you'd

You could kill me, but you'd also kill your child.

Tu pourrais me tuer, mais tu tuerais aussi ton enfant.

— Farewell My Concubine (1993)

You'd open her shirt, see her breasts and your eyes would explode.

Tu lui ouvrirais sa chemise, tu verrais ses seins et tes yeux exploseraient.

— About Time (2013)

You'd know better than me.

Tu t’y connais mieux que moi.

— State and Main (2000)

You'd really want to move here?

Tu voudrais vraiment t'installer ici ?

— Return to Silent Hill (2026)

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

You'd only be a bodyguard.

Tu ne serais qu'un garde du corps.

— Yojimbo (1961)

If you were a demon, you'd heal in a blink of an eye.

Si tu étais un démon, tu guérirais en un clin d’œil.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You'd lose.

Tu perdrais.

— Open Your Eyes (1997)

If only you'd told me you were a fag!

Si seulement tu m'avais dit que tu étais pédé !

— Perfect Strangers (2016)

You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.

Tu paraîtrais beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.

I didn't think that you'd noticed.

Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.

I thought that you'd always wanted to see this movie.

Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.

You'd like her work.

Tu aimerais son travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wasn't even sure you'd recognized me.

Je n’étais même pas sûr(e) que tu m’avais reconnu(e).

— Toni Erdmann (2016)

I thought that you'd already taken care of that.

Je pensais que tu t'en étais déjà occupé.

And it's not as expensive as you'd think.

Et ce n’est pas aussi cher qu’on pourrait le croire.

— Psycho (1960)

You'd make a wonderful Dread Pirate Roberts.

Tu ferais un merveilleux pirate Roberts.

— The Princess Bride (1987)

I'd heard you'd changed.

J'avais entendu dire que tu avais changé.

You'd understand local customs better that way.

Tu comprendrais mieux les coutumes locales de cette façon.

— Article 15 (2019)

If you were dead, you'd miss Jip's new trick.

Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You'd think it was the real people.

On aurait dit que c’étaient les vraies personnes.

— GoodFellas (1990)

You'd have done something.

Tu aurais fait quelque chose.

— Laurence Anyways (2012)

I was wondering if you'd call.

Je me demandais si tu appellerais.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That you'd always be on her side.

Que tu serais toujours de son côté.

— Burning (2018)

You'd like that?

Tu aimerais ça ?

— Caché (2005)

You dreamed of a place you'd never been?

Tu as rêvé d’un endroit où tu n’étais jamais allé ?

— Open Your Eyes (1997)

You'd move to Anzio tomorrow?

Tu déménagerais à Anzio demain ?

— Perfect Strangers (2016)

If it were me, you'd go to jail.

Si j’étais à ta place, tu irais en prison.

— Bicycle Thieves (1948)

But you'd like me to see them too.

Mais tu aimerais que je les voie aussi.

— Open Your Eyes (1997)

I was wondering if you'd notice me.

Je me demandais si tu me remarquerais.

— The Double Life of Véronique (1991)

I was worried that you'd left.

J’avais peur que tu sois parti(e).

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom said that he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.

Tom a dit qu’il aimerait savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais.

If you'd wash your ears out, you'd hear what your classmate is whispering.

Si tu te lavais les oreilles, tu entendrais ce que chuchote ton camarade de classe.

— The 400 Blows (1959)

Without his help, you'd have failed.

Sans son aide, tu aurais échoué.

So you'd like me to die further away?

Alors, tu voudrais que je meure plus loin ?

— Dracula (2025)

You'd think it was a carnival!

On se croirait dans un carnaval !

— Porco Rosso (1992)

You'd think all boys cared about was what somebody wears.

On dirait que tout ce qui intéresse les garçons, c’est la façon dont on s’habille.

— Picnic (1955)

Is that how you'd describe your job, Cliff?

C’est comme ça que tu décrirais ton travail, Cliff ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If you were a father, you'd know.

Si tu étais père, tu le saurais.

— Catch Me If You Can (2002)

One would think you'd have better locks.

On pourrait croire que vous auriez de meilleures serrures.

— Drive (2011)

And you'd know, of course.

Et tu le saurais, bien sûr.

— Psycho (1960)

I figured you'd probably never want to see me again.

