le médecin
The doctor isn't very optimistic.
Le médecin n’est pas très optimiste.
The doctor told Tom that he should drink more water.
Le médecin a dit à Tom qu’il devrait boire davantage d’eau.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
J’aimerais parler seul à seul avec le médecin un instant.
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Le médecin a annoncé à Dan que Linda était décédée.
You should pay the doctor a visit.
Vous devriez aller consulter un médecin.
He tells the doctor he has a fish living inside of his head, "possibly a trout."
Il dit au médecin qu’il a un poisson qui vit à l’intérieur de sa tête, « peut-être une truite ».
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The doctor persuaded him to give up smoking.
Le médecin l’a convaincu d’arrêter de fumer.
Elle est allée chez le médecin.
Le médecin a enfilé sa blouse.
The doctor was saying she'll be able to leave the hospital soon.
Le médecin disait qu’elle pourrait bientôt sortir de l’hôpital.
— My Neighbor Totoro (1988)
“I am afraid the doctor won’t allow it.”
J’ai peur que le médecin ne l’autorise pas.
Vous devriez consulter un médecin.
Yesterday I went to the doctor.
Hier, je suis allé chez le médecin.
I talked to the doctor about all of this.
J'ai parlé de tout cela au médecin.
— A Fantastic Woman (2017)
You should know what all the doctor did.
Tu devrais savoir tout ce que le médecin a fait.
— Piku (2015)
The doctor is not very optimistic.
Le médecin n’est pas très optimiste.
I persuaded John to be examined by the doctor.
J’ai persuadé John de se faire examiner par le médecin.
Vous êtes le médecin.
J'appelle le médecin.
One day he went to see the doctor.
Un jour, il alla voir le médecin.
Is it that you hate the doctor?
Est-ce que vous détestez le médecin ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Le médecin est corrompu.
I took time off from work and went to the doctor.
J’ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
My leg needs two months of therapy, said the doctor.
« Ma jambe a besoin de deux mois de thérapie », a déclaré le médecin.
— Talk to Her (2002)
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
The doctor made an incorrect diagnosis.
Le médecin a posé un diagnostic erroné.
Es-tu allé chez le médecin ?
I want you to go to the doctor.
Je veux que tu ailles chez le médecin.
I went to the doctor yesterday.
Je suis allé chez le médecin hier.
The doctor pronounced her dead.
Le médecin a constaté son décès.
The doctor has said that Michelle can't see or hear.
Le médecin a dit que Michelle ne pouvait ni voir ni entendre.
— Black (2005)
But I lost my prescription and the doctor agreed to write another one.
Mais j'ai perdu mon ordonnance et le médecin a accepté d'en rédiger une autre.
— Taxi (1998)
I don't need to go to the doctor.
Je n’ai pas besoin d’aller chez le médecin.
The doctor checked the patient's pulse.
Le médecin a pris le pouls du patient.
Listen, now we'll wait for the doctor and see what he has to say.
Écoutez, maintenant nous allons attendre le médecin et voir ce qu’il a à dire.
— 8½ (1963)
Now, listen to the doctor, or you won't get well.
Maintenant, écoute le médecin, sinon tu ne guériras pas.
Does the doctor say why he won't grow?
Le médecin dit-il pourquoi il ne grandira pas ?
— The Tin Drum (1979)
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Le médecin lui a donné des comprimés pour soulager la douleur.
The doctor examined him, didn't find anything.
Le médecin l’a examiné, mais n’a rien trouvé.
— Caché (2005)
He arranged an appointment between me and the doctor.
Il a pris rendez-vous entre le médecin et moi.
Which one of you is the doctor?
Lequel d’entre vous est le médecin ?
The patient showed the doctor his tongue.
Le patient a montré sa langue au médecin.
If her temperature goes up, send for the doctor.
Si sa température monte, appelez le médecin.
Le médecin le lui a donné.
The doctor discovered a lump in her breast.
Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.
Je dois aller chez le médecin.
The doctor gave her a thorough check-up.
