you

You figured that out, huh?

Tu l'as deviné, hein ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I'm thinking of you.

Je pense à toi.

— All About My Mother (1999)

Can I drop you somewhere?

Est-ce que je peux vous déposer quelque part ?

— Andhadhun (2018)

I was looking for you at the Philharmonic.

Je vous cherchais à la Philharmonie.

— The Cranes Are Flying (1957)

You fool, he's going to dump you!

Espèce d’idiot, il va te larguer !

— Little Vera (1988)

Everyone believes you guilty, Mr. Doria.

Tout le monde vous croit coupable, Monsieur Doria.

— The Invisible Guest (2017)

You there, down there.

Hé, toi là-bas, en bas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And if the fascists throw you into prison for it?

Et si les fascistes vous jettent en prison pour cela ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Come on, will you, you pest!

Allez, viens, espèce de peste !

— Central Station (1998)

You arrived three days ago.

Vous êtes arrivé il y a trois jours.

I wish your mother and father could see you now.

J'aimerais que ta mère et ton père puissent te voir maintenant.

— Malcolm X (1992)

You turned black.

Tu es devenu noir.

I didn't know that you owned a snake.

Je ne savais pas que tu avais un serpent.

Then you stop talking, which means you're married.

Alors tu arrêtes de parler, ce qui veut dire que tu es marié.

— Perfect Strangers (2016)

Sure it's you.

Bien sûr que c’est toi.

— The Double Life of Véronique (1991)

And they didn't concern you?

Et ça ne vous a pas préoccupé ?

— Oppenheimer (2023)

We don't appreciate you sticking your nose into our investigation, Prendergast.

Nous n’apprécions pas que vous mettiez votre nez dans notre enquête, Prendergast.

— Falling Down (1993)

You come back strong.

Tu reviens en force.

— Suspiria (1977)

Just before you.

Juste devant vous.

— Little Vera (1988)

You slut!

Espèce de salope !

— Picnic (1955)

There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.

Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.

Maybe Tom likes you.

Peut-être que Tom t'aime bien.

I hate it when you pretend like you don't know me.

Je déteste quand tu fais semblant de ne pas me connaître.

It is humiliating not to choose whom you marry.

C’est humiliant de ne pas pouvoir choisir la personne que l’on épouse.

— The Last Emperor (1987)

You guess what?

Devinez quoi ?

— State and Main (2000)

Tom would have liked you.

Tom t’aurait apprécié.

You rarely have time for reading.

Vous avez rarement le temps de lire.

I'm not fighting you.

Je ne me bats pas contre toi.

You don't speak dialect anymore?

Tu ne parles plus le dialecte ?

— The World (2004)

Say they tortured you.

Dites qu'ils vous ont torturé.

— Farewell My Concubine (1993)

Is that all you care about?

Est-ce tout ce qui t'importe ?

— The Devil's Backbone (2001)

I didn't know that you cared that much.

Je ne savais pas que ça te tenait autant à cœur.

You detect that?

Tu remarques ça ?

— Ratatouille (2007)

You rotten criminals.

Bande de criminels pourris.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You discuss this with anybody else?

Vous en discutez avec quelqu'un d'autre ?

— Drive (2011)

You kidding, right?

Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

You contacted her, and she led you to the others.

Vous l'avez contactée, et elle vous a mené aux autres.

— Agent Zeta (2026)

Excuse me, you’re an amateur actor, aren’t you?

Excusez-moi, vous êtes un acteur amateur, n'est-ce pas ?

— The Diamond Arm (1969)

You can do anything.

Tu peux tout faire.

— Wicked (2024)

You by yourself?

Vous êtes tout seul ?

— Akira (1988)

You, monkey, go and get your hat!

Toi, singe, va chercher ton chapeau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Not even Siri understands you.

Même Siri ne vous comprend pas.

— Perfect Strangers (2016)

Menoo Patel you explain.

Menoo Patel, expliquez.

— Like Stars on Earth (2007)

What's holding you back?

Qu'est-ce qui vous retient ?

Even you won't work.

Même toi, tu ne fonctionneras pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Stop, you morons!

Arrêtez, bande d'idiots !

— The Diamond Arm (1969)

You leaving me out?

Tu me laisses de côté ?

— Seven Samurai (1954)

You shouldn't be up here.

Tu ne devrais pas être ici.

— Roma (2018)

You are all cowards!

Vous êtes tous des lâches !

— Mother Night (1996)

Sorry to have kept you waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

He used you.