Je me suis dit que tu ne voudrais probablement plus jamais me revoir.

You'd do me a big favour.

Tu me rendrais un grand service.

— The Great Beauty (2013)

Otherwise you'd fire me right now.

Sinon, tu me licencierais sur-le-champ.

— Anatomy of a Fall (2023)

We're further along than you'd think.

Nous sommes plus avancés que vous ne le pensez.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You'd know that you were being used.

Tu saurais qu’on se servait de toi.

— Psycho (1960)

You'd like that, wouldn't you?

Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

— M (1931)

You know, any other city in the world, and you'd still be a virgin.

Tu sais, dans n’importe quelle autre ville du monde, tu serais encore vierge.

— Almost Famous (2000)

I didn't know how you were feeling, all that you'd suffered.

Je ne savais pas comment tu te sentais, ni tout ce que tu avais enduré.

— Pain and Glory (2019)

You'd prefer me to resist.

Tu préférerais que je résiste.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

If you'd listen, you'd understand.

Si tu écoutais, tu comprendrais.

You'd throw it all out?

Tu jetterais tout ça ?

— Manon of the Spring (1986)

You'd tell me the truth, wouldn't you?

Tu me dirais la vérité, n’est-ce pas ?

You'd look more clever with glasses.

Tu aurais l’air plus intelligent avec des lunettes.

He came to see me and repeated the slander you'd told him.

Il est venu me voir et a répété les calomnies que tu lui avais racontées.

— All About My Mother (1999)

You'd always suspected she'd fled out west.

Tu avais toujours soupçonné qu’elle s’était enfuie vers l’Ouest.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You'd make a cute couple.

Vous formeriez un joli couple.

You'd already done plenty to piss them off.

Tu les avais déjà suffisamment énervés.

— A Coffee in Berlin (2012)

If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.

Si seulement tu y avais pensé avant d’ouvrir ta grande gueule.

You'd have done the same in my position.

Tu aurais fait pareil à ma place.

If you could see her you'd surely wake up.

Si tu pouvais la voir, tu te réveillerais sûrement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You'd make a good grandfather.

Tu ferais un bon grand-père.

I thought that you'd changed.

Je pensais que tu avais changé.

So that you'd like me more.

Pour que tu m’apprécies davantage.

— Open Your Eyes (1997)

You'd like that, so your conscience won't gnaw at you anymore.

Tu aimerais ça, comme ça ta conscience ne te rongera plus.

— 8½ (1963)

You'd keep me for yourself.

Tu me garderais pour toi tout seul.

— Reservoir Dogs (1992)

You'd know what I mean if you'd got in that car instead of me.

Tu saurais ce que je veux dire si tu étais monté dans cette voiture à ma place.

— Mystic River (2003)

I thought that, up to now, you'd told me the truth.

Je pensais que, jusqu’à présent, tu m’avais dit la vérité.

— Open Your Eyes (1997)

Is there anybody else you'd like us to notify?

Y a-t-il quelqu’un d’autre que vous aimeriez que nous prévenions ?

You'd think it was his boat.

On croirait que c’était son bateau.

— Mondays in the Sun (2002)

I was hoping that you'd know the answer.

J'espérais que tu connaîtrais la réponse.

You'd recently cheated.

Tu avais récemment triché.

— Anatomy of a Fall (2023)

You'd do better to go to war.

Tu ferais mieux de partir en guerre.

— War and Peace (1968)

You'd do it too.

Tu le ferais aussi.

— Elena (2011)

I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?

Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?

— Goalie (2019)

You'd like a dragon?

Tu aimerais un dragon ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I think you'd have no scruples about testing it on a human being.

Je pense que tu n’aurais aucun scrupule à le tester sur un être humain.

— The Skin I Live In (2011)

In the past, we would have said you'd had a massive stroke.

À l’époque, on aurait dit que vous aviez été victime d’un AVC massif.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And then, you'd go away?

Et après, tu partirais ?

— Howl's Moving Castle (2004)

More than you'd think.

Plus que vous ne le pensez.

— Mommy (2014)

You'd best go home and make them stop this war.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de les faire mettre fin à cette guerre.

— Howl's Moving Castle (2004)

I figured you'd long since left this earth.

