wanting to

avoir envie de ; vouloir

→ want

phrase Uncommon #12,279

avoir envie de ; vouloir « Wanting to » est la forme en -ing de « want to ». Selon le contexte, « without wanting to » se traduit par « sans le vouloir ».

EN: I’ve been wanting to ask you a question.

FR: J’ai envie de te poser une question depuis quelque temps.

I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.

J'ai envie de t'embrasser depuis l'instant où je t'ai vue.

I can 't help not wanting to.

Je ne peux pas m’empêcher de ne pas en avoir envie.

— The Man from Nowhere (2010)

We got girls at home wanting to know where their sister is.

Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.

— Mystic River (2003)

Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.

En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.

— Happy Together (1997)

I've been wanting to for a long time.

Ça fait longtemps que j’en ai envie.

— Weathering with You (2019)

For me, it's like me wanting to be like a father to them.

Pour moi, c’est comme si j’avais envie d’être comme un père pour eux.

— Broker (2022)

Sometimes you become a clown without wanting to.

Parfois, on devient un clown sans le vouloir.

— Solaris (1972)

I did it without really wanting to.

Je l’ai fait sans vraiment en avoir envie.

For those wanting to transfer to a bus or an express bus, please exit now.

Les passagers souhaitant effectuer une correspondance vers un bus ou un bus express sont invités à descendre maintenant.

— Broker (2022)

I was desperate, wanting to go into the light.

J'étais désespéré, je voulais aller vers la lumière.

— Weathering with You (2019)

That's the look I've been wanting to see!

C’est le regard que je voulais voir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And the precious is wanting to go back to him.

Et le précieux désire retourner auprès de lui.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's just, all she's been wanting to talk about lately is soccer.

C’est juste que, dernièrement, tout ce dont elle veut parler, c’est de foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

I've been wanting to meet you.

J’ai envie de te rencontrer depuis un moment.

— La Dolce Vita (1960)

I offended him without wanting to.

Je l’ai offensé sans le vouloir.

Hurry to heal yourself before wanting to heal others.

Hâte-toi de te guérir toi-même avant de vouloir guérir les autres.

He didn't really say anything about wanting to see me, did he?

Il n’a pas vraiment dit qu’il voulait me voir, si ?

— Central Station (1998)

Part of recovery has always been wanting to get better.

Une partie du processus de guérison a toujours consisté à vouloir aller mieux.

You know, wanting to act.

Vous savez, l'envie de jouer la comédie.

— Mulholland Drive (2001)

I've been wanting to tell you this for a long time.

Je voulais te dire ça depuis longtemps.

I have been wanting to ask you a question.

J'avais envie de vous poser une question.

He's been wanting to marry me ever since.

Depuis, il veut m’épouser.

— Picnic (1955)

You also told me Dane was dirty and might be wanting to steal it.

Vous m'avez aussi dit que Dane était malhonnête et qu'il pourrait vouloir le voler.

— The Rip (2026)

Well, he'll be wanting to see me.

Eh bien, il voudra me voir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let's get them to kill each other before they start wanting to kill us.

Faisons en sorte qu’ils s’entretuent avant qu’ils ne commencent à vouloir nous tuer.

— Genocidal Organ (2017)

Seems like you're the one wanting to jump.

On dirait que c’est toi qui as envie de sauter.

— Carandiru (2003)

Mind you, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Cela dit, je ne reproche pas à Kat d’avoir envie de dormir.

But Mrs. Kadoya's been wanting to meet you.

Mais Mme Kadoya voulait te rencontrer.

— When Marnie Was There (2014)