already

You're not making me feel anything I haven't already felt.

Tu ne me fais rien ressentir que je n’aie déjà ressenti.

You've seen all these already?

Tu as déjà vu tout ça ?

— The Mermaid (2016)

You are already driving.

Vous êtes déjà au volant.

— The Invisible Guest (2017)

I've ordered already.

J’ai déjà commandé.

— Happy Together (1997)

But it's evening already so it'd be tomorrow afternoon.

Mais il fait déjà soir, donc ce sera demain après-midi.

— The Great Beauty (2013)

Adolf Hitler already exists.

Adolf Hitler existe déjà.

— Look Who's Back (2015)

The one that is able to define a problem, already solved half of it.

Celui qui est capable de définir un problème en a déjà résolu la moitié.

Cars are already parked like that on the sidewalk.

Des voitures sont déjà garées comme ça sur le trottoir.

Trigger lines already went in.

Les lignes de déclenchement ont déjà été mises en place.

— Oppenheimer (2023)

She already ate.

Elle a déjà mangé.

I feel it all over me already!

Je le sens déjà partout en moi !

— Amarcord (1973)

Already paid for the rent.

Le loyer est déjà payé.

— Fallen Angels (1995)

I’ve already met Jennifer Vickisdotr.

J’ai déjà rencontré Jennifer Vickisdotr.

You should've gone home already.

Tu aurais déjà dû rentrer chez toi.

Kolya, hang up the phone already!

Kolya, raccroche déjà !

— Anora (2024)

And your guests are already here.

Et vos invités sont déjà là.

— System Crasher (2019)

As if we haven't heard enough of that murderer already.

Comme si on n’avait pas déjà assez entendu parler de ce meurtrier.

— M (1931)

It's summer already.

C’est déjà l’été.

You learned already?

Tu as déjà appris ?

— Pinocchio (2019)

Sir, he's dead already.

Monsieur, il est déjà mort.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I am already old and can hardly manage all of my affairs.

Je suis déjà vieux et j'ai du mal à gérer toutes mes affaires.

I've seen this movie already.

J’ai déjà vu ce film.

I thought Tom and Mary were already married.

Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.

He can already read and write?

Il sait déjà lire et écrire ?

— Life Is Beautiful (1997)

I thought that you'd already done that.

Je pensais que tu l'avais déjà fait.

Although it was still early, it was already hot outside.

Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.

He was already very ill.

Il était déjà très malade.

— Burnt by the Sun (1994)

Will you stop it already!

Tu vas arrêter ça, oui ?

Are you starting the plan already?

Vous avez déjà commencé le plan ?

— Lady Vengeance (2005)

We're there already.

On y est déjà.

— Wings of Desire (1987)

I'm scared already.

J’ai déjà peur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She took her ring off already.

Elle a déjà enlevé sa bague.

— Decision to Leave (2022)

You're leaving already?

Tu pars déjà ?

— Akira (1988)

He cost us three lives already.

Il nous a déjà coûté trois vies.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I regret this decision already.

Je regrette déjà cette décision.

The truth was that he was already in love.

La vérité, c’est qu’il était déjà amoureux.

When I was your age, I was already married.

Quand j’avais ton âge, j’étais déjà marié.

It's too late already, Boris, too late.

Il est déjà trop tard, Boris, trop tard.

— Day Watch (2006)

Oh, that chair was already broken.

Oh, cette chaise était déjà cassée.

— Tokyo Story (1953)

We're moving to the next stage already?

On passe déjà à l’étape suivante ?

— Parasite (2019)

They've already bought tickets.

Ils ont déjà acheté des billets.

— Gully Boy (2019)

He has plenty of these already.

Il en a déjà plein.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.

Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.

— Office Romance (1977)

I’d already been healthy.

J’étais déjà en bonne santé.

Has she already got my letter?

A-t-elle déjà reçu ma lettre ?

— Wings of Desire (1987)

She has enough troubles already.

Elle a déjà assez de soucis.

— Diabolique (1955)

What if this thing were used where life already exists?

Et si cette chose était utilisée là où la vie existe déjà ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She's already going.

Elle part déjà.

— Little Vera (1988)

It may already be too late.

Il est peut-être déjà trop tard.

Did the guy who hands out the bread and jam already come by?

