vers le bas, réduire, à terre !, vers le bas de, partant
Or sometimes a species just winds down.
Ou parfois, une espèce décline tout simplement.
— Bugonia (2025)
The motorbike has broken down.
La moto est en panne.
He wrote down all the details.
Il a noté tous les détails.
Tom shut his computer down.
Tom a éteint son ordinateur.
You're gonna wanna head down through Dover.
Tu ferais mieux de passer par Douvres.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tom was sitting down.
Tom était assis.
Say you slipped, fell down and got a closed fracture.
Imaginez que vous ayez glissé, que vous soyez tombé et que vous ayez eu une fracture fermée.
— The Diamond Arm (1969)
I brought you back here and then turned you down.
Je t'ai ramené ici et ensuite je t'ai éconduit.
— Oldboy (2003)
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
Les délinquants l'ont agressé et lui ont volé son portefeuille.
Nobody bothers you down on the first floor.
Personne ne vous dérange au premier étage.
— Catch Me If You Can (2002)
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
You know how people have these little habits that get you down?
Vous savez, ces petites habitudes que certaines personnes ont et qui finissent par vous démoraliser ?
— Chicago (2002)
The detective took down his testimony on the spot.
Le détective a consigné son témoignage sur-le-champ.
Éteignez-le, vous m'entendez !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I would keep that down, if I were you, in this place.
À votre place, je baisserais le ton, ici.
— Marty Supreme (2025)
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Les vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un supermarché.
Did I look pathetic when I fell down?
Ai-je eu l'air pitoyable en tombant ?
— A Coffee in Berlin (2012)
He says he was shot down in World War I.
Il affirme avoir été abattu pendant la Première Guerre mondiale.
— Nuremberg (2025)
If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?
Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?
— The Leopard (1963)
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.
Tom was called down by his boss for coming late to work.
Tom a été réprimandé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
My television was broken down, so I had to get it repaired.
Ma télévision était en panne, j'ai donc dû la faire réparer.
Tom went back to his room and lay down.
Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
Tom is turning down the sound of the radio.
Tom baisse le volume de la radio.
The quality of rice is going down.
La qualité du riz est en baisse.
Say, let's go down for a closer look.
Disons, descendons pour regarder de plus près.
— When Marnie Was There (2014)
The good weather sent the price of vegetables down.
Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
You can put that down, sir, the pot was mine.
Vous pouvez poser ça, monsieur, le pot était à moi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The tornado touched down two kilometers from my school.
La tornade a touché terre à deux kilomètres de mon école.
Il descendra bientôt.
The clown fell down on purpose.
Le clown est tombé exprès.
Put that bottle down where you found it.
Reposez cette bouteille là où vous l'avez trouvée.
— Picnic (1955)
Could you turn it down, please?
Pourriez-vous baisser le son, s'il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Why don't you get her started, and I'll be right back down?
Pourquoi tu ne l’aides pas à commencer, et je redescends tout de suite ?
— The Housemaid (2025)
I tried not to on purpose keeping my chin down.
J'ai essayé de ne pas le faire exprès en gardant le menton baissé.
— Memories of Murder (2003)
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
We need to force them down, make them come to us.
Nous devons les contraindre à venir à nous.
— Pan's Labyrinth (2006)
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.
Have you written down his new address?
Avez-vous noté sa nouvelle adresse ?
Pretending to be concerned when actually putting me down.
Faire semblant de s'inquiéter alors qu'en réalité, il me rabaisse.
— Decision to Leave (2022)
Can I please ask you to put that down?
Pourriez-vous poser ça, s'il vous plaît ?
— The Wrecking Crew (2026)
And in Westport, prices are well down.
Et à Westport, les prix ont nettement baissé.
She goes down and he keeps on pounding her.
Elle descend, et lui continue à la pilonner.
— La Haine (1995)
They send prostitution down here to pacify us!
Ils envoient des prostituées ici pour nous apaiser !
— Malcolm X (1992)
Can someone get me down from this tree?
Quelqu'un peut-il me faire descendre de cet arbre ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
So I threw her down in the pine grove.
Alors je l'ai jetée dans la pinède.
— Memories of Murder (2003)
Hands under your thighs, palms down.