Il t'a utilisé.

— Goalie (2019)

You having a good day?

Tu passes une bonne journée ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I should hate to depend on you.

Je détesterais dépendre de toi.

— Wild Strawberries (1957)

You done?

Vous avez terminé ?

— Taxi Blues (1990)

I've been looking for you for over an hour!

Je te cherche depuis plus d’une heure !

— The Great Beauty (2013)

You jumped.

Tu as sauté.

Someone is watching you.

Quelqu’un vous observe.

This is the part where you run away.

C’est là que tu t’enfuis.

— Shrek (2001)

You moved, right?

Vous avez déménagé, n'est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

If you want more time, I've never stopped you.

Si tu veux plus de temps, je ne t’en ai jamais empêché.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sorry if I annoyed you the other day.

Désolé si je vous ai agacé l'autre jour.

— The Skin I Live In (2011)

And your room is all ready for you.

Et votre chambre est prête à vous accueillir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, shut up, you smug bastard.

Oh, tais-toi, espèce de prétentieux !

— About Time (2013)

Now, you listen to me, all three of you.

Maintenant, écoutez-moi, vous trois.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You go ahead, I'm going upstairs for a moment.

Vas-y, je monte un instant.

— The Great Beauty (2013)

You worry too much about Tom.

Tu t'inquiètes trop pour Tom.

Ken, let's hear you.

Ken, on t’écoute.

— Kajaki (2014)

You get in there.

Tu entres là-dedans.

— "Wuthering Heights" (2026)

You help me, I'll help you.

Tu m’aides, je t’aiderai.

— One Battle After Another (2025)

At times you dream you're with someone.

Parfois, tu rêves que tu es avec quelqu’un.

— Open Your Eyes (1997)

You will soon be used to rural life.

Vous vous habituerez bientôt à la vie à la campagne.

Mary is angry at you, isn't she?

Mary t’en veut, n’est-ce pas ?

I always thought if any of us had it, it'd be you.

J’ai toujours pensé que, si l’un d’entre nous l’avait, ce serait toi.

— Aquarius (2016)

I didn't assault you.

Je ne t’ai pas agressé.

— Anora (2024)

You dropped your knife.

Tu as laissé tomber ton couteau.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Well, I- I certainly hope you find him someday.

Eh bien, j’espère sincèrement que tu le retrouveras un jour.

— The Princess Bride (1987)

I was writing you a letter.

Je t’écrivais une lettre.

— The Intouchables (2011)

I will put you through.

Je vais vous passer quelqu’un.

— Talk to Her (2002)

His mother takes you to school.

Sa mère t'emmène à l'école.

— Mirage (2018)

So, the chef, he invited you in for a drink?

Alors, le chef vous a invité à boire un verre ?

— Ratatouille (2007)

Then you keep them!

Alors, garde-les !

— Dil Se.. (1998)

You take over as her English tutor.

Vous devenez son professeur d'anglais.

— Parasite (2019)

You absolute knob.

Espèce d’abruti !

— Kajaki (2014)

You Korea first time?

C'est votre première fois en Corée ?

— A Taxi Driver (2017)

Fred, you next.

Fred, à ton tour.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Your uncle's taken care of you ever since.

Depuis, ton oncle s’est occupé de toi.

— Shelter (2026)

You will take my hand and we will go swimming.

Tu me prendras la main et nous irons nager.

— Diva (1981)

You sailors wish to be rich or dead?

Vous autres, marins, vous préférez être riches ou morts ?

— The Bluff (2026)

My disgrace is having met you!

Ma honte, c'est de vous avoir rencontré !

— La Dolce Vita (1960)

She always listened to you.

Elle t'écoutait toujours.

— Little Vera (1988)

You people are amazing.

Vous êtes formidables.

You went too far.

Tu es allé trop loin.

— Mondays in the Sun (2002)

My husband didn't tell you the whole truth.

Mon mari ne vous a pas dit toute la vérité.

— The Legacy of the Siren (2012)

Never heard of you.

Je n'ai jamais entendu parler de vous.

— Malcolm X (1992)

I'm trying to do you a favor, Jonny boy.

J’essaie de te rendre service, mon petit Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

Britt, last night you heard a noise in the house.

Britt, hier soir, tu as entendu un bruit dans la maison.

— Mercy (2026)

Come on, Dad, you know I adore you.

Allez, papa, tu sais que je t'adore.

— Elena (2011)

Do you know why he never picks you, Ingrid?