Le médecin lui a fait un examen complet.
If it doesn't work, tell the dean to call the doctor.
Si ça ne marche pas, dis au doyen d’appeler le médecin.
— Gully Boy (2019)
Le médecin a pris mon pouls.
I'm going to the sanatorium the doctor recommended.
Je vais au sanatorium que le médecin m’a recommandé.
— The Wind Rises (2013)
I cannot disturb the doctor at this time.
Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
The doctor earlier said something about a tragic situation.
Le médecin a parlé tout à l’heure d’une situation tragique.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'd be the doctor, and she'd be the wife.
Je serais le médecin, et elle serait la femme.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The doctor bent over the sick boy.
Le médecin se pencha sur le garçon malade.
They told me I should go to the doctor.
Ils m’ont dit que je devrais aller chez le médecin.
The doctor pronounced him dead.
Le médecin a constaté son décès.
Uh, listen, the doctor will be here any minute.
Euh, écoutez, le médecin arrive dans une minute.
— The Big Sick (2017)
I had forgotten the strange pets which the doctor affected.
J’avais oublié les étranges animaux de compagnie que le docteur affectionnait.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
Le médecin n’a pas autorisé mon père à porter des objets lourds.
He has lost faith in the doctor.
Il a perdu confiance dans le médecin.
Did the doctor give you anything for the pain?
Le médecin vous a-t-il donné quelque chose pour la douleur ?
The doctor was not sure what the trouble was.
Le médecin ne savait pas exactement quel était le problème.
Appelle le docteur !
The doctor is known to everyone in the village.
Le médecin est connu de tous les habitants du village.
The doctor ordered me to stay in bed.
Le médecin m’a ordonné de rester au lit.
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
La simple vue du médecin effrayait ma cousine.
Check with the doctor, see when you get out.
Demande au médecin, et vois quand tu peux sortir.
— Blow Out (1981)
What if the doctor's right and we can't win?
Et si le médecin avait raison et qu’on ne pouvait pas gagner ?
— Pan's Labyrinth (2006)
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
Le médecin a surveillé le rythme cardiaque et la tension artérielle du patient.
The doctor instructed me to go on a diet.
Le médecin m’a recommandé de suivre un régime alimentaire.
The doctor is gentle with his patients.
Le médecin est doux avec ses patients.
The doctor will tell us what to do.
Le médecin nous dira ce qu'il faut faire.
— Lars and the Real Girl (2007)
Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.
Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.
— The Tin Drum (1979)
The doctor who lives in your building.
Le médecin qui habite dans votre immeuble.
— Mother Night (1996)
You'd better ask the doctor for advice.
Tu ferais mieux de demander conseil au médecin.
Always do what the doctor orders.
Faites toujours ce que le médecin vous prescrit.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You should show yourself to the doctor.
Vous devriez vous présenter chez le médecin.
You'd better consult the doctor.
Tu ferais mieux de consulter un médecin.
Voici le médecin.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Le médecin a dit à Tom qu’il ne lui restait que six mois à vivre.
The patient telling the doctor it's all right.
Le patient disant au médecin que tout va bien.
— The NeverEnding Story (1984)
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Le médecin m’a dit d’inspirer et d’expirer lentement et profondément.
The doctor told me that I was infertile.
Le médecin m’a dit que j’étais infertile.
We have to look into the disappearance of the doctor.
Nous devons enquêter sur la disparition du médecin.
The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Le médecin m’a interdit de participer au marathon.
I want the doctor’s advice and help, too.
Je veux aussi bénéficier des conseils et de l’aide du médecin.
Allez consulter le médecin.
Had to borrow blankets and send for the doctor twice.
J'ai dû emprunter des couvertures et faire venir le médecin à deux reprises.
— Tokyo Story (1953)
Don't be afraid of seeing the doctor.
N'ayez pas peur de consulter le médecin.
Sami never talked to the doctor about that.
Sami n’a jamais parlé de ça au médecin.
The doctor prescribed him medication.
