ils, elles
It's Tom they want to see.
C’est Tom qu’ils veulent voir.
They demanded that the president resign.
Ils ont exigé la démission du président.
Right now they need to rejoice in their false freedom.
Pour l'instant, ils ont besoin de se réjouir de leur fausse liberté.
— Genocidal Organ (2017)
They do everything I tell them to.
Ils font tout ce que je leur dis.
How dare they pretend to be patriotic!
Comment osent-ils prétendre être patriotes !
— Farewell My Concubine (1993)
So they sent me here, for research purposes.
Ils m'ont donc envoyé ici, à des fins de recherche.
— PK (2014)
They kill your father and your brother.
Ils ont tué ton père et ton frère.
— The Wages of Fear (1953)
Attack them until they cannot fight back.
Attaquez-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus riposter.
— The Mermaid (2016)
He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.
Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.
Once they bloomed, I knew you'd be impressed.
Une fois qu’elles ont fleuri, j’ai su que tu serais impressionné(e).
— Jean de Florette (1986)
They spent three years in prison.
Ils ont passé trois ans en prison.
They met someone they did not expect.
Ils ont rencontré une personne inattendue.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?
Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?
— Taxi (1998)
I don't know what they mean, but I thought they might be important.
Je ne sais pas ce qu’ils veulent dire, mais je pensais qu’ils pourraient être importants.
— Suspiria (1977)
They cried when they heard the news.
Ils ont pleuré quand ils ont appris la nouvelle.
Ils se chatouillaient.
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
Those Romans are good, they fly better than the others.
Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Are you ashamed every time they make a mistake, every time they're different?
As-tu honte chaque fois qu’ils font une erreur, chaque fois qu’ils sont différents ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
They didn't want to leave you two.
Ils ne voulaient pas vous laisser tous les deux.
— Lars and the Real Girl (2007)
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.
They waited until everyone was on leave to do this.
Ils ont attendu que tout le monde soit en congé pour faire ça.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They robbed Pinocchio, they robbed me of my son.
Ils ont volé Pinocchio, ils m'ont volé mon fils.
— Pinocchio (2019)
Ils y croient.
They lifted her above their heads.
Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
Ils dormaient dans le même lit.
They would be charged closer to book price for what we were selling them.
On leur ferait payer un prix plus proche du prix du livre pour ce qu’on leur vendait.
Ils ont sauté dans l’eau.
They attacked our ship, slaughtered my parents and took me.
Ils ont attaqué notre navire, massacré mes parents et m'ont emmené.
— The Bluff (2026)
They admitted that they were jealous.
Ils ont admis qu’ils étaient jaloux.
They talk to him about Manchuria all the time.
Ils lui parlent tout le temps de la Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
They need to be extracted from the antique store.
Il faut les sortir du magasin d'antiquités.
— Toy Story 4 (2019)
Sometimes if you lie down, they don't shoot so much.
Parfois, si tu te couches, ils ne tirent pas autant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
Ils l’ont interrogé.
Ils savent où c’est.
They failed, and it triggered the Fall of Tokyo.
Ils échouèrent, et cela déclencha la chute de Tokyo.
— Akira (1988)
The way they talk to each other, ah, you can tell they're buddies.
À leur façon de se parler, ah, on voit bien qu’ils sont copains.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ont été arrêtés.
Maybe they forgot to ask him something.
Peut-être qu’ils ont oublié de lui demander quelque chose.
— Mystic River (2003)
They claim that all their products are friendly to the environment.
Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l’environnement.
Five years have passed since they came to Japan.
Cela fait cinq ans qu’ils sont venus au Japon.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
Le matin, ils poursuivirent leur route jusqu’à une forêt dense.
And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.
Et lorsqu'ils dorment, ils se suspendent au plafond, comme des chauves-souris.
— Jojo Rabbit (2019)
They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
Ils méritent que leur vieillesse soit agréable et heureuse.
Ils ont remporté de nombreuses compétitions.
For it is money they have and peace they lack.
Car c’est d’argent qu’ils disposent, et de paix qu’ils manquent.
— Field of Dreams (1989)
Were they in the library yesterday?
Étaient-ils à la bibliothèque hier ?
I exploit them, they exploit that poor man.
Je les exploite, ils exploitent ce pauvre homme.
— Happy as Lazzaro (2018)
They searched here and there looking for survivors.
Ils ont cherché partout des survivants.
I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.
Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.
— Genocidal Organ (2017)
They will never get very far in this world.
Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.
— Pinocchio (2019)
They wouldn't send the best engineer just for that.
