why don't I

et si je

→ why

phrase Uncommon #15,782

et si je S’emploie souvent pour proposer de faire quelque chose. Peut aussi demander pourquoi on ne fait pas quelque chose.

EN: Why don't I make us some coffee?

FR: Et si je nous préparais du café ?

Why don't I meet you at the station?

Pourquoi est-ce que je ne te retrouve pas à la gare ?

— Blow Out (1981)

Why don't I put my penis where your mouth is?

Pourquoi je ne mettrais pas ma bite là où tu as la bouche ?

— Marty Supreme (2025)

Why don't I see a head yet?

Pourquoi est-ce que je ne vois toujours pas de tête ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Why don't I call you?

Pourquoi est-ce que je ne t’appelle pas ?

Why don't I drive you?

Pourquoi ne t’emmènerais-je pas ?

Why don't I stay with her?

Pourquoi est-ce que je ne reste pas avec elle ?

Why don't I know about it?

Pourquoi est-ce que je ne suis pas au courant ?

Why don't I give Harry his big break tonight.

Et si je donnais sa chance à Harry ce soir ?

— Summertime (1955)

Why don't I do it?

Pourquoi est-ce que je ne le fais pas ?

— Perfect Strangers (2016)

Why don't I have a girlfriend?

Pourquoi est-ce que je n’ai pas de petite amie ?

Hey, why don't I get any?

Hé, pourquoi je n’en reçois pas ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Why don't I sharpen my knives?

Pourquoi est-ce que je n’aiguise pas mes couteaux ?

— The Platform (2019)

If I only know you from the operation, why don't I remember?

Si je ne te connais que depuis l’opération, pourquoi est-ce que je ne m’en souviens pas ?

— Mirage (2018)

Why don't I tell you a story of mine?

Pourquoi ne te raconterais-je pas une de mes histoires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why don't I just leave you here, okay?

Et si je te laissais ici, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Why don't I play with you?

Pourquoi est-ce que je ne joue pas avec toi ?

— Ne Zha (2019)

Why don't I talk to him right now?

Pourquoi est-ce que je ne lui parle pas maintenant ?

— Die Hard (1988)

Why don't I show you a dream where your father comes back to life?

Pourquoi ne te montrerais-je pas un rêve où ton père revient à la vie ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Why don't I kiss you, then?

Alors, pourquoi je ne t’embrasserais pas ?

— The Way He Looks (2014)

Why don't I stay with him?

Pourquoi est-ce que je ne reste pas avec lui ?

Why don't I take them?

Pourquoi est-ce que je ne les prends pas ?

— Grave of the Fireflies (1988)