Les mains sous les cuisses, paumes vers le bas.
— The Lives of Others (2006)
Maybe your father looks down on my job.
Peut-être que votre père désapprouve mon travail.
— Cinema Paradiso (1988)
The Orcs will run us down, as sure as daylight.
Les Orques vont nous écraser, c'est certain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Lie down on the couch, and strip from the waist down.
Allongez-vous sur le canapé et déshabillez-vous à partir de la taille.
— All About My Mother (1999)
This elevator goes all the way fucking down, you fucking prick!
Cet ascenseur descend jusqu'en bas, espèce de connard !
— The Big Sick (2017)
And now, I am really looking forward to taking you down.
Et maintenant, j'ai vraiment hâte de te faire tomber.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He comes down twice a month to the Quisisana Clinic.
Il se rend deux fois par mois à la clinique Quisisana.
— Perfect Strangers (2016)
We lost two fellas down by O'Connor's.
On a perdu deux gars du côté de chez O'Connor.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Everyone got off the bus because it had broken down.
Tout le monde est descendu du bus car il était en panne.
She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.
What we need to know is, how the hell did you take one down without any weapons?
Ce qu'on veut savoir, c'est comment diable vous avez fait pour en abattre un sans aucune arme ?
— War Machine (2026)
The necklace will let us down nice and easy.
Le collier nous lâchera en douceur.
— Castle in the Sky (1986)
What can we shoot until she calms down?
Que pouvons-nous filmer en attendant qu'elle se calme ?
— Day for Night (1973)
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
The students noted down every word the teacher said.
Les élèves ont noté chaque mot prononcé par le professeur.
A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.
Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.
— Wild Strawberries (1957)
Nous nous sommes assis à côté de lui.
Well, I thought you might feel that way, so I turned him down politely.
Eh bien, je me doutais que vous le prendriez ainsi, alors je l'ai poliment éconduit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Meanwhile the rain keeps bucketing down.
Pendant ce temps, la pluie continue de tomber à torrents.
— Fallen Angels (1995)
He has to work with you lying down.
Il doit travailler avec vous allongé.
— The Flowers of War (2011)
And I scrubbed her down well, front and back.
Et je l'ai bien frottée, devant et derrière.
— Talk to Her (2002)
She was coming down the stairs.
Elle descendait les escaliers.
You need to put your foot down.
Vous devez vous montrer ferme.
What is that even counting down?
C'est quoi ce compte à rebours ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Then dive down and let ourselves drift through.
Puis plonger et nous laisser dériver.
— Das Boot (1981)
Here, just put your bags down anywhere and just make yourselves at home.
Ici, posez vos sacs où vous voulez et installez-vous confortablement.
— Greenland 2: Migration (2026)
You know, when you boil it all down?
Vous savez, en fin de compte, au final ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.
Dans notre quartier, certains arbres ont été abattus par la tempête.
She sat on the leaves staring down at her knees.
Elle était assise sur les feuilles, le regard fixé sur ses genoux.
— Rashomon (1950)
You could easily drop ropes down to the Noon Sun.
Tu pourrais facilement faire descendre des cordes jusqu’au Soleil de midi.
If somebody is hiding him, burn their house down and kill them!
Si quelqu'un le cache, brûlez sa maison et tuez-le !
— A Fistful of Dollars (1964)
There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Il y avait autrefois une cheminée ici, mais je suppose qu’elle a été démolie.
I'd like to keep expenses down.
J’aimerais limiter les dépenses.
The nail that stands up needs to be hammered down.
Le clou qui dépasse doit être enfoncé au marteau.
We haven't had a good sit-down for a long while.
Ça fait longtemps qu’on n’a pas eu une bonne conversation en tête à tête.
— Do the Right Thing (1989)
I wrote down his address on a piece of paper.
J’ai noté son adresse sur un morceau de papier.
You don't turn down such a big job.
On ne refuse pas un travail d’une telle envergure.
— Haider (2014)
When she's in a good mood, she wears her hair down.
Quand elle est de bonne humeur, elle porte les cheveux détachés.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I have written down his phone number.
J'ai noté son numéro de téléphone.
The clans & as far as you can fly, they'll bow down before Varang.
