mère
Mother, when you finish, send him to his room.
Mère, quand vous aurez fini, envoyez-le dans sa chambre.
— To Live (1994)
What kind of mother do you have?
Quel genre de mère avez-vous ?
Mother, I need to go far away, you must wait for me alive.
Mère, je dois partir au loin ; tu dois m'attendre en vie.
— The Age of Shadows (2016)
You, my wife, mother of my children!
Toi, ma femme, la mère de mes enfants !
— The Diamond Arm (1969)
Have you ever seen Tom's mother?
As-tu déjà vu la mère de Tom ?
Mother and I are different in every way.
Ma mère et moi sommes différentes en tout point.
Peguy's mother was a good woman.
La mère de Péguy était une femme bien.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Tom's mother is a very good cook.
La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
She wants me to ask her about her mother.
Elle veut que je lui pose des questions sur sa mère.
— Volver (2006)
I'm a little bit like that child's mother.
Je ressemble un peu à la mère de cet enfant.
— Two Is a Family (2016)
How can a girl like that become a mother?
Comment une fille pareille peut-elle devenir mère ?
— Broker (2022)
My second wife's mother has passed away.
La mère de ma deuxième femme est décédée.
— Dil Se.. (1998)
Mother was very busy most of the time.
Maman était très occupée la plupart du temps.
As far as mother is concerned, I can feel it better than you.
En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.
— Mirror (1975)
And also, mother won't be coming back for a while.
Et puis, maman ne reviendra pas avant un bon moment.
— Nobody Knows (2004)
Maman, il n’y a plus de thé non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She smiled at the sight of her mother.
Elle sourit à la vue de sa mère.
The dorm mother throws a fit if you go out before ten.
La surveillante de l’internat pique une crise si tu sors avant dix heures.
— Akira (1988)
Cookie's mother died of cancer.
La mère de Cookie est morte d’un cancer.
They sent me to OH Myung-kyu, and they killed So-mi's mother.
Ils m’ont envoyé voir Oh Myung-kyu, et ils ont tué la mère de So-mi.
— The Man from Nowhere (2010)
We turn our back on Eywa, a weak mother for weak children.
Nous tournons le dos à Eywa, une mère faible pour des enfants faibles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Mother made me promise never to see him again.
Ma mère m'a fait promettre de ne plus jamais le revoir.
— The 400 Blows (1959)
Whenever I see her, I remember her mother.
Chaque fois que je la vois, je pense à sa mère.
Mother advised me to take a walk for a change.
Maman m'a conseillé d'aller me promener pour changer.
The lad's mother was in the room.
La mère du garçon était dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
Mother, you haven't stopped talking to Katia.
Maman, tu n’as pas cessé de parler à Katia.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mother says the Gous are a very powerful family.
Ma mère dit que les Gous sont une famille très puissante.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm practically a child with no mother.
Je suis pratiquement un enfant sans mère.
— The Handmaiden (2016)
OK, that's the name of the nurse which helped to give birth mother in prison.
D’accord, c’est le nom de l’infirmière qui a aidé à faire accoucher ma mère en prison.
— Incendies (2010)
Mother used to wait for me after school with a nice basket of these.
Maman m'attendait après l'école avec un joli panier rempli de ces petits cadeaux.
— Crazy Rich Asians (2018)
Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.
Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.
— Broker (2022)
Ma mère tient un café.
You got your coat dirty again Your mother has to clean it?!
Tu as encore sali ton manteau ?! C’est ta mère qui doit le nettoyer ?!
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Father murdered, mother committed suicide.
Le père a été assassiné, la mère s'est suicidée.
— The Barbarian Invasions (2003)
Mother, since I began training, my asthma has gone.
Maman, depuis que j'ai commencé l'entraînement, mon asthme a disparu.
— Fearless (2006)
Well, the mother they've all imagined.
Eh bien, la mère qu’ils ont tous imaginée.
— The Chorus (2004)
She is as comfortable as any young mother can be.
Elle est aussi à l'aise que peut l'être une jeune mère.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
C’est une mère épouvantable.
I've never thought of you as a mother.
Je ne t’ai jamais considérée comme une mère.
— When Marnie Was There (2014)
I was more of a mother to him than that goddamned pig ever was.
J'ai été plus une mère pour lui que ce satané porc ne l'a jamais été.
— Léon: The Professional (1994)
You helped our mother to give birth in prison?
Vous avez aidé notre mère à accoucher en prison ?
— Incendies (2010)
I remember how mother was crying bitter tears!
Je me souviens des larmes amères que versait ma mère !
— Little Vera (1988)
Tell them their mother doesn't wear panties.
Dis-leur que leur mère ne porte pas de culotte.
— Perfect Strangers (2016)
Did you know that my esteemed mother knew Anna Pavlovna Kern?
Saviez-vous que ma chère mère connaissait Anna Pavlovna Kern ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
That girl doesn't have a mother.
