mère
What kind of mother do you have?
Quel genre de mère avez-vous ?
With an American father and a French mother, she is bilingual.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
This is not some apron-wearing mother you're speaking to.
Tu ne parles pas à une mère au foyer en tablier.
— Almost Famous (2000)
As far as mother is concerned, I can feel it better than you.
En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.
— Mirror (1975)
Because every child is beautiful in the eyes of its mother.
Parce que chaque enfant est beau aux yeux de sa mère.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I wanted to call the police, but mother wouldn't let me.
Je voulais appeler la police, mais maman ne me laissait pas faire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So don't be telling me what kind of mother I am.
Alors, ne viens pas me dire quel genre de mère je suis.
— Do the Right Thing (1989)
Maman est absente.
You, my wife, mother of my children!
Toi, ma femme, la mère de mes enfants !
— The Diamond Arm (1969)
Mother laid the table for dinner.
Maman a mis la table pour le dîner.
Mother was very busy most of the time.
Maman était très occupée la plupart du temps.
You should take care of your sick mother.
Tu devrais prendre soin de ta mère malade.
You sound just like your poor mother!
Tu ressembles tellement à ta pauvre mère !
— Jean de Florette (1986)
Hello, young mother, croquettes for your son?
Bonjour, jeune maman, des croquettes pour votre fils ?
— Shoplifters (2018)
Why don't you, mother and daughter start a brothel?
Pourquoi vous deux, mère et fille, n’ouvrez-vous pas un bordel ?
— Devdas (2002)
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
La mère de Ken et son amie arriveront bientôt à l’aéroport.
Tom's mother must've been very disappointed.
La mère de Tom a dû être très déçue.
I'll live in India, and I'll call mother here from Italy.
Je vivrai en Inde et j’appellerai ma mère ici, depuis l’Italie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Send word if that louse's mother knows where they've gone.
Fais-moi savoir si la mère de ce pouilleux sait où ils sont partis.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Mother, you are not getting younger, are you?
Maman, tu ne rajeunis pas, n'est-ce pas ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mother, we've had these pictures three years.
Maman, ça fait trois ans que nous avons ces photos.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I'm practically a child with no mother.
Je suis pratiquement un enfant sans mère.
— The Handmaiden (2016)
Mother told me to mow the lawn.
Maman m’a dit de tondre la pelouse.
Did you know that my esteemed mother knew Anna Pavlovna Kern?
Saviez-vous que ma chère mère connaissait Anna Pavlovna Kern ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Why did mother put someone else's plates on the table?
Pourquoi maman a-t-elle mis les assiettes de quelqu’un d’autre sur la table ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Mother always wanted to be with me instead of her.
Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I found him asleep with Agustina's mother, both of them worn out.
Je l’ai trouvé endormi avec la mère d’Agustina, tous deux épuisés.
— Volver (2006)
Mother, he killed everybody we left behind.
Maman, il a tué tous ceux que nous avons laissés derrière nous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I heard Hitler's mother wanted to abort him.
J’ai entendu dire que la mère d’Hitler avait voulu avorter lorsqu’elle était enceinte de lui.
— Mystic River (2003)
The lad's mother was in the room.
La mère du garçon était dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.
Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
La mère de Parvati ne lui a jamais permis d’organiser des soirées pyjama.
But I want to go up there, mother!
Mais je veux monter là-haut, maman !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mother loved him till the end of her life, she never got married again.
Sa mère l'aima jusqu'à la fin de sa vie et ne se remaria jamais.
— The Sacrifice (1986)
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
Mary et sa sœur se relayaient pour s'occuper de leur mère malade.
Mother hasn't exactly been the most welcoming.
Maman n’a pas vraiment été des plus accueillantes.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mum, you're the best mother in the world.
Maman, tu es la meilleure mère du monde.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mother went shopping with my brother.
Maman est allée faire les courses avec mon frère.
Mother placed a large vase on the shelf.
Maman a posé un grand vase sur l’étagère.
My mother-in-law is my husband's mother.
Ma belle-mère est la mère de mon mari.
In Punjab every mother sends at least one son to the army.
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.
— Rang De Basanti (2006)
But who will look after my wife, my kids, my old mother?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants, de ma vieille mère ?
— To Live (1994)
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Heureuse celle qui épouse le fils d'une mère morte.
So she met them at the hotel where the lad's mother was employed.
Elle les a donc rencontrés à l’hôtel où travaillait la mère du garçon.
— The Invisible Guest (2017)
Mother overslept my unstoppable progress with Lara.
Maman a fait la grasse matinée pendant que je progressais à toute allure avec Lara.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mother made me promise never to see him again.
Ma mère m'a fait promettre de ne plus jamais le revoir.
— The 400 Blows (1959)
Mother has been sick since last Thursday.
Ma mère est malade depuis jeudi dernier.
Mother says she wants to sleep together with Mei again.