Les clans — et aussi loin que tu peux voler — s’inclineront devant Varang.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The company is winding down its operations in China.
L’entreprise réduit progressivement ses activités en Chine.
You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Tu dois mettre de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.
Put your weapons down immediately and surrender!
Posez immédiatement vos armes et rendez-vous !
— The Age of Shadows (2016)
No, the troubling thoughts from King Charles's head, they weigh you down?
Non, les pensées troublantes qui viennent de la tête du roi Charles vous pèsent-elles ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Let me break the door down, Mrs Copperfield.
Laissez-moi défoncer la porte, Madame Copperfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Looks like the chopper got shot down.
On dirait que l’hélico s’est fait abattre.
— Genocidal Organ (2017)
Tear down that bastard's fucking place already!
Démolis donc la putain de baraque de ce salaud !
— Leviathan (2014)
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
Well, I guess you can 't keep a good man down.
Eh bien, je suppose qu’on ne peut pas garder un homme bien à terre.
— Mother Night (1996)
I carefully took down everything that my teacher said.
J’ai soigneusement noté tout ce que mon professeur a dit.
Je ne te décevrai plus.
I hope it doesn't rain down during his birthday celebration.
J’espère qu’il ne pleuvra pas pendant sa fête d’anniversaire.
— Downfall (2004)
Danilov, take down this radiogram.
Danilov, retirez ce radiogramme.
— How I Ended This Summer (2010)
I've closed the store, laid down my arms, hung up my skates.
J’ai fermé boutique, déposé les armes et raccroché les patins.
— The Barbarian Invasions (2003)
Two more have been burnt down.
Deux autres ont été incendiés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It was laid down by my father.
C’est mon père qui l’a posé.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Please turn down the volume a little bit more.
Baisse encore un peu le volume, s’il te plaît.
Maybe don't write everything down.
Tu ferais peut-être mieux de ne pas tout noter.
— Anatomy of a Fall (2023)
But I just couldn't turn you down.
Mais je n’ai tout simplement pas pu te dire non.
— How to Make a Killing (2026)
Would you please keep the noise down?
Pourriez-vous faire moins de bruit, s’il vous plaît ?
Why was I turned down for the job?
Pourquoi ma candidature a-t-elle été rejetée ?
It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
C’est une offre tentante, mais j’ai bien peur de devoir la décliner.
Lapshin was on the go all winter, tracking down the Solovyov gang.
Lapchine a été sur la piste tout l’hiver, à traquer la bande de Soloviev.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I hear that they're going to close down that club.
J’ai entendu dire qu’ils allaient fermer cette boîte.
I have suffered too much grief in setting down these memories.
J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.
Except I’d have to put the whole price down in advance.
Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.
Exactly, that's not the time to let you down.
Exactement, ce n’est pas le moment de te laisser tomber.
— Incendies (2010)
I'm going to write down the address.
Je vais noter l’adresse.
When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Quand je partirai d’ici, j’essaierai de ne rien renverser.
They told me they'd never let me down.
Ils m’ont dit qu’ils ne me laisseraient jamais tomber.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
Le plus vieux cinéma de la ville est en train d’être démoli.
Meanwhile, I had a floor to wash down, very thoroughly.
Pendant ce temps, j’avais un sol à laver, et pas qu’un peu.
But by the time we'd locked the place down, she'd vanished into the night.
Mais le temps qu’on sécurise les lieux, elle s’était volatilisée dans la nuit.
— Paddington 2 (2017)
You put that fucking gun down now!
Tu poses ce putain de flingue, tout de suite !
— Reservoir Dogs (1992)
Something to bring down his fever.
Quelque chose pour faire baisser sa fièvre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'm picking up what you're putting down, I think.
Je crois que je comprends ce que tu veux dire.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I've been trying to track you down now for the last couple of hours.
Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.
— Catch Me If You Can (2002)
This day went down in history.
Cette journée est entrée dans l’histoire.
I had hardly put the phone down when it rang again.
J’avais à peine raccroché que le téléphone a sonné de nouveau.
Yes, sometimes I feel like I'm tracking myself down.
Oui, parfois, j’ai l’impression de me traquer moi-même.
