Yap.Town

let me tell you

laisse-moi te dire

→ let
phrase Uncommon #9,528
laisse-moi te dire On peut aussi dire « laissez-moi vous dire » pour s’adresser poliment à quelqu’un ou à plusieurs personnes.
EN: Let me tell you the truth.
FR: Laisse-moi te dire la vérité.

Let me tell you what he did this morning.

Laissez-moi vous raconter ce qu'il a fait ce matin.

— Don Juan DeMarco (1994)

Let me tell you, they were a bit coy at first.

Croyez-moi, ils étaient un peu timides au début.

— State and Main (2000)

Let me tell you what you're doing wrong.

Laissez-moi vous dire ce que vous faites mal.

Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.

Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.

— Léon: The Professional (1994)

They won't even let me tell you what the project is.

Ils ne me laisseront même pas te dire en quoi consiste le projet.

— Oppenheimer (2023)

Let me tell you a thing.

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you my side of the story.

Laisse-moi te raconter ma version des faits.

Shit's spraying all over our barn, boys, let me tell you.

Les gars, je vous le dis, ça gicle partout dans notre grange.

— Goalie (2019)

Let me tell you a story.

Laisse-moi te raconter une histoire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let me tell you why you can't enter the realm of the highest.

Laissez-moi vous dire pourquoi vous ne pouvez pas entrer dans le royaume du Très-Haut.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let me tell you about Ray Harris.

Permettez-moi de vous parler de Ray Harris.

— Mystic River (2003)

And let me tell you I'm gonna spoil you rotten!

Et laisse-moi te dire que je vais te gâter comme jamais !

— Ne Zha (2019)

It's no fun, let me tell you.

Ce n’est pas drôle, je peux vous le dire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Let me tell you what I did today.

Laisse-moi te raconter ce que j’ai fait aujourd’hui.

Let me tell you what Like a Virgin's about.

Laisse-moi te dire de quoi parle Like a Virgin.

— Reservoir Dogs (1992)

Let me tell you about winds.

Permettez-moi de vous parler des vents.

— The English Patient (1996)

Let me tell you everything I know.

Laissez-moi vous dire tout ce que je sais.

Let me tell you a secret.

Laisse-moi te dire un secret.

Let me tell you about America.

Permettez-moi de vous parler de l'Amérique.

— Memories of Murder (2003)

Let me tell you how I really feel.

Laissez-moi vous dire ce que je ressens vraiment.

Let me tell you about my first picture.

Permettez-moi de vous parler de ma première photo.

— State and Main (2000)

Let me tell you.

Laisse-moi te dire.

— Genocidal Organ (2017)

Let me tell you another bedtime story, Dr. Jones.

Laissez-moi vous raconter une autre histoire avant de dormir, docteur Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let me tell you about black history.

Permettez-moi de vous parler de l'histoire des Noirs.

— Malcolm X (1992)

Let me tell you about our special.

Permettez-moi de vous parler de notre offre spéciale.

Let me tell you, this new guy is really cute!

Je peux te dire que ce nouveau est vraiment mignon !

— The Way He Looks (2014)

Let me tell you a story, the story of a wolf.

Laissez-moi vous raconter une histoire, l'histoire d'un loup.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let me tell you how Tom and Mary met.

Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.

Let me tell you how I feel.

Permettez-moi de vous dire ce que je ressens.

Let me tell you, no way!

Croyez-moi, c'est hors de question !

— Ip Man (2008)

Let me tell you, it was a jail!

Je peux vous dire que c’était une vraie prison !

— Picnic (1955)