Le type qui distribue le pain et la confiture est-il déjà passé ?

— Life Is Beautiful (1997)

I didn't notice that it was already so late.

Je n’avais pas remarqué qu’il était déjà si tard.

Nah, I had them already.

Non, je les avais déjà.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom already ate.

Tom a déjà mangé.

My brother was already here.

Mon frère était déjà là.

— Laurence Anyways (2012)

I thought that we talked about this already.

Je croyais que nous en avions déjà parlé.

Move out already, how long can you be waiting!

Déménagez enfin, vous allez attendre combien de temps encore !

— Loveless (2017)

Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.

Même si j’avais beaucoup mangé au petit-déjeuner, j’avais déjà faim.

Moro's already taken her revenge.

Moro s’est déjà vengée.

— Princess Mononoke (1997)

It's day already.

Il fait déjà jour.

I didn't realize you were already here.

Je ne savais pas que tu étais déjà là.

She's already under contract.

Elle est déjà sous contrat.

— Spirited Away (2001)

I like you already.

Je t'aime déjà.

The tea's nothing special, but, uh, just drink it and make up already.

Le thé n’a rien de spécial, mais euh… buvez-le et réconciliez-vous, enfin.

— The Boy and the Heron (2023)

I feel as if we have already met.

J’ai l’impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

It is already begun.

C'est déjà commencé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Lots of species are already extinct.

De nombreuses espèces ont déjà disparu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tear down that bastard's fucking place already!

Démolis donc la putain de baraque de ce salaud !

— Leviathan (2014)

If only I could already speak German fluently!

Si seulement je pouvais déjà parler allemand couramment !

You see, a messenger already went to complain to the Prince.

Vous voyez, un messager est déjà allé se plaindre au prince.

— Andrei Rublev (1966)

Tom already owns more cars than he'll ever use.

Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.

Those fees should be covered already through Midsummersday.

Ces frais devraient déjà être pris en charge jusqu’au jour du solstice d’été.

Has he arrived already?

Est-il déjà arrivé ?

I can already speak English.

Je sais déjà parler anglais.

Leaving already, gentlemen?

Vous partez déjà, messieurs ?

— Downfall (2004)

Did you already forget all of it?

Avez-vous déjà tout oublié ?

Tom looked around, but Mary was already gone.

Tom regarda autour de lui, mais Mary était déjà partie.

Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.

Haku est peut-être déjà mort, et moi, je reste simplement assis ici.

— Spirited Away (2001)

Already did.

Déjà fait.

— Send Help (2026)

I was already moving the other way, and threw the bag at him.

J’étais déjà en train de partir dans l’autre sens, et je lui ai jeté le sac.

After all it's already happened.

Après tout, c’est déjà arrivé.

— In the Mood for Love (2000)

Years ago, he already broke a finger punching the wall during an episode.

Il y a des années, il s'était déjà cassé un doigt en frappant un mur lors d'un épisode.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've got my hands full already.

J’ai déjà bien assez à faire.

— The Wages of Fear (1953)

The pain went away, went away already.

La douleur a disparu, elle a déjà disparu.

— Shoplifters (2018)

Success hasn't gone to her head already, has it?

Le succès ne lui est quand même pas déjà monté à la tête, si ?

— All About My Mother (1999)

Good, already thought you don't!

Bien, je me doutais déjà que non !

— La Strada (1954)

They are already over the border.

Ils ont déjà franchi la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If they knew how AIDS is spread, that would already help.

S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.

— Carandiru (2003)

You're off already?

Tu pars déjà ?

— The Experiment (2001)

It's yours already.

C’est déjà à toi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

On paper, this guy should be in jail already.

En théorie, ce type devrait déjà être en prison.

— Mystic River (2003)

Your mom's already there.

Ta mère est déjà là.

I miss him already.

Il me manque déjà.

— Almost Famous (2000)

The Mayor already has a few ideas for next year!

Le maire a déjà quelques idées pour l’année prochaine !

He already knows that.

Il le sait déjà.

Already, you had it.

Tu l’avais déjà.

— Anaconda (2025)

I see you already checked into the honeymoon suite.

Je vois que vous vous êtes déjà enregistré(e) dans la suite nuptiale.

— Solo Mio (2026)

Is it Christmas already?

