vrai, véritable, c'est vrai
I guess everything they said about you was true!
J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !
— A Taxi Driver (2017)
C’est sans aucun doute vrai.
I'd like to believe that's true.
J'aimerais croire que c'est vrai.
Il a admis que c’était vrai.
If that were true, you'd never have left Rome.
Si c’était vrai, tu ne serais jamais parti de Rome.
— The Conformist (1971)
Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
— Nuremberg (2025)
His story turned out to be true.
Son histoire s’est avérée vraie.
Tout cela est vrai.
It may look different on the outside, but it's still true to itself.
Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.
— Chungking Express (1994)
No, it can not be true.
Non, ce n'est pas possible.
There's no point arguing about what's true and what's false.
Ça ne sert à rien de discuter de ce qui est vrai et de ce qui est faux.
If your story's true, why did God allow you to happen?
Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il permis que tu existes ?
— The Man from Earth (2007)
Please tell me this isn't true.
Dis-moi que ce n’est pas vrai.
L'inverse est également vrai.
Those stories that Mum told me, they're all true.
Toutes ces histoires que maman m’a racontées, elles sont vraies.
— Song of the Sea (2014)
I just led you to believe something that wasn't true.
Je viens de te laisser croire quelque chose qui n’était pas vrai.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
L’histoire semble être vraie.
All my dreams are coming true because of you.
Tous mes rêves se réalisent grâce à toi.
— Toy Story 4 (2019)
I don't know it to be true, but I suspect it.
Je ne sais pas si c’est vrai, mais je le soupçonne.
— One Battle After Another (2025)
Ce n’est pas tout à fait vrai.
Je pensais que c’était vrai.
What he said could possibly be true.
Ce qu’il a dit pourrait bien être vrai.
I know in my heart they're true.
Je sais au fond de moi qu’elles sont vraies.
— Secret Sunshine (2007)
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas vrai.
J’aimerais que ce soit vrai.
Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
I thought that this can 't be true.
Je pensais que ce n’était pas vrai.
It was true in the night, and it's true now, during the day.
C’était vrai dans la nuit, et ça l’est encore maintenant, en plein jour.
— Wings of Desire (1987)
Despite the fact that he said it, actually, it might be true.
Même s'il l'a dit, en réalité, c'est peut-être vrai.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That story is too incredible to be true.
Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
But he will be very upset with you if this is true.
Mais il sera très contrarié contre vous si cela s'avère vrai.
— Anora (2024)
The dinosaurs in the film"Jurassic Park"were true-to-life.
Les dinosaures du film « Jurassic Park » étaient très réalistes.
That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
C’est peut-être ton secret, Elphaba, mais ça ne le rend pas vrai.
— Wicked (2024)
What he said may well be true.
Ce qu’il a dit est peut-être bien vrai.
Ces informations sont-elles vraies ?
Est-ce que tout cela est vrai ?
Tom realized that what Mary said wasn't true.
Tom s’est rendu compte que ce que Mary avait dit n’était pas vrai.
My statement is absolutely true.
Ma déclaration est absolument vraie.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C’est malheureusement vrai.
Tom told me that wasn't true.
Tom m’a dit que ce n’était pas vrai.
“That is true,” agreed the Woodman.
« C’est vrai », approuva le Bûcheron.
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Tom admitted that it was true.
Tom a admis que c’était vrai.
Les rumeurs sont-elles vraies, Albus ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Cela ne peut pas être vrai.
I'd always thought that line was a proverb, but it was very true.
J’ai toujours pensé que cette phrase était un proverbe, mais elle était tout à fait vraie.
Je sais que c’est vrai.
C’est vrai, par hasard.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
See, what I told you before about saying please was true.
Tu vois, ce que je t’ai dit avant à propos du fait de dire « s’il te plaît » était vrai.
— The Princess Bride (1987)
Is what the teacher said true?
Ce que le professeur a dit est-il vrai ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm not sure that that's all true.
Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
Je savais que ce n’était pas vrai.
She was articulate, but none of what she said was true.
Elle s’exprimait avec aisance, mais rien de ce qu’elle disait n’était vrai.
Je savais que ce n’était pas vrai.
What a pity Father's dream never came true.
