already

Can you believe this is already happening?

Vous vous rendez compte que cela se produit déjà ?

Ten years have passed already since my mother died.

Dix ans se sont déjà écoulés depuis le décès de ma mère.

Have you decided already?

Avez-vous déjà décidé ?

I've got a lot of nicknames already.

J’ai déjà beaucoup de surnoms.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I see you started already.

Je vois que tu as déjà commencé.

— The 400 Blows (1959)

She is already married.

Elle est déjà mariée.

Miss you already.

Tu me manques déjà.

— Wicked (2024)

Well, and I have the right shoes already.

Eh bien, j'ai déjà les bonnes chaussures.

— Send Help (2026)

It's yours already.

C’est déjà à toi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tired of your new wife already?

Déjà lassé de ta nouvelle femme ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You've just joined the Battalion and want to move already?

Tu viens à peine de rejoindre le bataillon et tu veux déjà partir ?

— Elite Squad (2007)

Are you recording already?

Vous enregistrez déjà ?

— [REC] (2007)

Decide already!

Décidez-vous maintenant !

You want to throw me out already?

Tu veux déjà me mettre à la porte ?

— Volver (2006)

I've just noticed such a sentence already exists.

Je viens de remarquer qu’une telle phrase existe déjà.

Tom seems to know all that already.

Tom semble déjà savoir tout cela.

I'm half-drunk already!

Je suis déjà à moitié saoul(e) !

— The Conformist (1971)

Your Chinese is awesome already.

Ton chinois est déjà excellent.

I didn't know you were celebrating your birthday already.

Je ne savais pas que tu fêtais déjà ton anniversaire.

— Toni Erdmann (2016)

I've ordered already.

J’ai déjà commandé.

— Happy Together (1997)

We're behind schedule already.

Nous avons déjà pris du retard.

— The Wind Rises (2013)

Kholin's already on his way to pick him up.

Kholin est déjà en route pour aller le chercher.

— Ivan's Childhood (1962)

The leaves are turning yellow already.

Les feuilles commencent déjà à jaunir.

I did it already!

Je l'ai déjà fait !

— Elena (2011)

They already have your partner.

Ils ont déjà votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.

À présent, il était déjà dangereusement perturbé, et ce depuis la mort de son père.

— Psycho (1960)

Otherwise they would already be here.

Sinon, ils seraient déjà là.

— The Wages of Fear (1953)

It already has a million views for the video.

La vidéo compte déjà un million de vues.

— Look Who's Back (2015)

You are already under her spell.

Vous êtes déjà sous son charme.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She's already a beautiful princess.

C’est déjà une belle princesse.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Her back's already broken.

Elle a déjà le dos cassé.

— Das Boot (1981)

I have a few gray hairs already.

J’ai déjà quelques cheveux gris.

Did you already do that?

Tu l’as déjà fait ?

Already eaten?

Déjà mangé ?

I've seen it already.

Je l’ai déjà vu.

— Solaris (1972)

Is it Christmas already?

C'est déjà Noël ?

— The Legend of 1900 (1998)

I can 't believe it's Christmas already.

Je n’arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.

Karl, the police are probably on their way already.

Karl, la police est probablement déjà en route.

— Die Hard (1988)

Oh, everyone's already here?

Oh, tout le monde est déjà là ?

— Solaris (1972)

They are already over the border.

Ils ont déjà franchi la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

She's already in.

Elle est déjà à l’intérieur.

— Nights of Cabiria (1957)

I've done that already.

Je l’ai déjà fait.

They've already finished the work.

Ils ont déjà terminé le travail.

We understand that already.

Nous le comprenons déjà.

Your sentence was not added because the following already exists.

Votre phrase n’a pas été ajoutée, car la suivante existe déjà.

The pain went away, went away already.

La douleur a disparu, elle a déjà disparu.

— Shoplifters (2018)

Already there?

Déjà là ?

— The Secret Agent (2025)

He was already afraid.

Il avait déjà peur.

— Russian Ark (2002)

And who's already here?

Et qui est déjà là ?

— Toni Erdmann (2016)

Tom already has a new girlfriend.

Tom a déjà une nouvelle petite amie.

