the old

Even though you haven't given up the old ones.

Même si vous n’avez pas renoncé aux anciens.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The old bear is fast asleep.

Le vieil ours dort profondément.

She left the old newspapers lying in a heap.

Elle a laissé les vieux journaux en tas.

The factory decided to do away with the old machinery.

L’usine a décidé de se débarrasser des anciennes machines.

At least she didn't send the old ladies and children to work.

Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.

— Life Is Beautiful (1997)

Compared with the old model, this is far easier to handle.

Comparé à l’ancien modèle, celui-ci est bien plus facile à gérer.

The old couple sat side by side.

Le vieux couple était assis côte à côte.

They know about the old stuff.

Ils sont au courant des anciennes affaires.

— Ratatouille (2007)

I need the old television and the camera.

J'ai besoin de la vieille télévision et de l'appareil photo.

— Mirage (2018)

Sir, Pramod said you wanted to see the old police files.

Monsieur, Pramod a dit que vous vouliez consulter les anciens dossiers de police.

— Article 15 (2019)

The old method proved to be best after all.

L'ancienne méthode s'est finalement révélée être la meilleure.

The old housekeeper?

La vieille gouvernante ?

— Parasite (2019)

The old standby, used to be famous for it.

Ce classique indémodable, qui était autrefois réputé pour cela.

— Ratatouille (2007)

He's in the old city, then.

Il est donc dans la vieille ville.

— Akira (1988)

The old band, sweetie.

Le vieux groupe, chérie.

— One Battle After Another (2025)

The old church stands north of the town.

La vieille église se dresse au nord de la ville.

The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.

Les nouveaux et les anciens essais à l'écran, même ceux que nous avons tournés il y a cinq mois.

— 8½ (1963)

Lisa-san and the old ladies are waiting too.

Lisa-san et les vieilles dames attendent aussi.

— Ponyo (2008)

The old house was burned to ashes.

La vieille maison a été réduite en cendres.

We'll just have to ask the old master.

Nous n’aurons qu’à demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

That's what the old stories say.

C’est ce que racontent les vieilles histoires.

— Ponyo (2008)

The old phonograph.

Le vieux phonographe.

— Grave of the Fireflies (1988)

You know the old story, Pan Jinlian's husband and Ximen Qing?

Tu connais la vieille histoire du mari de Pan Jinlian et de Ximen Qing ?

— Farewell My Concubine (1993)

Just like the old son of a bitch.

Tout comme le vieux salaud.

— Agent Zeta (2026)

Hanging out in the old church again?

Tu traînes encore dans la vieille église ?

— Leviathan (2014)

Turns my stomach to think the old robot will be right about something.

Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.

— TÁR (2022)

The old Olivetti.

La vieille Olivetti.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The old castle is a ruin.

Le vieux château est en ruines.

I'm here to admire the works of the old masters.

Je suis ici pour admirer les œuvres des grands maîtres d’autrefois.

— Russian Ark (2002)

The old furniture.

Les vieux meubles.

— Mommy (2014)

The new town's cheaper than the old town.

La nouvelle ville est moins chère que l’ancienne.

— State and Main (2000)

Ladies and gentlemen, we’re now in what is called the old town.

Mesdames et Messieurs, nous voici maintenant dans ce qu'on appelle la vieille ville.

— The Diamond Arm (1969)

The old iron pipe was full of rust.

Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.

The old tales offer them hope.

Les vieux contes leur offrent de l'espoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The cleaner insisted on using the old rag.

La femme de ménage a insisté pour utiliser le vieux chiffon.

A monster from the old world?

Un monstre de l'ancien monde ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Look at us, the old fools!

Regardez-nous, les vieux fous !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

None of the old trees survived the fire.

Aucun des vieux arbres n’a survécu à l’incendie.

Well, has the old crone fired you?

Alors, la vieille sorcière vous a viré ?

— Office Romance (1977)

This reminds me of the old times.

Cela me rappelle le bon vieux temps.

— Who Am I (2014)

The old book was moldy.

Le vieux livre était moisi.

He had the old machine fixed.

Il a fait réparer la vieille machine.

Sure, let's unpack the old fact bag, shall we?

Bon, débrouillons-nous avec ce vieux sac de faits, d’accord ?

— Bugonia (2025)

But, I think, we should do something heroic, and change the old way of thinking.

Mais je pense que nous devrions faire quelque chose d’héroïque et changer notre vieille façon de penser.

— The Flowers of War (2011)

Phillip, the old bunch has gone.

Phillip, la vieille bande est partie.

— Das Boot (1981)

The old houses around the church were knocked down.

Les vieilles maisons autour de l’église ont été démolies.

Did you keep an eye on the old Winkler woman too?

Avez-vous aussi surveillé la vieille Winkler ?

— M (1931)

I spent a week in the old house where my mother grew up.

J'ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If I was the old Oh Dae-su, would Mido still have liked me?

Si j'étais encore l'ancienne Oh Dae-su, est-ce que Mido m'aurait encore aimée ?

— Oldboy (2003)

The old stuff marked with red dots goes on the street tor junk collection.

Les vieux objets marqués d'un point rouge vont à la collecte des déchets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're the daughter of the old leader.

Tu es la fille de l’ancien chef.

— House of Flying Daggers (2004)

Follow the old custom!

Suivez la vieille coutume !

— Raise the Red Lantern (1991)

But maybe this is the real me, not the old Jerska.

Mais peut-être que c'est moi, la vraie, et non l'ancienne Jerska.