Sais-tu pourquoi il ne te choisit jamais, Ingrid ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She's making fun of you.

Elle se moque de toi.

You did the right thing.

Tu as fait ce qu'il fallait.

— Suspiria (1977)

I will never force you to marry him.

Je ne te forcerai jamais à l’épouser.

Last time you played us a beautiful song, for people far from home.

La dernière fois, vous nous avez joué une magnifique chanson, pour des gens loin de chez eux.

— The Flowers of War (2011)

You understand why you can't stay here any longer?

Tu comprends pourquoi tu ne peux plus rester ici ?

— System Crasher (2019)

I don't really like you.

Je ne t’aime pas vraiment.

I left early, you ass.

Je suis parti tôt, espèce d'abruti.

— Mother (2009)

What if who I am scares you?

Et si ma personnalité vous faisait peur ?

— Return to Silent Hill (2026)

And he wants you to make a sign for him.

Et il veut que vous lui fassiez un signe.

— Sinners (2025)

You smooth fucker.

Espèce de beau parleur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let her eat, you will get another plate.

Laisse-la manger, tu auras une autre assiette.

— Black (2005)

Is that you, Mr. Lee?

C’est bien vous, Monsieur Lee ?

— The Bluff (2026)

Get Gordon Gray to clear you.

Fais en sorte que Gordon Gray te donne son feu vert.

— Cold Storage (2026)

He's asking you something.

Il te demande quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You dumb bitch, you left the car open again!

Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Who punished you?

Qui vous a puni ?

— Diabolique (1955)

They want you to steal food?

Ils veulent que tu voles de la nourriture ?

— Ratatouille (2007)

Hey, Zeki, you back?

Salut Zeki, tu es de retour ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

They were chasing you.

Ils vous poursuivaient.

— Queen (2014)

Where can I find you?

Où puis-je vous trouver ?

No no you tell me you..

Non, non, c’est toi qui me le dis…

— Piku (2015)

I'll drag you into the courts!

Je vais t'assigner en justice !

— Burnt by the Sun (1994)

You rat, Fedya.

Espèce de rat, Fedya.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Got you!

Je t'ai eu !

— The Flowers of War (2011)

We won't turn you in.

Nous ne vous dénoncerons pas.

— The Man from Earth (2007)

You dared her to blow that fucking whistle.

Tu l'as mise au défi de siffler avec ce putain de sifflet.

— Whistle (2026)

You tell us what to do, and we'll get it done.

Dites-nous ce qu’il faut faire, et nous nous en chargerons.

— Ratatouille (2007)

The mobile phone belongs to you?

Le téléphone portable est à toi ?

Of course not you; you're a woman — almost.

Bien sûr que non, pas toi ; tu es une femme — enfin, presque.

You with me.

Vous êtes avec moi.

— Sinners (2025)

You are very suspicious, just like my father.

Vous êtes très méfiant, tout comme mon père.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't know you, friend.

Je ne te connais pas, mon ami.

— Bacurau (2019)

You ordered it beat out of them!

Vous avez ordonné qu'ils soient battus à mort !

— The Secret in Their Eyes (2009)

I work for you, in exchange, you teach me how to clean?

Je travaille pour toi et, en échange, tu m’apprends à faire le ménage ?

— Léon: The Professional (1994)

No, it's you.

Non, c'est toi.

— Russian Ark (2002)

Howie, I'm calling you back, two minutes.

Howie, je te rappelle dans deux minutes.

— State and Main (2000)

See if, uh, you or Don seen anything peculiar.

Voyez si, euh, vous ou Don avez remarqué quelque chose de particulier.

— Bugonia (2025)

It's not about you.

Ce n’est pas à propos de toi.

— A Fantastic Woman (2017)

You summoned me?

Vous m'avez fait appeler ?

— Devdas (2002)

I texted you.

Je t’ai envoyé un SMS.

— Parasite (2019)

Nothing escapes you, does it!

Rien ne t’échappe, hein !

Let's hear you.

Voyons ce que tu as à dire.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

As far as mother is concerned, I can feel it better than you.

En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.

— Mirror (1975)

I wish I had given you a more realistic take about all this.

J'aurais aimé vous donner une vision plus réaliste de tout cela.

— Aquarius (2016)

Tomorrow you go to ballet together.

Demain, vous allez ensemble au ballet.

— I'm Still Here (2024)

I'm afraid of offending you.

J’ai peur de t’offenser.

I think she doesn't want you.

Je pense qu’elle ne veut pas de toi.