Have you given up already?

Avez-vous déjà abandonné ?

I was already in bed when the telephone rang.

J’étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.

She has enough troubles already.

Elle a déjà assez de soucis.

— Diabolique (1955)

You know everything already.

Tu sais déjà tout.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's day already.

Il fait déjà jour.

Are you starting the plan already?

Vous avez déjà commencé le plan ?

— Lady Vengeance (2005)

She knows everything already, man.

Elle sait déjà tout, mec.

— Gully Boy (2019)

As soon as a man is born, his path already leads to death.

Dès qu’un homme naît, son chemin le mène déjà à la mort.

She's already married.

Elle est déjà mariée.

I have forgiven her already.

Je lui ai déjà pardonné.

He already eats nothing but cake all day long.

Il ne mange déjà que des gâteaux toute la journée.

— Downfall (2004)

Already?

Déjà?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Have you met him already?

Tu l’as déjà rencontré ?

He was already regretting it.

Il le regrettait déjà.

Tom already knows this.

Tom le sait déjà.

Which you seem convinced they already know.

Ce que vous semblez convaincu qu'ils savent déjà.

— Oppenheimer (2023)

Have you done that already?

L'avez-vous déjà fait ?

Chicó already got me one.

Chicó m'en a déjà offert un.

— A Dog's Will (2000)

It must be snowing already back home.

Il doit déjà neiger chez moi.

— Das Boot (1981)

My screen has you over Fayetteville already.

Mon écran affiche déjà Fayetteville.

— Cold Storage (2026)

That's already been done.

C’est déjà fait.

If we already lost, we should give up.

Si nous avons déjà perdu, nous devrions abandonner.

— No (2012)

I'm in a hell of a lot of trouble already.

J’ai déjà de sacrés ennuis.

— Blow Out (1981)

What is the score already?

Alors, quel est déjà le score ?

— Two Is a Family (2016)

We already ate!

Nous avons déjà mangé !

— A Taxi Driver (2017)

A lot of young people your age are already working and have a family.

Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont une famille.

Sorry, I'm already taken.

Désolé(e), je suis déjà pris(e).

He already knows that.

Il le sait déjà.

He may already know it.

Il le sait peut-être déjà.

— Decision to Leave (2022)

It's winter already.

C’est déjà l’hiver.

— 8½ (1963)

Thanks, I've got them already.

Merci, je les ai déjà.

— Kin-dza-dza! (1986)

We had agreed to stay here already.

Nous avions déjà convenu de rester ici.

— The Second Mother (2015)

Am I not alone already?

Ne suis-je pas déjà seul ?

— 8½ (1963)

He says one thing and you're in already.

Il dit un truc et tu es déjà partant(e).

— Anaconda (2025)

I didn't realize you were already here.

Je ne savais pas que tu étais déjà là.

And Mr. Maleski was probably already off-balance.

Et M. Maleski était probablement déjà déséquilibré.

— Anatomy of a Fall (2023)

You should've gone home already.

Tu aurais déjà dû rentrer chez toi.

Shit, Susana, you want another baby already?

Merde, Susana, tu veux déjà un autre bébé ?

— Amores Perros (2000)

They're surely already with your ex, the old fascist.

Ils sont sûrement déjà avec ton ex, ce vieux fasciste.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Layla already told you she isn't pregnant.

Layla t’a déjà dit qu’elle n’était pas enceinte.

We already had a deal.

On avait déjà un accord.

— Wild Tales (2014)

There are too many vegetable dishes already.

Il y a déjà trop de plats végétariens.

— Raise the Red Lantern (1991)

But there may be some witches living here already.

Mais il se peut que des sorcières vivent déjà ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We have already finished our dinner.

Nous avons déjà terminé notre dîner.

This world already left you for dead.

Ce monde vous a déjà laissé pour mort.

— Sinners (2025)

We’ve already won several battles together.

Nous avons déjà remporté plusieurs batailles ensemble.

— The Secret Agent (2025)

He'd already told everyone about his past.

Il avait déjà parlé de son passé à tout le monde.

— Oppenheimer (2023)

A lot of people hate you already.

Beaucoup de gens te détestent déjà.

