doing anything

faire quelque chose

→ do

phrase Uncommon #9,672

faire quelque chose Dans une phrase négative, peut se traduire par « ne rien faire » ; dans une question, par « faire quelque chose ».

EN: Are you doing anything this weekend?

FR: Tu fais quelque chose ce week-end ?

Were you doing anything after?

Tu avais prévu quelque chose après ?

— Caché (2005)

If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.

Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm not doing anything, man.

Je ne fais rien, mec.

— How to Make a Killing (2026)

We're not doing anything.

Nous ne faisons rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

We aren't doing anything wrong.

Nous ne faisons rien de mal.

Don't let me catch you doing anything like this again.

Ne me laisse plus jamais te surprendre à faire ce genre de choses.

When it's this hot, I don't feel like doing anything.

Quand il fait aussi chaud, je n’ai envie de rien faire.

In doing anything, you must do your best.

Dans tout ce que vous entreprenez, vous devez faire de votre mieux.

We weren't doing anything!

On ne faisait rien !

No one's doing anything.

Personne ne fait rien.

My cat isn't doing anything.

Mon chat ne fait rien.

My job is to stop you doing anything stupid.

Mon travail consiste à t'empêcher de faire une bêtise.

— Open Your Eyes (1997)

I'm not doing anything.

Je ne fais rien.

— Falling Down (1993)

We weren't doing anything wrong, I swear.

On ne faisait rien de mal, je te le jure.

— Divorce Italian Style (1961)

Are you doing anything special for New Year's Eve?

Tu fais quelque chose de spécial pour le réveillon du Nouvel An ?

You're tired of not doing anything.

Tu en as marre de ne rien faire.

Tom isn't doing anything.

Tom ne fait rien.

In doing anything, do your best.

Quoi que tu fasses, fais de ton mieux.

Beating and chasing people who weren't doing anything.

Frapper et poursuivre des gens qui ne faisaient rien.

— A Taxi Driver (2017)

I don't feel like doing anything today.

Je n’ai envie de rien faire aujourd’hui.

I'm not doing anything now.

Je ne fais rien en ce moment.

Tom isn't doing anything wrong.

Tom ne fait rien de mal.

As long as he's on parole, he does n't want anybody doing anything.

Tant qu’il est en liberté conditionnelle, il ne veut que personne ne fasse quoi que ce soit.

— GoodFellas (1990)

The council isn’t doing anything to help the city.

Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.

I'm not doing anything this weekend.

Je ne fais rien ce week-end.

— Drive (2011)

Ziri isn't doing anything.

Ziri ne fait rien.

Are you doing anything special this evening?

Tu fais quelque chose de spécial ce soir ?

Today I don't feel like doing anything.

Aujourd’hui, je n’ai envie de rien faire.

Why aren't YOU doing anything?

Pourquoi est-ce que TOI, tu ne fais rien ?

— Day Watch (2006)

Why aren't you doing anything?

Pourquoi tu ne fais rien ?

You are sitting without doing anything till now.

Tu es resté assis sans rien faire jusqu’à maintenant.

— Like Stars on Earth (2007)

If you're not doing anything later, come over, I'll make dinner.

Si tu ne fais rien plus tard, viens chez moi, je préparerai le dîner.

— City of Men (2007)

Nobody's doing anything.

Personne ne fait quoi que ce soit.

We're not doing anything wrong.

Nous ne faisons rien de mal.

But are you doing anything about it?

Mais est-ce que tu fais quelque chose pour y remédier ?

— Swades (2004)

I wasn't doing anything.

Je ne faisais rien.

— The Big Sick (2017)

I am not doing anything now.

Je ne fais rien en ce moment.

My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.

Mon père était fonctionnaire, et ma mère ne faisait rien non plus.