— M (1931)
Did he break down and tell you who he was working for?
A-t-il craqué et vous a-t-il dit pour qui il travaillait ?
— Agent Zeta (2026)
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
Il avait promis de m’aider, mais au dernier moment, il m’a laissé tomber.
Now and then he put the book down and looked out of the window.
De temps en temps, il posait le livre et regardait par la fenêtre.
My computer sometimes shuts down suddenly.
Mon ordinateur s’éteint parfois soudainement.
Le soleil se couche sur nous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'm supposed to write down which lines of business we are each in.
Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.
Let's just put our guns down, and let's settle this with a fucking conversation.
Posons nos armes et réglons ça en discutant, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
I'd been ready to lay down my life for him.
J’étais prêt à donner ma vie pour lui.
— Malcolm X (1992)
God looks down at us murderers.
Dieu nous regarde d’en haut, nous autres meurtriers.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why aren't his motives written down?
Pourquoi ses motivations ne sont-elles pas consignées par écrit ?
— The Chaser (2008)
Let's see, my little snail, you're tied down.
Voyons voir, mon petit escargot, tu es ligoté.
— The Platform (2019)
And I too write down the thoughts I have.
Et moi aussi, j'écris les pensées que j'ai.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Tom a défoncé la porte et est entré dans la chambre de Mary.
He took down a heavy brown volume from his shelves.
Il a pris un lourd volume brun sur ses étagères.
Let's pull down your pants and see what you are made of.
Baisse ton pantalon et voyons de quoi tu es fait.
— The Flowers of War (2011)
Unless you're planning on shutting down the event, we got nothing to discuss.
À moins que tu ne prévoies d’annuler l’événement, nous n’avons rien à nous dire.
— Marty Supreme (2025)
Red hair and a hand-me-down robe?
Des cheveux roux et une robe de seconde main ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Lay down your swords & touch him with Love.
Déposez vos épées et touchez-le avec amour.
— A Chinese Ghost Story (1987)
They will shut us down, and drag us all off!
Ils vont nous fermer et nous embarquer tous !
— A Taxi Driver (2017)
Tu ne m'as jamais déçu.
I was trying to calm you down so you didn't hurt yourself.
J’essayais de te calmer pour que tu ne te fasses pas de mal.
— Anora (2024)
Didn't the bank turn you down for a loan, though?
Mais la banque ne t’a pas refusé un prêt ?
— Catch Me If You Can (2002)
I better calm you down, you horny beast.
Je ferais mieux de te calmer, espèce de bête en rut.
— Amarcord (1973)
Days turn to poison once the sun goes down.
Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.
— Gully Boy (2019)
It's me breaking down your door.
C’est moi qui enfonce ta porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm trying to calm Tom down.
J’essaie de calmer Tom.
They haven't chopped any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
I wrote down her name so as not to forget it.
J’ai noté son nom pour ne pas l’oublier.
Bust my balls and I'll mark you down a grade.
Emmerde-moi et je te baisserai d’une note.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Just pay your rent, or I'll burn your shop down.
Paie simplement ton loyer, sinon je brûlerai ta boutique.
— Kung Fu Hustle (2004)
In many places, the list of things you are not allowed to do is written down.
Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses qu’on n’a pas le droit de faire est écrite.
I suspect they water down the beer in that pub.
Je soupçonne qu’ils coupent la bière avec de l’eau dans ce pub.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
Je pense que c’est tout à fait compréhensible qu’elle décline son offre.
Treat him nice and he'll let down his guard.
Traite-le bien et il baissera sa garde.
— Yojimbo (1961)
Just, uh, never been able to tie a girl down.
J’ai jamais vraiment réussi à me caser avec une fille.
— Love Actually (2003)
I sit here and write down what isn’t working, so we can fix it.
Je m’assois ici et je note ce qui ne fonctionne pas, pour qu’on puisse y remédier.
Your phone number has already been written down, we'll stay in touch.
Votre numéro de téléphone a déjà été noté, nous resterons en contact.
— Loveless (2017)
Let me write down the address.
Laissez-moi noter l’adresse.
Otherwise we'll burn down this police station!
Sinon, on va incendier ce commissariat !
— RRR (2022)
Trying to burn the building down, kid?