And your guests are already here.

Et vos invités sont déjà là.

— System Crasher (2019)

Have you got a beard already?

Tu as déjà une barbe ?

Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.

Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.

— Office Romance (1977)

You've had a rough enough day already.

Tu as déjà eu une journée suffisamment éprouvante.

— Marty Supreme (2025)

Whoever doesn't want that, has it already.

Quiconque n’en veut pas l’a déjà.

— A Coffee in Berlin (2012)

Have you put up your Christmas tree already?

Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?

She's found us already.

Elle nous a déjà trouvés.

— Howl's Moving Castle (2004)

Because Ron was already in the tower, and we had a strong argument there.

Parce que Ron était déjà dans la tour et que nous nous y sommes violemment disputés.

— Senna (2010)

Is it five already?

Il est déjà cinq heures ?

I noticed the rail gang's already behind those hills.

J’ai remarqué que la bande de cheminots était déjà derrière ces collines.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I know because it already happened.

Je le sais parce que c'est déjà arrivé.

— Mirage (2018)

You two sisters are starting already?

Vous deux, les sœurs, vous commencez déjà ?

— A Fantastic Woman (2017)

I think I know already.

Je crois que je le sais déjà.

— The Second Mother (2015)

Buchan said he'd have already banged her by now.

Buchan a dit qu'il l'aurait déjà baisée à ce stade.

— Rushmore (1998)

You'd already be dead!

Tu serais déjà mort !

— Ikiru (1952)

He's dead already!

Il est déjà mort !

— Amores Perros (2000)

I feel it all over me already!

Je le sens déjà partout en moi !

— Amarcord (1973)

He cost us three lives already.

Il nous a déjà coûté trois vies.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Stop calling me Counselor, would you already?

Arrêtez de m'appeler Conseiller, s'il vous plaît !

— The Secret in Their Eyes (2009)

It is what we think we know already that often prevents us from learning.

C’est souvent ce que nous croyons déjà savoir qui nous empêche d’apprendre.

We already told the Savages.

Nous avons déjà prévenu les Sauvages.

— Mystic River (2003)

Are you leaving me already?

Tu me quittes déjà ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

OK, Pasha, go already.

D’accord, Pacha, vas-y déjà.

— Leviathan (2014)

I told him I'd lost three pilot husbands already.

Je lui ai dit que j’avais déjà perdu trois maris pilotes.

— Porco Rosso (1992)

It's gone already.

C’est déjà parti.

— Wings of Desire (1987)

You can 't hurt me any more than you already have.

Tu ne peux pas me faire plus de mal que tu ne m'en as déjà fait.

I've talked with Tom about that already.

J’en ai déjà parlé avec Tom.

If only I could already speak German fluently!

Si seulement je pouvais déjà parler allemand couramment !

You sick of the job already?

Tu en as déjà marre de ton travail ?

— Swades (2004)

The bag was already in the car when I got in.

Le sac était déjà dans la voiture quand je suis montée.

— Falling Down (1993)

You know, I already proposed to a woman once.

Tu sais, j'ai déjà fait ma demande en mariage à une femme une fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Hasn't she caused you enough pain already?

Elle ne t’a pas déjà fait assez souffrir ?

— Head-On (2004)

We've discussed this many times already.

Nous en avons déjà discuté à maintes reprises.

You'll be there already.

Tu y seras déjà.

— Victoria (2015)

Hello, did you already have lunch?

Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?

I heard all that already.

J’ai déjà entendu tout ça.

— The Diamond Arm (1969)

Come on, it's late already.

Allez, il se fait déjà tard.

— A Special Day (1977)

Has Lucy called already?

Lucy a-t-elle déjà appelé ?

I am already prepared.

Je suis déjà prêt.

I've drunk three beers already.

J’ai déjà bu trois bières.

I tried already, but I can 't.

J’ai déjà essayé, mais je n’y arrive pas.

— La Strada (1954)

Cars are already parked like that on the sidewalk.

Des voitures sont déjà garées comme ça sur le trottoir.

We can already drown Russia.

Nous pouvons déjà noyer la Russie.

— Oppenheimer (2023)

It was already dark when we arrived in the village.

Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.

