caractère, personnalité, personnage, drôle de personnage, original
And now my character is faced with this conflict.
Et maintenant, mon personnage est confronté à ce conflit.
— A Coffee in Berlin (2012)
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
You'll find me a different character down there.
Tu vas me trouver un autre personnage, là-bas.
— Reservoir Dogs (1992)
Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
Ce ne sont pas les lois qui font une nation ; elles ne sont que l’expression de son caractère.
A character who is very necessary for César.
Un personnage très nécessaire à César.
— Open Your Eyes (1997)
C’est vraiment un personnage !
What did you like about your character?
Qu'avez-vous aimé chez votre personnage ?
— Even the Rain (2011)
“Now, what is your own impression as to the young lady’s — your wife’s character?”
« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »
Which I think is a character of any great movie.
Ce qui, à mon avis, est une caractéristique de tout grand film.
— State and Main (2000)
It's, uh, actually a very annoying character flaw.
C’est, euh, en fait un défaut de caractère vraiment agaçant.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You're named after a famous character from a book.
Tu portes le nom d’un personnage célèbre d’un livre.
— Cold Storage (2026)
This character is a woman who has lost the desire to fight.
Ce personnage est une femme qui a perdu l'envie de se battre.
— 8½ (1963)
We're losing our dignity and human character.
Nous perdons notre dignité et notre humanité.
— Solaris (1972)
You understood the character pretty fast.
Tu as assez vite compris le personnage.
— Rang De Basanti (2006)
Do you think our climate has an influence on our character?
Pensez-vous que notre climat influence notre caractère ?
But I am so anxious to know, to understand my character.
Mais j'ai tellement envie de savoir, de comprendre mon caractère.
— 8½ (1963)
See, he's got a hold of his character already.
Tu vois, il maîtrise déjà bien son personnage.
— Rang De Basanti (2006)
Who's your favorite character in this book?
Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
The main character dies at the end of the book.
Le personnage principal meurt à la fin du livre.
My character isn't as famous as Bartolome, but he's more important.
Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolome, mais il est plus important.
— Even the Rain (2011)
The bastard never played the character I'd written.
Ce salaud n’a jamais joué le personnage que j’avais écrit.
— Pain and Glory (2019)
His character is similar to yours.
Son caractère est semblable au vôtre.
So you expected Pavel, but instead came this character?
Vous vous attendiez donc à Pavel, mais c'est ce personnage qui est arrivé à la place ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Who are you gonna get to play this new, awesome character?
Qui vas-tu choisir pour jouer ce nouveau personnage génial ?
— Anaconda (2025)
You used my father's name for a character in one of your stories.
Tu as utilisé le prénom de mon père pour un personnage dans l’une de tes histoires.
— Field of Dreams (1989)
You're the character I'm to play.
Tu es le personnage que je dois jouer.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
This kid understands the character better than he does.
Ce gamin comprend mieux le personnage que lui.
— Marty Supreme (2025)
Dr. Oppenheimer is a man of upstanding character.
Le Dr Oppenheimer est un homme d’une grande moralité.
— Oppenheimer (2023)
They've got character, like nobody I've ever met.
Ils ont une personnalité comme personne d’autre que j’aie jamais rencontré.
— The Flowers of War (2011)
I am not familiar with his character.
Je ne connais pas bien son caractère.
Who here can vouch for your character?
Qui ici peut se porter garant de votre moralité ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
His failure seems to have something to do with his character.
Son échec semble avoir un lien avec son caractère.
The toothpick, it unlocked a couple of aspects of this character for me.
Le cure-dent, il m'a permis de comprendre certains aspects de ce personnage.
— Anaconda (2025)
Just thought it would help me get into the character.
Je me suis dit que ça m'aiderait à entrer dans le personnage.
— Rang De Basanti (2006)
As in any tragedy, each character must fulfill his destiny.
Comme dans toute tragédie, chaque personnage doit accomplir son destin.
— Day for Night (1973)
You can 't read someone's character in their face.
On ne peut pas juger le caractère de quelqu’un à son visage.
— Assassination (2015)
Could you overlook some of my character flaws?
Pourriez-vous fermer les yeux sur certains de mes défauts de caractère ?
— Send Help (2026)
Algerians have a Mediterranean character.
Les Algériens ont un caractère méditerranéen.
And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.
Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.
— Marty Supreme (2025)
We're gonna build the character around the actress.
On va construire le personnage autour de l’actrice.
— La La Land (2016)
Nadya, bring this character to order.
Nadya, remets ce personnage à sa place.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Now I think that the gravity he brought goes well with the character.
Je pense maintenant que la gravité qu'il a apportée correspond bien au personnage.
— Pain and Glory (2019)
Alberto, can you tell us about your character?
Alberto, pouvez-vous nous parler de votre personnage ?
— Even the Rain (2011)
Pamela must know, or her character will seem weak.
Pamela doit le savoir, sinon son personnage paraîtra faible.
— Day for Night (1973)
That little girl has her father's character.
Cette petite fille a le caractère de son père.
The lady says she needs to know her character.
La dame dit qu'elle a besoin de connaître son caractère.
— 8½ (1963)
My character falls in love with his daughter-in-law, and she with him.
Mon personnage tombe amoureux de sa belle-fille, et elle de lui.
— Day for Night (1973)
When we're on set, I'd prefer to only be referred to by my character's name.
Sur le plateau, je préférerais qu’on m’appelle uniquement par le nom de mon personnage.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
This is a minor character, going insane, who doesn't act on her thoughts.
C’est un personnage secondaire qui devient folle, mais qui ne passe pas à l’acte.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's a character inspired by your childhood memories.
C’est un personnage inspiré de vos souvenirs d’enfance.
— 8½ (1963)
The character depends on personality, not on talent.
Le caractère dépend de la personnalité, pas du talent.
He is a man of weak character.
C’est un homme sans caractère.
Un homme au caractère bien trempé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Nothing like getting into character.
Rien de tel que de se mettre dans la peau du personnage.
— Even the Rain (2011)
This identifies anything problematic in your character.
Cela permet d'identifier tout aspect problématique de votre personnalité.
— One Battle After Another (2025)
Egorov has created a powerful character.
Egorov a créé un personnage puissant.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I had a glimpse into the negative side of his character.
J’ai entrevu le côté sombre de sa personnalité.
A few words may betray a man's true character.
Quelques mots peuvent révéler la vraie personnalité d’un homme.
To think one is a character is very common in France.
Se prendre pour un personnage est très courant en France.
Therefore, honey, you have no character.
Donc, ma chérie, tu n'as aucun caractère.
— Aquarius (2016)
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
C’est dans des moments comme ceux-ci que le caractère d’une personne se révèle.
Well enough to speak to the bearing of his loyalty and character?
Suffisamment bien pour se prononcer sur sa loyauté et son caractère ?
— Oppenheimer (2023)
I find this character as disgusting as you do.
Je trouve ce personnage aussi répugnant que vous.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tenderness is an important element in a person's character.
La tendresse est un trait de caractère important.
Beauty doesn't say anything about the character of a person.
La beauté ne dit rien du caractère d'une personne.
Well, my character is Bartolome de las Casas.
Eh bien, mon personnage est Bartolomé de las Casas.
— Even the Rain (2011)
I mean, you do have character, your character is money.
Je veux dire, tu as du caractère, ton caractère, c'est de l'argent.
— Aquarius (2016)
Which means that now it's just a question of your character.
Ce qui signifie que maintenant, c’est simplement une question de caractère.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)