area

If the station falls in a populated area, multiple casualties are inevitable.

Si la station s'effondre dans une zone habitée, de nombreuses victimes sont inévitables.

— Salyut-7 (2017)

It's mostly that area where you must pay more attention.

C’est surtout dans ce domaine qu’il faut être plus attentif.

It is outside my area of study.

Cela ne relève pas de mon domaine d’études.

It's my area.

C’est mon domaine.

— About Time (2013)

Sir, this is a non-smoking area.

Monsieur, il est interdit de fumer ici.

There are eight garbage trucks operating in the target area.

Huit camions à ordures circulent dans la zone ciblée.

— Ghost in the Shell (1995)

That's a nice area.

C’est un joli coin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Alberto knew he was in a sketchy area.

Alberto savait qu’il se trouvait dans un quartier louche.

The river flooded the entire area.

La rivière a inondé toute la zone.

This is such a nice area.

C’est un quartier vraiment agréable.

— Lust, Caution (2007)

We're combing it area by area.

Nous le passons au peigne fin zone par zone.

— RRR (2022)

You are charging in my area, you can not do that!

Vous faites payer dans ma zone, vous n'avez pas le droit de faire ça !

— Elite Squad (2007)

So that area, those gaps, would be where the oats were.

Donc, cette zone, ces espaces, c'est là que se trouvait l'avoine.

— The Creeping Garden (2014)

I live in a remote area.

J'habite dans une région isolée.

Welcome to the wrestling area at the Seoul Olympics.

Bienvenue sur le site de lutte des Jeux olympiques de Séoul.

— Dangal (2016)

The hotel is in a very dangerous area of the city.

L’hôtel se trouve dans un quartier très dangereux de la ville.

This whole area's restricted.

Toute cette zone est interdite d’accès.

— Zootopia 2 (2025)

This is my area.

C'est mon domaine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What's your area of expertise?

Quel est votre domaine d’expertise ?

He's the only Muslim in my area.

C’est le seul musulman de mon quartier.

In my area there are only hills.

Dans ma région, il n'y a que des collines.

Doctor, then how many patients live in the south area?

Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

All that's left now is the industrial area!

Il ne reste plus que la zone industriellea0!

— Akira (1988)

This residential area is comfortable to live in.

Ce quartier résidentiel est agréable à vivre.

I live in a rural area.

J'habite en zone rurale.

Jeunet is the commander of that area.

Jeunet est le commandant de ce secteur.

— Greenland 2: Migration (2026)

The entire area is underwater now.

Toute la zone est désormais sous l'eau.

— Weathering with You (2019)

It's that whole area.

C’est toute cette zone.

— The World (2004)

We control the entire area.

Nous contrôlons toute la zone.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sami has a really nice apartment in a very nice area.

Sami a un très bel appartement dans un très beau quartier.

He is the king of his area.

C’est le roi de son domaine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Flavio enjoyed that area.

Flavio appréciait cette région.

Your field of action, is your practice area.

Votre champ d’action, c’est votre domaine de pratique.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

So when did I say this is my area?

Alors, quand ai-je dit que c'était mon domaine ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.

John s’occupe de la région du Kantō et Taro de la région du Kansai.

Apply some ice to the injured area to reduce swelling.

Appliquez de la glace sur la zone blessée pour réduire l'enflure.