C'est déjà Noël ?

— The Legend of 1900 (1998)

James was already done.

James avait déjà terminé.

I have a job already.

J’ai déjà un emploi.

He was already regretting it.

Il le regrettait déjà.

And besides, the battle's already been decided!

Et puis, la bataille est déjà jouée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Stop whining already!

Arrête de te plaindre, enfin !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She was already in love with him.

Elle était déjà amoureuse de lui.

You said that already.

Tu l’as déjà dit.

— La Haine (1995)

I didn't know you were celebrating your birthday already.

Je ne savais pas que tu fêtais déjà ton anniversaire.

— Toni Erdmann (2016)

It must be too late already.

Il doit déjà être trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

But there may be some witches living here already.

Mais il se peut que des sorcières vivent déjà ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I think I know already.

Je crois que je le sais déjà.

— The Second Mother (2015)

The prime minister already voted in his city of residence.

Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.

Come on, it's late already.

Allez, il se fait déjà tard.

— A Special Day (1977)

Licking their lips already, Damien.

Ils se lèchent déjà les babines, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm late already.

Je suis déjà en retard.

— Paris Je T'aime (2006)

After two years, she already spoke fluent German.

Au bout de deux ans, elle parlait déjà couramment l'allemand.

He's made me write ten letters already all saying the same thing.

Il m’a déjà fait écrire dix lettres disant toutes la même chose.

— Central Station (1998)

He is already a long way from here.

Il est déjà très loin d'ici.

I thought you were already awake.

Je pensais que tu étais déjà réveillé(e).

— Solaris (1972)

Leave already.

Pars déjà.

— Departures (2008)

Their baby is able to walk already.

Leur bébé sait déjà marcher.

Dane already let him know, didn't you, Dane?

Dane l'a déjà prévenu, n'est-ce pas, Dane ?

— The Rip (2026)

I've heard that story already.

J’ai déjà entendu cette histoire.

I paid for it already.

Je l’ai déjà payé.

You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast.

Vous avez perdu connaissance, et à votre réveil, vous aviez déjà un plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

I have already.

Je l'ai déjà fait.

— Kin-dza-dza! (1986)

You'll be there already.

Tu y seras déjà.

— Victoria (2015)

I know because it already happened.

Je le sais parce que c'est déjà arrivé.

— Mirage (2018)

I thought that we had settled that already.

Je pensais qu’on avait déjà réglé ça.

We have already hired him.

Nous l'avons déjà embauché.

— Ratatouille (2007)

I'm starting to feel better already.

Je commence déjà à me sentir mieux.

Tom says he already knows how to do that.

Tom dit qu’il sait déjà comment faire ça.

Emanuele, it's late already.

Emanuele, il est déjà tard.

— A Special Day (1977)

Two already!

Déjà deux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He's quiet but getting along with regulars already.

Il est discret, mais il s’entend déjà bien avec les habitués.

— Suzume (2022)

One mistake already.

Une erreur déjà.

— Raw (2017)

Do not you worry that you already done enough like this?

Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?

— Incendies (2010)

Look, autumn's here already.

Regarde, l’automne est déjà là.

— All About My Mother (1999)

She's already made up her mind.

Elle a déjà pris sa décision.

However, I’d negotiated that part already.

Cependant, j’avais déjà négocié cet aspect.

Tom already knows the truth.

Tom connaît déjà la vérité.

We're behind schedule already.

Nous avons déjà pris du retard.

— The Wind Rises (2013)

Have you had dinner already?

Avez-vous déjà dîné ?

Hasn't she caused you enough pain already?

Elle ne t’a pas déjà fait assez souffrir ?

— Head-On (2004)

They already know too much.

Ils en savent déjà trop.

— The Fifth Element (1997)

Wake up already!

Réveille-toi, enfin !

— Suzume (2022)

In spite of its youth, it has already a sinister history.

Malgré son jeune âge, il a déjà une histoire sinistre.

We've got a response already!

On a déjà une réponse !

— Weathering with You (2019)

You've been here two hours already, I need you to water the plants.

Ça fait déjà deux heures que tu es là, j’ai besoin que tu arroses les plantes.

— Neighboring Sounds (2012)

I was already having a shitty day.