Ils n’enverraient pas leur meilleur ingénieur juste pour ça.
— Salyut-7 (2017)
They belong to an association.
Ils appartiennent à une association.
Well, they gave you a pretty good workout, didn't they?
Eh bien, ils t’ont fait faire un sacré entraînement, hein ?
— Maurie (1973)
Ils se sourirent.
They could've dropped some food from the plane, right?
Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?
— Society of the Snow (2023)
Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
Heureusement, je n’ai jamais succombé à la psychose qu’ils appellent l’amour.
It seems they didn't like my joke.
On dirait qu’ils n’ont pas aimé ma blague.
— A Fistful of Dollars (1964)
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
They regarded the man as a danger to society.
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
You've forgotten how they behaved.
Tu as oublié comment ils se sont comportés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
They basically control the market with it.
Ils contrôlent en gros le marché grâce à cela.
— American Gangster (2007)
They went to bed together, to make love.
Ils allèrent se coucher ensemble, pour faire l'amour.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They admitted they'd lied to me.
Ils ont admis m’avoir menti.
Ils ont essayé de s’échapper.
And then they reacted together.
Et puis, ils ont réagi ensemble.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They have already finished the work.
Ils ont déjà terminé les travaux.
If they can make me disappear, why haven't they done it?
S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?
— Open Your Eyes (1997)
They sat down around the kitchen table.
Ils se sont assis autour de la table de la cuisine.
No, I'm gonna go to Women Now just because they help out women now.
Non, je vais aller chez Women Now, tout simplement parce qu’ils aident les femmes dès maintenant.
— Juno (2007)
They escaped from a Marlon Brando movie.
Ils se sont échappés d’un film avec Marlon Brando.
— TÁR (2022)
I don't wear socks--they itch.
Je ne porte pas de chaussettes : elles me démangent.
— Jean de Florette (1986)
They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.
Ils dirent qui ils étaient, et la jeune soldate entra dans le château.
They pitched their tents on the beach.
Ils ont planté leurs tentes sur la plage.
I think they do that on purpose.
Je pense qu’ils le font exprès.
People die, but the things they create endure.
Les gens meurent, mais les choses qu’ils créent perdurent.
As I entered the room, they applauded.
Lorsque je suis entré dans la pièce, ils ont applaudi.
They see themselves, in a mirror, right?
Ils se voient eux-mêmes dans un miroir, n'est-ce pas ?
— Raw (2017)
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils habitaient dans une toute petite maison au bout d’une longue rue grise.
Why didn't they say something?
Pourquoi n’ont-ils rien dit ?
Tout à coup, ils se turent.
You know they tore the place apart this morning?
Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?
— Rome, Open City (1945)
Ils ont ouvert la boîte.
They kept him till the morning somewhere, then brought here.
Ils l'ont gardé quelque part jusqu'au matin, puis l'ont amené ici.
— Loveless (2017)
Ils l’ont découvert d’une manière ou d’une autre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Hoods don't stop, they take a break.
Les voyous ne s’arrêtent pas, ils font une pause.
— City of God (2002)
They had already left, so I missed them.
Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.
— Tokyo Story (1953)
They became all the better friends because they entered the same college.
Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.
Ils sont allés au parc.
Et qui sont « ils », si je peux me permettre ?
— Open Your Eyes (1997)
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Ils se montrèrent leurs blessures, parlèrent de leurs batailles, de leurs voyages.
They tell you all about that in those books?
Ils vous expliquent tout ça dans ces livres ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They reached the mountain proper.
Ils atteignirent la montagne proprement dite.
They asked me to give them money.
Ils m’ont demandé de leur donner de l’argent.
They went back to our brothel to get pipa strings.
Ils sont retournés à notre bordel pour acheter des cordes de pipa.
— The Flowers of War (2011)
They fell into the conversation immediately.
Ils se sont immédiatement intégrés à la conversation.
They accomplished their homework.
Ils ont terminé leurs devoirs.
That's how they keep the ones who eat sane.
C’est comme ça qu’ils empêchent ceux qui mangent de devenir fous.
— Society of the Snow (2023)
They got married and invited me to their wedding.
Ils se sont mariés et m’ont invité à leur mariage.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They switch places with the soul of a man.
Ils échangent leur place avec l’âme d’un homme.
— Sinners (2025)
They armed themselves with guns.
Ils se sont armés de fusils.
That's why they pulled us out of Spain for good, with new identities.
C’est pour ça qu’ils nous ont définitivement sortis d’Espagne, sous de nouvelles identités.
— Agent Zeta (2026)