Le médecin lui a prescrit des médicaments.
From the doctor, so I don't have to carry you.
Du médecin, comme ça je n’aurai pas à te porter.
— Amores Perros (2000)
The doctor was planning to remove both your kidneys.
Le médecin prévoyait de vous retirer les deux reins.
— Andhadhun (2018)
Je suis allé chez le médecin.
The doctor told me that I should eat breakfast every day.
Le médecin m’a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
He was so ill, the doctor gave up on him.
Il était si malade que le médecin a abandonné tout espoir.
The doctor asked me to take off my shirt.
Le médecin m’a demandé d’enlever ma chemise.
You won't, unless you listen to the doctor.
Tu ne guériras pas, à moins d’écouter le médecin.
— The Machinist (2004)
Le médecin m’a sauvé la vie.
You will never guess what the doctor has prescribed.
Vous n'imaginez jamais ce que le médecin vous a prescrit.
— Two Is a Family (2016)
The doctor advised me to give up smoking.
Le médecin m’a conseillé d’arrêter de fumer.
We've got to take Tom to the doctor.
Il faut qu'on emmène Tom chez le médecin.
Do you still want to go to the doctor?
Voulez-vous toujours aller chez le médecin ?
— Tumbbad (2018)
And didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?
Et le médecin ne t’a-t-il pas dit que faire du jogging était mauvais pour ton dos ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
The doctor advised him not to eat between meals.
Le médecin lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
Il est allé voir le médecin.
I'm going to go to the doctor this afternoon.
Je vais aller chez le médecin cet après-midi.
Sami told the doctor about that.
Sami en a parlé au médecin.
The doctor examined my throat.
Le médecin a examiné ma gorge.
Nous devrions appeler le médecin.
You were dying, but the doctor saved your life.
Vous étiez en train de mourir, mais le médecin vous a sauvé la vie.
"Nobody knows that," said the doctor.
« Personne ne le sait », dit le médecin.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
Are you doing everything the doctor told you?
Est-ce que tu fais tout ce que le médecin t’a dit ?
— All About My Mother (1999)
The sick woman goes to the doctor.
La malade va chez le médecin.
Medical assistance is provided by the doctor only.
L’assistance médicale est fournie uniquement par le médecin.
— Loveless (2017)
We needn't have called the doctor.
Nous n’aurions pas dû appeler le médecin.
Qu’est-ce que le médecin a dit ?
I must send for the doctor at once.
Je dois aller chercher le médecin immédiatement.
This thing we must tell the doctor, brother.
Il faut qu'on dise ça au docteur, mon frère.
— PK (2014)
Le médecin a examiné le bébé.
The doctor was still in the hospital.
Le médecin était encore à l'hôpital.
— The White Ribbon (2009)
I would like to make an appointment with the doctor.
J’aimerais prendre rendez-vous avec le médecin.
Call the doctor so that he confirms the appointment.
Appelez le médecin pour qu’il confirme le rendez-vous.
The doctor will be here in a minute.
Le médecin sera là dans une minute.
The doctor gave her a sedative.
Le médecin lui a donné un sédatif.
The doctor treated her injury.
Le médecin a soigné sa blessure.
I never had an appointment with the doctor.
Je n’ai jamais eu de rendez-vous chez le médecin.
The doctor examined her the following day.
Le médecin l'a examinée le lendemain.
— Anatomy of a Fall (2023)
The doctor started to examine her.
Le médecin a commencé à l’examiner.
As we left the village, we crossed the doctor.
En quittant le village, nous avons croisé le médecin.
— The White Ribbon (2009)
The doctor ordered an unnecessary test.
Le médecin a prescrit un examen inutile.
The doctor told Tom to stop eating dog food.
Le médecin a dit à Tom d’arrêter de manger de la nourriture pour chiens.
The doctor will take care of you.
Le médecin s’occupera de vous.
The doctor thinks Tom's problem is psychological.
Le médecin pense que le problème de Tom est d’ordre psychologique.
Le médecin a pris mon pouls.