— Manon of the Spring (1986)

May you live long my son.

Puisses-tu vivre longtemps, mon fils.

— Swades (2004)

You made a damn mistake fool!

Tu as fait une sacrée erreur, imbécile !

— I Saw the Devil (2010)

There is no need for you to stay here.

Tu n’as pas besoin de rester ici.

You check it out.

Allez voir ça.

— The Wailing (2016)

I took you for a man of principles.

Je vous prenais pour un homme de principes.

— The Platform (2019)

You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger, et même de baiser.

— Anatomy of a Fall (2023)

No matter how hard you try, the result will be the same.

Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

I've lied to you.

Je t’ai menti.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll keep pickles ready for you.

Je préparerai des cornichons pour toi.

— Tampopo (1985)

You keep away from they, you hear?

Vous vous tenez à l'écart d'eux, vous m'entendez ?

— The Legend of 1900 (1998)

Tony speaks English just as well as you.

Tony parle anglais aussi bien que vous.

Don't let me stop you from earning your money.

Je ne voudrais pas vous empêcher de gagner votre vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I congratulate you warmly.

Je te félicite chaleureusement.

You in a movie?

Tu joues dans un film ?

— La Haine (1995)

Well, I think Walter would have really appreciated you being here.

Eh bien, je pense que Walter aurait vraiment apprécié votre présence.

— The Wrecking Crew (2026)

You make a pretty good point.

Vous avez tout à fait raison.

— The Big Sick (2017)

I left you burning like a torch.

Je t'ai laissé brûler comme une torche.

— The Skin I Live In (2011)

Thankfully, I took the liberty of moving you to the FRANQ.

Heureusement, je me suis permis de vous transférer au FRANQ.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, I never heard you complain.

Eh bien, je ne t'ai jamais entendu te plaindre.

— Maurie (1973)

You all heard that!

Vous avez tous entendu ça !

— Malcolm X (1992)

You complain he doesn't go to church.

Tu te plains qu’il ne va pas à l’église.

— Neighboring Sounds (2012)

You memorized a poem?

Tu as mémorisé un poème ?

— Dead Poets Society (1989)

You, in the bear suit, I loved you!

Toi, dans le costume d'ours, je t'ai adoré !

— The Hand of God (2021)

However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.

Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.

You deliberately thought out my moves badly.

Tu as délibérément mal conçu mes mouvements.

— Kin-dza-dza! (1986)

I told them to call you!

Je leur ai dit de vous appeler !

— Tell No One (2006)

You must have been well looked after.

Vous avez dû être bien pris en charge.

— Secret Sunshine (2007)

You shoot like girls.

Tu tires comme une fille.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Chill out, you bogus Arab!

Détends-toi, faux Arabe !

— La Haine (1995)

I've been calling you for eons, you deaf fuck!

Ça fait une éternité que je t'appelle, espèce de connard sourd !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You ever seen anything like that?

Vous avez déjà vu quelque chose de pareil ?

— Cold Storage (2026)

I'll telephone you beforehand.

Je t'appellerai à l'avance.

I applaud you for telling us.

Je vous félicite de nous l'avoir dit.

— How to Make a Killing (2026)

I find you once again.

Je te retrouve une fois de plus.

— Devdas (2002)

Are there a lot of people under you?

Avez-vous beaucoup de personnes sous vos ordres ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You want to talk to Anshu?

Tu veux parler à Anshu ?

— Article 15 (2019)

No matter how you look at it, he's really unfortunate.

Quelle que soit la façon dont on le voit, il n’a vraiment pas de chance.

— Broker (2022)

Are you sure you searched everywhere?

Êtes-vous sûr d'avoir cherché partout ?

— A Taxi Driver (2017)

To please you, baby.

Pour te faire plaisir, bébé.

— Laurence Anyways (2012)

That woman said you suspected her, too.

Cette femme a dit que vous la soupçonniez aussi.

— Decision to Leave (2022)

I think you walked right past it.

Je crois que vous êtes passé juste devant.

— American Gangster (2007)

You will change.

Tu changeras.

— Hamnet (2025)

It will drive you crazy.

Ça va vous rendre fou.

— Talk to Her (2002)

But Alfredo was in the booth, not you.

Mais c'était Alfredo qui était dans la cabine, pas vous.

— Cinema Paradiso (1988)

You people make a living from the dead.

Vous gagnez votre vie grâce aux morts.

— Departures (2008)

But you people never listen.

Mais vous autres, vous n'écoutez jamais.

— Article 15 (2019)