Quel dommage que le rêve de papa ne se soit jamais réalisé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Tom knows that's true.
Tom sait que c’est vrai.
What he says isn't necessarily true.
Ce qu’il dit n’est pas forcément vrai.
Ce n’est pas possible.
Well, it seems the rumors are true.
Eh bien, il semblerait que les rumeurs soient vraies.
— Almost Famous (2000)
La rumeur ne peut pas être vraie.
I understood that the rumor was true.
J’ai compris que la rumeur était vraie.
So, yes, the rumors are true, I am the non-cooking partner.
Alors oui, les rumeurs sont vraies : c’est moi, le partenaire qui ne cuisine pas.
Ce que vous dites est généralement vrai.
Ce n’est pas possible.
That's probably true, but that's okay.
C’est probablement vrai, mais ce n’est pas grave.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n’est pas tout à fait vrai.
Ce n’est pas tout à fait vrai.
Espérons que tout cela soit vrai.
The translation was true to the original.
La traduction était fidèle à l’original.
That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.
C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.
Nothing is ever completely true.
Rien n'est jamais entièrement vrai.
— The Legacy of the Siren (2012)
Si seulement c'était vrai.
Tout ce que j’ai dit était vrai.
What he said was far from true.
Ce qu’il a dit était loin d’être vrai.
I don't care if you're true or not, I have to leave.
Je me fiche que tu sois sincère ou non, je dois partir.
— House of Flying Daggers (2004)
Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
Oui, c’est vrai, mais il n’a pas besoin de le savoir.
It would be sad if that were true.
Ce serait triste si c’était vrai.
Cette phrase est vraie.
Tom knows that this is true.
Tom sait que c’est vrai.
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
Je sais que c’est vrai, car j’en fais moi-même partie et je ne peux pas me tromper.
That would be nice if it were true.
Ce serait bien si c’était vrai.
That translation is said to be true to the original.
On dit que cette traduction est fidèle à l’original.
Ce n’est même pas vrai.
“It is so long a chain, and yet every link rings true.”
La chaîne est si longue, et pourtant chaque maillon sonne juste.
What he's saying is not necessarily true.
Ce qu’il dit n’est pas forcément vrai.
Are you sure that this isn't true?
Êtes-vous sûr que ce n’est pas vrai ?
Ce n’est pas tout à fait vrai.
Do you think this is true, about the Chalk?
Pensez-vous que ce soit vrai, au sujet de la Craie ?
— Day Watch (2006)
Ce n’est pas vrai.
Have you forgotten the true meaning of Christmas?
Avez-vous oublié le véritable sens de Noël ?
He is my true son who bothers to check on me.
C'est mon vrai fils, celui qui prend la peine de prendre de mes nouvelles.
— Rang De Basanti (2006)
What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.
Ce que j’admire, c’est que dans son sport, il y a une véritable dimension de combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
True friendship is invaluable.
Une véritable amitié n’a pas de prix.
False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
Les faux intellectuels sont plus nuisibles à la connaissance que les vrais idiots.
Ziri achieved true immortality.
Ziri a atteint la véritable immortalité.
The bagel will show you the true nature of things.
Le bagel vous révélera la vraie nature des choses.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
How can you compare pagan mythology to the true word?
Comment comparer la mythologie païenne à la parole véritable ?
— The Man from Earth (2007)
That is the true story, gentlemen, of all that occurred.
Voilà, messieurs, la vérité sur tout ce qui s’est passé.
You hid the book's true meaning.
Tu as caché le vrai sens du livre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
This is the true story of Tom Jackson.
Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
True and good friendship must not be suspicious of anything.
Une amitié sincère et véritable ne doit se méfier de rien.
But she realizes it was not the fire that hurt him, that the true hurt was her.
Mais elle réalise que ce n'est pas le feu qui l'a blessé, que la véritable souffrance, c'était elle.
— State and Main (2000)
Is faith that does not act, even true faith in fact?
La foi qui ne se traduit pas en actes est-elle vraiment la foi ?
That, my friends, is the one true law.
Voilà, mes amis, la seule et unique vraie loi.
— Lars and the Real Girl (2007)
C’est la vraie raison.
Come what may, I'll never let anyone know my true identity.