Tu essaies de brûler le bâtiment, gamin ?
— City of Men (2007)
If you don't do your duty, people will look down on you.
Si vous ne faites pas votre devoir, les gens vous mépriseront.
Possibly the factory will be closed down next week.
Il est possible que l’usine ferme ses portes la semaine prochaine.
I only saw him years later when he was worn down by life.
Je ne l'ai revu que des années plus tard, alors qu'il était usé par la vie.
— Field of Dreams (1989)
Someplace, someone must have written down the book.
Quelque part, quelqu’un a forcément écrit le livre.
The old houses around the church were knocked down.
Les vieilles maisons autour de l’église ont été démolies.
Probably saw better than I can and was shot down all the same.
Il y voyait probablement mieux que moi, et il a été abattu tout de même.
— Neighboring Sounds (2012)
If you're watching this, the five of us from Ciénaga have been hunted down.
Si vous regardez ceci, nous cinq de Ciénaga avons été traqués.
— Agent Zeta (2026)
Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.
Puis il baissa la lampe, et nous fûmes plongés dans l’obscurité.
Tell me how the robbery went down.
Dis-moi comment le braquage s’est déroulé.
We'll go to the mountain until it calms down.
Nous irons à la montagne jusqu’à ce que ça se calme.
— Incendies (2010)
They didn't chop any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
I'm going to find a tree to chop down.
Je vais trouver un arbre à abattre.
— Moonrise Kingdom (2012)
Even if I have to burn down this Lanka, I will take you to her.
Même si je dois réduire cette Lanka en cendres, je t'emmènerai auprès d'elle.
— RRR (2022)
If they find you are here, the government will hunt you down.
S'ils découvrent que vous êtes ici, le gouvernement vous traquera.
— A Taxi Driver (2017)
I got tied down with Marco's math.
J’ai été accaparé par les devoirs de maths de Marco.
— System Crasher (2019)
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Ces maisons ont été réduites en cendres par l’ennemi.
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Je suis absolument opposé(e) à l’abattage de cet arbre.
It's not my fault your car broke down.
Ce n’est pas ma faute si ta voiture est tombée en panne.
— A Taxi Driver (2017)
It's best to write down the correct order.
Le mieux, c’est de noter l’ordre correct.
— Memories of Murder (2003)
I think it'll be really fun to burn down.
Je pense que ce sera vraiment amusant de tout brûler.
— Burning (2018)
Too bad you turned down my earlier offer.
C'est dommage que vous ayez refusé mon offre précédente.
— Yojimbo (1961)
It's better if we get out of Madrid until all this cools down.
Il vaut mieux qu’on quitte Madrid jusqu’à ce que tout cela se calme.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Well, write down your details on this.
Eh bien, inscrivez vos coordonnées ici.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It doesn't work so well because the batteries are running down.
Ça ne marche pas très bien parce que les piles sont en train de se décharger.
Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
Le serveur est de nouveau hors service.
Pourquoi sont-ils abattus, les gars ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, down.
Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, en bas.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She lives just down the street.
Elle habite juste en bas de la rue.
Is that the guy that's down in the yard?
C’est le gars qui est dans la cour en bas ?
— The Housemaid (2025)
The quality of tea is going down.
La qualité du thé baisse.
Getting down will take three hours.
La descente prendra trois heures.
Le serveur est hors service.
Down to the corner to see the ruckus.
Je suis descendu au coin de la rue pour voir ce qui se passait.
— State and Main (2000)
It's only six or seven meters down.
Ce n’est qu’à six ou sept mètres de profondeur.
— The Platform (2019)
Two blocks down, left on Bullmunk Way.
Deux pâtés de maisons plus loin, à gauche sur Bullmunk Way.
Why don't we just go straight down?
Pourquoi est-ce qu’on ne descend pas tout droit ?
— Wrong Turn (2021)
Hey, why is that machine down?
Hé, pourquoi cette machine est-elle en panne ?
— The Machinist (2004)
Hurry down to the transfer platform.
Rendez-vous vite sur le quai de transfert.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But if Cadre surprises us, they're gonna do it down by the river.
Mais si Cadre veut nous surprendre, ils le feront au bord de la rivière.