And you Nivaaranji, seems like you've switched sides already!

Et toi, Nivaaranji, on dirait que tu as déjà changé de camp !

— Swades (2004)

Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.

Le génie artistique de Mary était déjà évident dès la maternelle.

It's full house already, you won't get any tickets.

C’est déjà complet, tu n’auras pas de billets.

— PK (2014)

It ends up with the blood that was already down here.

Ça finit par contenir le sang qui était déjà là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Scared already?

Déjà effrayé(e) ?

— Tumbbad (2018)

She already admitted it.

Elle l'a déjà admis.

— Bugonia (2025)

I'm so fat already.

Je suis déjà tellement grosse.

— Lust, Caution (2007)

I thought you already had one.

Je croyais que tu en avais déjà un.

Must you go already?

Tu dois déjà partir ?

— The Leopard (1963)

I've written part of the report already.

J’ai déjà rédigé une partie du rapport.

I knew that already.

Je le savais déjà.

Good, already thought you don't!

Bien, je me doutais déjà que non !

— La Strada (1954)

You are already driving.

Vous êtes déjà au volant.

— The Invisible Guest (2017)

I thought that we talked about this already.

Je croyais que nous en avions déjà parlé.

He knows everything already.

Il sait déjà tout.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I thought we talked about this already.

Je croyais qu'on en avait déjà parlé.

We should've gotten a search warrant on her already.

On aurait déjà dû obtenir un mandat de perquisition contre elle.

— Decision to Leave (2022)

Lots of species are already extinct.

De nombreuses espèces ont déjà disparu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

His friend's silence must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem.

Le silence de son ami a dû blesser l’estime de soi déjà fragile de M. Maleski.

— Anatomy of a Fall (2023)

Calm down already, will ya?

Calme-toi un peu, tu veux bien ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Do not you worry that you already done enough like this?

Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?

— Incendies (2010)

See, he's got a hold of his character already.

Tu vois, il maîtrise déjà bien son personnage.

— Rang De Basanti (2006)

They're already over!

Ils sont déjà terminés !

— A Dog's Will (2000)

They already know too much.

Ils en savent déjà trop.

— The Fifth Element (1997)

When I start doing this, I am already six lines behind.

Quand je commence à faire ça, j'ai déjà six lignes de retard.

— Oldboy (2003)

You have my attention already.

Vous avez déjà toute mon attention.

If nature were a bank they would have saved it already.

Si la nature était une banque, ils l’auraient déjà sauvée.

She's fast asleep already.

Elle dort déjà à poings fermés.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's morning already.

C’est déjà le matin.

— Andrei Rublev (1966)

She's already going.

Elle part déjà.

— Little Vera (1988)

Stop yelling already.

Arrête de crier, enfin.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've been here for less than an hour, and already people are shooting at me.

Je suis ici depuis moins d’une heure et déjà, on me tire dessus.

— The Wrecking Crew (2026)

Did you already go to Germany?

Es-tu déjà allé en Allemagne ?

The sun's already setting.

Le soleil se couche déjà.

— Wings of Desire (1987)

Already paid for the rent.

Le loyer est déjà payé.

— Fallen Angels (1995)

Take off already.

Décolle enfin.

— System Crasher (2019)

If you're all you purport to be, you should already have what you need.

Si vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être, vous devriez déjà avoir tout ce qu’il vous faut.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom already ate.

Tom a déjà mangé.

My daughter has been suffering from anorexia for four years already.

Ma fille souffre d’anorexie depuis déjà quatre ans.

Have you read the book already?

Avez-vous déjà lu le livre ?

Tomorrow already?

Déjà demain ?

— Head-On (2004)

How can you solve such a difficult question already?

Comment pouvez-vous déjà résoudre une question aussi difficile ?

— Broker (2022)

I was already expecting it for quite some time.

Je m’y attendais déjà depuis un bon moment.

— A Special Day (1977)

I'd begun shaving already.

J'avais déjà commencé à me raser.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She's already left, Your Majesty.

Elle est déjà partie, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

It is already six o'clock!

Il est déjà six heures !

I've seen this movie already.

J’ai déjà vu ce film.

It's four already?

Il est déjà quatre heures ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)