Sa mère dit qu'elle veut à nouveau coucher avec Mei.
— My Neighbor Totoro (1988)
Mother advised me to take a walk for a change.
Maman m'a conseillé d'aller me promener pour changer.
So, Mahito, I'm going to be your new mother from now on.
Alors, Mahito, à partir de maintenant, je serai ta nouvelle mère.
— The Boy and the Heron (2023)
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Mother thought of nothing but my coming home.
Maman ne pensait à rien d’autre qu’à mon retour à la maison.
It was Slappy who killed your husband, but you killed Slappy's mother.
C’est Slappy qui a tué votre mari, mais c’est vous qui avez tué la mère de Slappy.
— Decision to Leave (2022)
Mother used to wait for me after school with a nice basket of these.
Maman m'attendait après l'école avec un joli panier rempli de ces petits cadeaux.
— Crazy Rich Asians (2018)
She is as comfortable as any young mother can be.
Elle est aussi à l'aise que peut l'être une jeune mère.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They're both pretty like their mother.
Elles sont toutes les deux aussi jolies que leur mère.
— Your Name. (2016)
Mother divided the cake into eight pieces.
Maman a divisé le gâteau en huit parts.
To the hospital to visit mother!
À l'hôpital pour rendre visite à maman !
— My Neighbor Totoro (1988)
That's what I meant when I said I got the story from the mother.
C’est ce que je voulais dire quand j’ai dit que je tenais cette histoire de la mère.
— Psycho (1960)
I remember how mother was crying bitter tears!
Je me souviens des larmes amères que versait ma mère !
— Little Vera (1988)
Are you trying to kill your poor mother?
Tu essaies de tuer ta pauvre mère ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Ajay's mother who not only sacrificed him..
La mère d’Ajay, qui non seulement l’a sacrifié…
— Rang De Basanti (2006)
I understand you're Howl's mother.
Je comprends que vous êtes la mère de Howl.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom's mother was from Hamburg, and his father was from Munich.
La mère de Tom était originaire de Hambourg et son père de Munich.
Mother, there's something in the room.
Maman, il y a quelque chose dans la pièce.
— Pan's Labyrinth (2006)
You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.
Tu es une mère, une sœur, une amante, une amie, un ange, un démon, la Terre, un foyer.
— La Dolce Vita (1960)
Mother slept through a classical concert at the City Hall of Schöneberg.
Maman a dormi pendant tout un concert de musique classique à la mairie de Schöneberg.
— Good Bye, Lenin! (2003)
My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.
Ma vieille mère est toujours en vie et très active, malgré son âge.
— Wild Strawberries (1957)
Mother, when you finish, send him to his room.
Mère, quand vous aurez fini, envoyez-le dans sa chambre.
— To Live (1994)
It made me realize what a wonderful mother I had.
Cela m'a fait prendre conscience de la merveilleuse mère que j'avais.
— The Machinist (2004)
They say that the stepfather killed Bobi's mother.
On dit que le beau-père a tué la mère de Bobi.
— The Secret Agent (2025)
My second wife's mother has passed away.
La mère de ma deuxième femme est décédée.
— Dil Se.. (1998)
Once mother found cigarettes in my pencil-box.
Un jour, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.
— Little Vera (1988)
Mother, why doesn't father teach me wushu?
Maman, pourquoi papa ne m’apprend-il pas le wushu ?
— Fearless (2006)
They have never forgotten to send their mother a birthday present.
Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.
One's own mother is always best.
On n’est jamais mieux servi que par sa propre mère.
— System Crasher (2019)
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tu seras une mère formidable.
Don't you think I know my own mother?
Tu ne crois quand même pas que je connais pas ma propre mère ?
Mother goes to the hospital in the morning.
Maman va à l’hôpital le matin.
Mother and I are different in every way.
Ma mère et moi sommes différentes en tout point.
Any mother would dream of a father, like Samuel for his child.
Toute mère rêverait d'un père comme Samuel pour son enfant.
— Two Is a Family (2016)
We turn our back on Eywa, a weak mother for weak children.
Nous tournons le dos à Eywa, une mère faible pour des enfants faibles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The boy's mother was the reason why they sent us to that hotel.
La mère du garçon était la raison pour laquelle ils nous ont envoyés dans cet hôtel.
— The Invisible Guest (2017)
The dorm mother throws a fit if you go out before ten.
La surveillante de l’internat pique une crise si tu sors avant dix heures.
— Akira (1988)
Have you ever seen Tom's mother?
As-tu déjà vu la mère de Tom ?
She smiled at the sight of her mother.
Elle sourit à la vue de sa mère.
Hello, this is Alyosha Sleptsov's mother.
Bonjour, je suis la mère d’Alyosha Sleptsov.
— Loveless (2017)
Mother, you realize what you're saying?
Maman, tu te rends compte de ce que tu dis ?
— Little Vera (1988)