— War Machine (2026)
You said you were alone down there, right?
Tu as dit que tu étais seul(e) là-bas, c’est ça ?
The price of oil is down this week.
Le prix du pétrole a baissé cette semaine.
We went down the stairs to the basement.
Nous sommes descendus au sous-sol.
I'm the youth pastor down at St. Marks.
Je suis le pasteur chargé des jeunes à l’église Saint-Marc.
— Whistle (2026)
Have somebody tell my wife I'll be down in a few minutes.
Que quelqu’un dise à ma femme que je descendrai dans quelques minutes.
— One Battle After Another (2025)
Down on the floor and keep your damn hands up!
À terre et gardez vos putains de mains en l'air !
— Lady Vengeance (2005)
Stay down or you might get hit by a stray bullet.
Restez à terre ou vous risquez d'être touché par une balle perdue.
So this one night before the show, we're down at the Hotel Cicero.
Alors, la veille du spectacle, on est à l’hôtel Cicero.
— Chicago (2002)
I wonder who's down on the beach this morning.
Je me demande qui est à la plage ce matin.
— Amarcord (1973)
We got two down, and he's headed north towards you.
On en a eu deux, et il se dirige vers le nord, vers toi.
— One Mile: Chapter One (2026)
Down by the river, to have a look at some corpses down there.
Descendre au bord de la rivière, pour jeter un coup d'œil aux cadavres qui gisaient là-bas.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm going down to get the lights in the store.
Je descends chercher les lumières dans le magasin.
— Thirst (2009)
First time ever, all lines of communication down.
Pour la toute première fois, toutes les lignes de communication sont coupées.
— The Wolf's Call (2019)
Virgil's down from Cleansing and Distortion.
Virgil est à terre à cause de Cleansing et Distortion.
— One Battle After Another (2025)
The server goes down from time to time.
Le serveur tombe en panne de temps en temps.
Down to the Timour III buzzing you in Syria.
Jusqu'au Timour III qui vous survole en Syrie.
— The Wolf's Call (2019)
Je descends dans une minute.
Go straight on down this street.
Continuez tout droit dans cette rue.
If you were never down, how would you know when you were up?
Si vous n'étiez jamais au plus bas, comment sauriez-vous quand vous étiez au plus haut ?
— State and Main (2000)
This is where Jesus lives now, down in Vila do Joao.
C’est ici que Jésus vit maintenant, dans la Vila do João.
— Central Station (1998)
My computer was down yesterday.
Mon ordinateur était en panne hier.
And then I was down so long I had to start to exhale.
Et puis je suis resté si longtemps en bas qu’il a fallu que je commence à expirer.
And down you went, on and on, like a wheel on the road, rolling just to roll.
Et tu es descendu, encore et encore, comme une roue sur la route, roulant pour le simple plaisir de rouler.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'll stuff that chair down your throat!
Je vais t’enfoncer cette chaise dans la gorge !
— Amarcord (1973)
Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.
Sinon, je vais te faire ravaler tes dents et te clouer le bec.
— Drive (2011)
I laughed so hard tears streamed down my face.
J'ai tellement ri que les larmes ont coulé sur mon visage.
Santa Claus came down the chimney.
Le Père Noël est descendu par la cheminée.
The first who tries to come close to me is going to get pushed down.
Le premier qui tentera de s'approcher de moi sera repoussé.
— War and Peace (1968)
Remove my cheeks that tears may not roll down them.
Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.
— Thirst (2009)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
I'm terribly sorry it went down that way, okay?
Je suis vraiment désolé que ça se soit passé comme ça, d’accord ?
— Anora (2024)
But I'm sorry-we are down to plastic cups now.
Mais je suis désolé, il ne nous reste plus que des gobelets en plastique.
— The Man from Earth (2007)
My fellow shipmasters looked down their noses at catching them.
Mes confrères capitaines méprisaient le fait de les pêcher.
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un énorme flot d’eau dans la vallée.
If the Führer stays here, the Reich will go down with him.
Si le Führer reste ici, le Reich sombrera avec lui.
— Downfall (2004)
A waterfall of sweat began to pour down my face.
Une cascade de sueur commença à ruisseler sur mon visage.