Ma journée était déjà pourrie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What's he gonna do to me he hasn't done already?

Qu’est-ce qu’il pourrait me faire qu’il ne m’ait pas déjà fait ?

— Malcolm X (1992)

Must you go already?

Tu dois déjà partir ?

— The Leopard (1963)

What already happened?

Que s'est-il déjà passé ?

— Mirage (2018)

Hey, did Mom leave already?

Dis, maman est déjà partie ?

— Nobody Knows (2004)

After all, you'd already chosen to fight before you entered my office.

Après tout, tu avais déjà choisi de te battre avant d'entrer dans mon bureau.

— Genocidal Organ (2017)

Her back's already broken.

Elle a déjà le dos cassé.

— Das Boot (1981)

Maybe you could demonstrate a thing or two for us, since you are already here?

Peut-être pourriez-vous nous montrer deux ou trois choses, puisque vous êtes déjà là ?

— Day Watch (2006)

I'm downstairs already.

Je suis déjà en bas.

— Fallen Angels (1995)

Is it time to go already?

Il est déjà temps de partir ?

— The NeverEnding Story (1984)

No, we're already going.

Non, on est déjà en route.

— The Second Mother (2015)

Why, am I not alone already?

Pourquoi, je ne suis pas déjà seul ?

— 8½ (1963)

Already when I was a child I was locked up or alone.

Dès l’enfance, on m’enfermait ou on me laissait seul(e).

— A Special Day (1977)

He says one thing and you're in already.

Il dit un truc et tu es déjà partant(e).

— Anaconda (2025)

I thought that Tom and Mary were already married.

Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.

Several people are already waiting.

Plusieurs personnes attendent déjà.

How can you solve such a difficult question already?

Comment pouvez-vous déjà résoudre une question aussi difficile ?

— Broker (2022)

He came already?

Il est déjà venu ?

— Decision to Leave (2022)

Tom's already here, but Bill hasn't come yet.

Tom est déjà là, mais Bill n’est pas encore arrivé.

I am already wet!

Je suis déjà mouillée !

You sick of the job already?

Tu en as déjà marre de ton travail ?

— Swades (2004)

In a film, it'd already be over.

Dans un film, ce serait déjà fini.

— Cinema Paradiso (1988)

We should've done that already.

On aurait déjà dû faire ça.

Everyone has signed already.

Tout le monde a déjà signé.

— Three Colors: Blue (1993)

It's hard to believe that she's already eighty.

Il est difficile de croire qu’elle a déjà quatre-vingts ans.

Last month's he already drank.

Le mois dernier, il avait déjà bu.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We can lose Burke already.

On peut déjà se débarrasser de Burke.

— Mercy (2026)

I'm coming already!

J'arrive déjà !

— Head-On (2004)

You've asked me that three times already.

Tu me l’as déjà demandé trois fois.

Time to go already?

Il est déjà temps de partira0?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Has he gone already?

Est-il déjà parti ?

The bag was already in the car when I got in.

Le sac était déjà dans la voiture quand je suis montée.

— Falling Down (1993)

It's very late, so I should already be in bed.

Il est très tard, je devrais déjà être au lit.

See, he's got a hold of his character already.

Tu vois, il maîtrise déjà bien son personnage.

— Rang De Basanti (2006)

Look, look, the sheep are ready already, and you're not even--Oh, David!

Regarde, regarde, les moutons sont déjà prêts, et toi, tu n’es même pas… Oh, David !

— Love Actually (2003)

We have already finished our dinner.

Nous avons déjà terminé notre dîner.

Tired of your new wife already?

Déjà lassé de ta nouvelle femme ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Because she told me to put my things in order, but they already are.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont déjà.

— TÁR (2022)

Our men are already in position.

Nos hommes sont déjà en position.

It was already dark when we arrived in the village.

Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.

Are you leaving already?

Tu pars déjà ?

— Mirror (1975)

She's already learned how to sleep?

Elle a déjà appris à dormir ?

— Solaris (1972)

Don't you think that if I had more to say, I would have told you already?

Tu ne penses pas que si j’avais eu quelque chose de plus à dire, je te l’aurais déjà dit ?

— The Invisible Guest (2017)

As if it weren't enough already!

Comme si ça ne suffisait pas déjà !