— The Lives of Others (2006)

The old bastard!

Le vieux salaud !

— Manon of the Spring (1986)

The old couple gave him up for lost.

Le vieux couple l'avait cru perdu.

The young should respect the old.

Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.

The old house was demolished.

La vieille maison a été démolie.

The old sergeant was not less moved than the captain.

Le vieux sergent était tout aussi ému que le capitaine.

It's Delphine, the old blind woman.

C’est Delphine, la vieille femme aveugle.

— Manon of the Spring (1986)

We saw the old building pulled down.

Nous avons vu démolir le vieux bâtiment.

We were looking at the ruins of the old fortress.

Nous regardions les ruines de l’ancienne forteresse.

The old Professor and his ex-pupil.

Le vieux professeur et son ancien élève.

— The Conformist (1971)

Are you the old leader's daughter?

Êtes-vous la fille de l'ancien chef ?

— House of Flying Daggers (2004)

I like the new house more than the old.

J’aime davantage la nouvelle maison que l’ancienne.

The old chair groaned under her weight.

La vieille chaise grinça sous son poids.

I don't want to see the old goats.

Je ne veux pas voir les vieilles chèvres.

— The Chorus (2004)

The old guy doesn't remember a fucking thing.

Le vieux ne se souvient absolument de rien.

— Brother 2 (2000)

What do you hear about the old gang?

Qu'entends-tu dire à propos de l'ancienne bande ?

— Malcolm X (1992)

This is the old sewer.

C'est le vieux collecteur d'égouts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How is the old rascal?

Comment va le vieux coquin ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They decided to pull down the old building.

Ils ont décidé de démolir le vieux bâtiment.

A wall surrounded the old city.

Un mur entourait la vieille ville.

The old tales will come true.

Les vieilles légendes deviendront réalité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He's run off, the old villain.

Il s'est enfui, ce vieux gredin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I burned the old books.

J'ai brûlé les vieux livres.

The old capital of Brazil.

L'ancienne capitale du Brésil.

— The Chaser (2008)

Use the old magic.

Utilisez la vieille magie.

— Ponyo (2008)

May be the last time with the old gang.

Ce sera peut-être la dernière fois avec la vieille bande.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We'll visit the old town.

Nous visiterons la vieille ville.

We went to the old town.

Nous sommes allés dans la vieille ville.

You see where Tom Miller is playing the old farmer.

Vous voyez, Tom Miller joue le rôle du vieux fermier.

— State and Main (2000)

The old movie business is just a memory.

Le monde du cinéma d'antan n'est plus qu'un souvenir.

— Cinema Paradiso (1988)

We went up to the old villa.

Nous sommes montés jusqu'à la vieille villa.

— La Dolce Vita (1960)

The old houses of Charlottenburg.

Les vieilles maisons de Charlottenburg.

— Wings of Desire (1987)

How far is the old highway?

Quelle est la distance de l'ancienne route ?

— Psycho (1960)

I was at the Rustic Inn with the old band.

J'étais au Rustic Inn avec l'ancien groupe.

— One Battle After Another (2025)

The old stuff with fed dots goes on the street tor junk collection.

Les vieux trucs avec des points rouges vont à la déchetterie.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The old bathhouse district.

Le vieux quartier des bains publics.

— Suzume (2022)

It's just I know the old version so well, you know.

C’est juste que je connais tellement bien l’ancienne version, tu vois.

— Love Actually (2003)

The old couple had no children.

Le vieux couple n’avait pas d’enfants.

That's for the old Spaniard to tell you.

C’est au vieux Espagnol de te le dire.

— Agent Zeta (2026)

I'll bring you the old tin trunk.

Je t’apporterai la vieille malle en fer-blanc.

— Diabolique (1955)

The old house was taken down.

La vieille maison a été démolie.

The old songs were much, much better.

Les anciennes chansons étaient bien meilleures.

What was wrong with the old traffic light?

Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien feu de circulation ?

— State and Main (2000)

And they call me the old Buddha.

Et ils m'appellent le vieux Bouddha.

— The Last Emperor (1987)

Why dig the old graves?

Pourquoi déterrer les vieilles tombes ?

— Piku (2015)

Run, comrade, the old world is behind you!

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

They're surely already with your ex, the old fascist.

Ils sont sûrement déjà avec ton ex, ce vieux fasciste.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Are the old curtains in the cellar?

Les vieux rideaux sont-ils à la cave ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

The old church by the lake is very beautiful.

La vieille église au bord du lac est très belle.

They picked up the old papers.

Ils ont ramassé les vieux papiers.

The young perish and the old linger.

Les jeunes périssent et les vieux persistent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She refuses to go upstairs with the old ones, so we've locked her in the cellar.

Elle refuse de monter à l’étage avec les vieux, alors nous l’avons enfermée à la cave.

— 8½ (1963)

The old guy was scared shitless.

Le vieux était terrifié.

— City of God (2002)

And the old wolf went to the houses to steal animals, chickens, sheep.

Et le vieux loup allait dans les maisons voler des animaux : des poules, des moutons.

— Happy as Lazzaro (2018)

If you make new friends, don't forget the old ones.

Si tu te fais de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens.

The old ones.

Les anciens.

— Tokyo Story (1953)

It is said that the old chapel is haunted.

On dit que l’ancienne chapelle est hantée.

The youth poverty, the old unemployment.

La pauvreté des jeunes, le chômage des seniors.

— Look Who's Back (2015)

The old Hawaiian guy's coming this way.

Le vieux Hawaïen arrive par ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)