Remove my cheeks, that tears may not roll down them.
Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.
— Thirst (2009)
Tu dois t'allonger.
I ate them myself, down to the last bite.
Je les ai mangés moi-même, jusqu'à la dernière bouchée.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tears streamed down her cheeks.
Des larmes coulaient sur ses joues.
When did I tell you to look down on me?
Quand t'ai-je dit de me mépriser ?
— Farewell My Concubine (1993)
I knelt Ray down over there and I shot him twice, in his throat and chest.
J'ai fait agenouiller Ray là-bas et je lui ai tiré deux balles, dans la gorge et la poitrine.
— Mystic River (2003)
John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.
John Bull a mis la main dans ton pantalon, le poing autour de tes couilles.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If he shows up again, I'll throw him down the stairwell!
S’il se pointe encore, je le jetterai dans la cage d’escalier !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They'll slaughter us all, down to the last unborn child.
Ils nous massacreront tous, jusqu’au dernier enfant à naître.
— Seven Samurai (1954)
He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train.
Il est tombé dans un escalier de la gare de Grand Central en essayant d’attraper un train.
— Catch Me If You Can (2002)
So they can all see how beautiful you are right down to your toes.
Pour qu'ils puissent tous voir à quel point tu es belle, jusqu'au bout des orteils.
— Wicked (2024)
He stabbed the bag, hard enough to tear it down the middle.
Il a poignardé le sac, assez fort pour le déchirer en deux.
I could have anything down my trousers.
Je pourrais avoir n'importe quoi dans mon pantalon.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
This conversation has gone down an unfortunate route.
Cette conversation a pris une tournure regrettable.
— Poor Things (2023)
Samuel came down to see me in my bedroom.
Samuel est descendu me voir dans ma chambre.
— Anatomy of a Fall (2023)
Stick them down your underwear.
Collez-les dans vos sous-vêtements.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Je me suis assis sur le canapé.
You want to chase that rabbit down the hole, huh?
Vous voulez suivre ce lapin dans son terrier, hein ?
— How to Make a Killing (2026)
His car broke down on the way.
Sa voiture est tombée en panne en route.
Vladimir, here on Earth objects fall down.
Vladimir, ici sur Terre, les objets tombent.
— Salyut-7 (2017)
Quiet down and listen to me, children.
Silence et écoutez-moi, les enfants.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I put down some short books after two pages.
J'ai abandonné certains livres courts après deux pages.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Elle a baissé les stores.
I'm happy for you to depart here, it's down to you.
Ça me va que tu partes d’ici, c’est à toi de voir.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Hurry, or I'll throw myself down the well!
Dépêche-toi, sinon je me jetterai dans le puits !
— Amarcord (1973)
Have you been feeling down or something recently?
Tu te sens un peu déprimé ou quelque chose comme ça ces derniers temps ?
— Audition (2000)
Le serveur était hors service.
Anyway, I will need a down payment.
Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin d'un acompte.
— How to Make a Killing (2026)
Je me sens déprimé(e).
No, I'm down, but you don't be playing nothing else.
Non, je suis partant, mais tu ne joues à rien d’autre.
— Do the Right Thing (1989)
For the next couple of days I was thoroughly down at the mouth.
Pendant les deux jours qui ont suivi, j’ai eu le moral à zéro.
They hit you when you're down.
Ils s’en prennent à vous quand vous êtes à terre.
— Catch Me If You Can (2002)
Sawchuk is down and the puck is in the net!
Sawchuk est au sol et la rondelle est au fond du filet !
— Goalie (2019)
Okay, obviously, I'm down for stealing.
D’accord, évidemment, je suis partant pour voler.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Go put a down payment on your coffin!
Va verser un acompte pour ton cercueil !
— Kung Fu Hustle (2004)
It's a devastating right, and hate is hurt and down!
C’est un droit dévastateur, et la haine est blessée et à terre !
— Do the Right Thing (1989)
I'll give you the down payment in a few days.
Je vous donnerai l’acompte dans quelques jours.
— The Thief (1997)
Did you find our down payment Mr. Gorodish?
Avez-vous trouvé notre acompte, monsieur Gorodish ?
— Diva (1981)