.

So we need Ice Pick Paul.

Il nous faut donc Paul le pique à glace.

— American Gangster (2007)

We have everything we need.

Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

— Send Help (2026)

I don't think we need that.

Je ne pense pas que nous en ayons besoin.

We need some more water.

Nous avons besoin d’un peu plus d’eau.

He said we need real blood to draw the Flying Daggers out.

Il a dit qu'il nous fallait du vrai sang pour débusquer les Poignards Volants.

— House of Flying Daggers (2004)

I think we need more information.

Je pense que nous avons besoin de plus d’informations.

Do we need them that badly?

En avons-nous vraiment tant besoin ?

We need discipline in the college, not cabaret.

Il faut de la discipline dans l'université, pas du cabaret.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We need something, shit.

Il nous faut quelque chose, merde.

— Memories of Murder (2003)

We need more speed!

Il nous faut plus de vitesse !

— War Machine (2026)

That's exactly what we need.

C’est exactement ce dont nous avons besoin.

In this heat, we need water.

Avec cette chaleur, nous avons besoin d'eau.

— Bacurau (2019)

We need hard action to show that wanker that we're not kidding!

Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What else do we need?

De quoi d'autre avons-nous besoin ?

— Laurence Anyways (2012)

We need a sign here.

Il nous faut un panneau ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

For the tapes, we need proof.

Pour les enregistrements, nous avons besoin de preuves.

— Caché (2005)

We need warm water.

Nous avons besoin d’eau tiède.

— Hamnet (2025)

We need a break.

Nous avons besoin de faire une pause.

— Léon: The Professional (1994)

We need that radio.

Il nous faut cette radio.

— War Machine (2026)

We need one more chair.

Il nous faut une chaise de plus.

We need his help.

Nous avons besoin de son aide.

Still, we have everything we need.

Cela dit, nous avons tout ce qu'il nous faut.

— Assassination (2015)

We need an"off-label use"so it can be prescribed.

Il nous faut une « utilisation hors AMM » pour qu’il puisse être prescrit.

— System Crasher (2019)

But we need results!

Mais nous avons besoin de résultats !

— M (1931)

We need a good school for everyone.

Nous avons besoin d’une bonne école pour tout le monde.

We need their water.

Nous avons besoin de leur eau.

— Dune (2021)

To compensate, we need a light, strong structure.

Pour compenser, il nous faut une structure légère et solide.

— The Wind Rises (2013)

How much more do you think we need?

De combien de plus avons-nous besoin, à votre avis ?

— One Mile: Chapter One (2026)

We need reinforcements.

Nous avons besoin de renforts.

— Ne Zha (2019)

Sis, we need someone!

Ma sœur, on a besoin de quelqu'un !

— Parasite (2019)

We need justice, Jaq.

Nous avons besoin de justice, Jaq.

— Mercy (2026)

Me and the boys have all the contacts we need.

Les gars et moi, on a tous les contacts qu'il nous faut.

— Neighboring Sounds (2012)

We need another person to play cards.

Il nous faut une personne de plus pour jouer aux cartes.

We need three more of these.

Il nous en faut trois autres.

We need some kind of hint here.

Il nous faut un indice, même minime.

— The Host (2006)

We need cleaner energy sources.

Nous avons besoin de sources d’énergie plus propres.

We need a nurse and a doctor.

Nous avons besoin d'une infirmière et d'un médecin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We need someone who can help us!

Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider !

— The Experiment (2001)

We need experts.

Nous avons besoin d'experts.

We need a sharp knife.

Il nous faut un couteau bien aiguisé.

— Funny Games (1997)

We need two more floors, Reina.

Il nous faut deux étages de plus, Reina.

— Mondays in the Sun (2002)

We need Tom.

Nous avons besoin de Tom.

We need that car!

Nous avons besoin de cette voiture !

— Greenland 2: Migration (2026)

But we can 't make a clear statement anyway, so that's why we need three options.

Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous prononcer clairement, c’est pourquoi il nous faut trois options.

— Toni Erdmann (2016)

We need not have hurried.

Nous n’avions pas besoin de nous dépêcher.

We need him to go for Circe.

Nous avons besoin qu'il aille chercher Circé.

— The Wolf's Call (2019)

We need action.

Il faut agir.

This is exactly what we need.

C'est exactement ce dont nous avons besoin.

We need the storage key.

Nous avons besoin de la clé de stockage.

— [REC] (2007)

I do not know if we need this.

Je ne sais pas si nous en avons besoin.

How much money will we need?

De combien d’argent aurons-nous besoin ?

We need politics.

Nous avons besoin de politique.

— Downfall (2004)

We need it today.

Nous en avons besoin aujourd’hui.

— Malcolm X (1992)

Bravo two-one, we need backup immediately!

Bravo deux-un, nous avons besoin de renforts immédiatement !

— Shelter (2026)

We need an experienced doctor.

Nous avons besoin d'un médecin expérimenté.

— To Live (1994)

We need a little democracy, yes.

Nous avons besoin d'un peu de démocratie, oui.

— Look Who's Back (2015)

We need this story in four days.

Il nous faut cette histoire dans quatre jours.

— Almost Famous (2000)

We need medicine.

Nous avons besoin de médicaments.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It is not guns we need.

Ce ne sont pas des armes dont nous avons besoin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We need carrots and tomatoes for the soup.

Il nous faut des carottes et des tomates pour la soupe.

We need, um, more water.

Nous avons besoin de… plus d'eau.

— Hamnet (2025)

What do we need this guy for?

À quoi nous servira ce type ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We need a new leader to pull our company together.

Nous avons besoin d’un nouveau dirigeant pour unir notre entreprise.

That's what we need.

C'est ce dont nous avons besoin.

We need somebody with bold new ideas.

Nous avons besoin de quelqu’un qui ait des idées nouvelles et audacieuses.

We need more people like you on our team.

Nous avons besoin de plus de personnes comme vous dans notre équipe.

We need everything.

Nous avons besoin de tout.

Get a doctor, we need a doctor!

Appelez un médecin, nous avons besoin d'un médecin !

— Beanpole (2019)

We need a police officer.

Nous avons besoin d'un policier.