Quoi qu’il arrive, je ne laisserai jamais personne connaître ma véritable identité.
— RRR (2022)
La véritable amitié n'a pas de prix.
And you will never know her true intentions.
Et vous ne connaîtrez jamais ses véritables intentions.
— The Legacy of the Siren (2012)
But only one true hero for me.
Mais pour moi, il n'y a qu'un seul véritable héros.
— Who Am I (2014)
True strength is light as a feather.
La vraie force est légère comme une plume.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
To provoke the government into revealing its true barbaric nature.
Pour provoquer le gouvernement et le forcer à révéler sa véritable nature barbare.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How true revolutionaries embrace death with a smile for their ideals.
À quel point les vrais révolutionnaires accueillent la mort avec le sourire pour leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
To letting all of Germany see the true face of the GDR!
Pour que toute l'Allemagne voie le vrai visage de la RDA !
— The Lives of Others (2006)
Montre-moi ton vrai visage.
He reveals to us the true knowledge about ourselves.
Il nous révèle la véritable connaissance de nous-mêmes.
— Malcolm X (1992)
True friendship does not exist.
La véritable amitié n’existe pas.
The true definition of wushu is the way to avert conflict.
La véritable définition du wushu est la voie pour éviter les conflits.
— Fearless (2006)
No one ever knew the true story except the three of us.
Personne n’a jamais connu la véritable histoire, à part nous trois.
I want to be the true champion of Tianjin.
Je veux être le véritable champion de Tianjin.
— Fearless (2006)
I went over everything that had happened to me, my true if incomplete story.
J’ai repassé en revue tout ce qui m’était arrivé, mon histoire vraie, bien qu’incomplète.
C’est un véritable chef-d’œuvre.
Like birds, our true language sounds like singing.
À l'instar des oiseaux, notre véritable langage ressemble à un chant.
— Jojo Rabbit (2019)
This is the secret of true happiness.
Voici le secret du vrai bonheur.
Atreyu must face his true self.
Atreyu doit faire face à sa véritable nature.
— The NeverEnding Story (1984)
Elle n'est pas sa véritable fille.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Quels sont vos véritables sentiments ?
If my God is the true God, I shall suffer no harm.
Si mon Dieu est le vrai Dieu, je ne subirai aucun mal.
— Agora (2009)
What do you think is my true form?
Quelle est, selon vous, ma véritable apparence ?
— The Wailing (2016)
Our true nationality is mankind.
Notre véritable nationalité, c’est l’humanité.
True values are being replaced with false ones.
Les valeurs vraies sont remplacées par des valeurs fausses.
— Leviathan (2014)
Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.
Tels sont les faits réels concernant la mort du Dr Grimesby Roylott, de Stoke Moran.
True friendship is based on mutual trust.
La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Peut-être que la seule véritable dignité de l’homme réside dans sa capacité à se mépriser lui-même.
True philosophy is seeing things as they are.
La vraie philosophie, c’est de voir les choses telles qu’elles sont.
The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.
La véritable saveur de l’eau, c’est dans le désert qu’on la reconnaît.
Then the true nature of the white man is wickedness.
La véritable nature de l'homme blanc est donc la méchanceté.
— Malcolm X (1992)
She had the wind of his true intentions.
Elle avait pressenti ses véritables intentions.
A person's true value can 't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
What they're doing now is their true calling.
Ce qu’ils font aujourd’hui est leur véritable vocation.
— Salyut-7 (2017)
A few words may betray a man's true character.
Quelques mots peuvent révéler la vraie personnalité d’un homme.
You don't want to discover your true self.
Tu ne veux pas découvrir qui tu es vraiment.
— Article 15 (2019)
Time to recognize the true enemy.
Il est temps de reconnaître le véritable ennemi.
— Article 15 (2019)
The enemy of true freedom is an excessive call for security.
L’ennemi de la véritable liberté est une demande excessive de sécurité.
Music, you know, true music, not just rock 'n 'roll, chooses you.
La musique, tu sais, la vraie musique, pas juste le rock’n’roll, te choisit.
— Almost Famous (2000)
I wanted him to show us his true face!
Je voulais qu'il nous montre son vrai visage !
— A Dog's Will (2000)
Voilà le véritable progrès.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)