Je pensais que tu avais quitté ce monde depuis longtemps.

— Seven Samurai (1954)

Leonardo, your grandma said you'd been hurt.

Leonardo, ta grand-mère a dit que tu t’étais blessé.

— The Way He Looks (2014)

You'd have done the same.

Tu aurais fait pareil.

— Caché (2005)

You'd turn my girls in to the police.

Tu dénoncerais mes filles à la police.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You'd just die.

Tu en mourrais.

— About Time (2013)

You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?

Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?

— Rome, Open City (1945)

If you saw my sister, you'd understand why.

Si tu voyais ma sœur, tu comprendrais pourquoi.

— Love Actually (2003)

You'd probably really enjoy this book.

Ce livre te plairait probablement beaucoup.

You'd think your son's birthday's important.

On pourrait penser que l’anniversaire de ton fils est important.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm sure it's a city you'd adore.

Je suis sûr que c’est une ville que vous adorerez.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I thought that you'd left.

Je pensais que tu étais parti.

You'd even bargain with a comrade's life!

Tu marchanderais même la vie d’un camarade !

— The Counterfeiters (2007)

I was starting to think you'd forgotten.

Je commençais à penser que tu avais oublié.

You'd love me to write one.

Tu aimerais tellement que j’en écrive une.

— La Dolce Vita (1960)

If I filled it full, you'd have me by the throat.

Si je le remplissais complètement, tu me tiendrais à la gorge.

— A Taxi Driver (2017)

You'd like that!

Ça te plairait !

— Raw (2017)

You'd go to Zaneba's?

Tu irais chez Zaneba ?

— Spirited Away (2001)

Even if you'd chosen this hand, you'd get Sameer.

Même si tu avais choisi cette main, tu aurais quand même eu Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who knows how far you'd have gone with two good legs.

Qui sait jusqu’où tu serais allé avec deux bonnes jambes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I didn't think you'd noticed.

Je ne pensais pas que tu l’avais remarqué.

— Happy Together (1997)

Remember I'd said one day you'd cry and I'd laugh?

Tu te souviens que je t’avais dit qu’un jour tu pleurerais et que je rirais ?

— 3 Idiots (2009)

You'd miss your train standing a foot away from it, you would.

Tu raterais ton train même en te tenant à trente centimètres de lui, toi.

— Goalie (2019)

Oh, less than you'd think.

Oh, moins que vous ne le pensez.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

After all, you'd already chosen to fight before you entered my office.

Après tout, tu avais déjà choisi de te battre avant d'entrer dans mon bureau.

— Genocidal Organ (2017)

You'd best be home before midnight.

Tu ferais mieux d’être rentré avant minuit.

You'd have a problem if they grew any faster.

Tu aurais un problème s’ils grandissaient plus vite.

— Jean de Florette (1986)

You'd make a lovely couple.

Vous feriez un très joli couple.

— Pixote (1980)

Who could imagine you'd become such a great businessman?

Qui aurait cru que tu deviendrais un si grand homme d’affaires ?

— Fearless (2006)

You'd do the same thing if you were me.

Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.

Jimmy was so excited, you'd think he was being made.

Jimmy était tellement surexcité qu’on aurait dit qu’on était en train de le fabriquer.

— GoodFellas (1990)

We thought you'd seen them.

Nous pensions que tu les avais vus.

— Aquarius (2016)

He's somebody you'd remember.

C’est le genre de personne dont on se souvient.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You'd have done the same for me.

Tu aurais fait la même chose pour moi.

I never imagined you'd had such a painful past.

Je n’aurais jamais imaginé que tu avais vécu un passé aussi douloureux.

— Audition (2000)

I'd heard you'd had a boy, and were living at home.

J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.

— To Live (1994)

Your brother said you'd gone to Paris.

Ton frère a dit que tu étais allé à Paris.

You'd prefer a DVD player?

Tu préférerais un lecteur DVD ?

— Tell No One (2006)

If you'd really loved me, you'd have changed me.

Si tu m’avais vraiment aimé(e), tu m’aurais changé(e).

— Rome, Open City (1945)

I thought that you'd already done that.

Je pensais que tu l'avais déjà fait.

You'd be able to determine what their happiness was.

Tu serais capable de déterminer ce qui faisait leur bonheur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)