Cette fille n’a pas de mère.
Mother, I've never met anyone like Matias.
Maman, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme Matias.
— Carandiru (2003)
The ashes in your grave are those of Agustina's mother?
Les cendres dans ta tombe sont celles de la mère d’Agustina ?
— Volver (2006)
From then on, our mother was married to our socialist fatherland.
Dès lors, notre mère fut mariée à notre patrie socialiste.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Heureuse celle qui épouse le fils d'une mère morte.
I found him asleep with Agustina's mother, both of them worn out.
Je l’ai trouvé endormi avec la mère d’Agustina, tous deux épuisés.
— Volver (2006)
Mother told me to mow the lawn.
Maman m’a dit de tondre la pelouse.
They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.
Any mother would dream of a father, like Samuel for his child.
Toute mère rêverait d'un père comme Samuel pour son enfant.
— Two Is a Family (2016)
Maman est absente.
He has a very young mother, doesn't he by the way?
Il a une mère très jeune, d’ailleurs, non ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It made me realize what a wonderful mother I had.
Cela m'a fait prendre conscience de la merveilleuse mère que j'avais.
— The Machinist (2004)
Maman attend.
They have never forgotten to send their mother a birthday present.
Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
Il n’y a qu’un seul enfant qui soit joli au monde, et chaque mère l’a.
To lose their mother when they're so young.
Perdre leur mère alors qu’ils sont si jeunes.
— Grave of the Fireflies (1988)
I swear on my fucking mother, if you touch her again, you're dead.
Je te jure sur la tête de ma putain de mère, si tu la touches encore une fois, t’es mort.
— GoodFellas (1990)
What kind of mother would deny a better life for her child?
Quelle mère refuserait une vie meilleure à son enfant ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aitor's mother isn't well, her brother will bring you to school, OK?
La mère d’Aitor ne va pas bien ; son frère t’emmènera à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
Mother often makes me go shopping at the supermarket.
Maman m'emmène souvent faire les courses au supermarché.
No, the baby's mother right here and she's a very diligent person.
Non, la mère du bébé est juste là et c’est une personne très consciencieuse.
— Broker (2022)
Rosa's mother is looking forward to it.
La mère de Rosa a hâte d’y être.
— All About My Mother (1999)
Mother thought of nothing but my coming home.
Maman ne pensait à rien d’autre qu’à mon retour à la maison.
Tom's mother must've been very disappointed.
La mère de Tom a dû être très déçue.
My husband has none, I have a mother she lives in the Moscow region.
Mon mari n'en a pas, j'ai une mère qui vit dans la région de Moscou.
— Loveless (2017)
Mother went shopping with my brother.
Maman est allée faire les courses avec mon frère.
Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
La mère de Parvati ne lui a jamais permis d’organiser des soirées pyjama.
I heard Hitler's mother wanted to abort him.
J’ai entendu dire que la mère d’Hitler avait voulu avorter lorsqu’elle était enceinte de lui.
— Mystic River (2003)
The Russian's mother wants to meet you.
La mère du Russe veut te rencontrer.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Give this money to Rajguru's mother.
Donne cet argent à la mère de Rajguru.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I kept Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.
J'ai gardé Sole, et ta mère est allée vivre chez tante Paula.
— Volver (2006)
Both his father and mother are dead.
Son père et sa mère sont tous deux décédés.
You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.
Tu es une mère, une sœur, une amante, une amie, un ange, un démon, la Terre, un foyer.
— La Dolce Vita (1960)
How is the health of His Majesty's mother?
Comment va la mère de Sa Majesté ?
— The Last Emperor (1987)
I haven't left mother, I'll never leave her.
Je n’ai pas quitté maman, je ne la quitterai jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mother always wanted to be with me instead of her.
Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
So she met them at the hotel where the lad's mother was employed.
Elle les a donc rencontrés à l’hôtel où travaillait la mère du garçon.
— The Invisible Guest (2017)
Send word if that louse's mother knows where they've gone.
Fais-moi savoir si la mère de ce pouilleux sait où ils sont partis.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They're both pretty like their mother.
Elles sont toutes les deux aussi jolies que leur mère.
— Your Name. (2016)
My mother-in-law is my husband's mother.
Ma belle-mère est la mère de mon mari.
Mother, you realize what you're saying?
Maman, tu te rends compte de ce que tu dis ?
— Little Vera (1988)
I told you not to tell even your father or mother about this plan.
Je t'ai dit de ne parler de ce plan ni à ton père ni à ta mère.
— The Age of Shadows (2016)
Ajay's mother is a small reason?
La mère d’Ajay est-elle une petite raison ?
— Rang De Basanti (2006)
Mother slept through my unstoppable progress with Lara.
Maman a dormi pendant toute ma progression fulgurante avec Lara.
— Good Bye, Lenin! (2003)