bizarre, étrange, Bizarre !
Je suis entouré de types bizarres.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Shit started to get real weird after that guy showed up.
Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.
— The Rip (2026)
Ça paraît bizarre.
Ça a commencé à devenir bizarre.
I don't know, it makes me a little weird.
Je ne sais pas, ça me met un peu mal à l’aise.
— Masaan (2015)
Ça fait bizarre, non ?
Vous arrive-t-il de faire des rêves bizarres ?
— Return to Silent Hill (2026)
I tell you, it was so weird I never forgot it.
Je vous le dis, c'était tellement bizarre que je ne l'ai jamais oublié.
— Suspiria (1977)
I think she needs to do something weird again.
Je pense qu'elle a besoin de refaire quelque chose d'étrange.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm gonna check if she has a weird accent.
Je vais voir si elle a un drôle d’accent.
— The Intouchables (2011)
Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.
Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.
— One Mile: Chapter One (2026)
I received another weird email from Krista.
J'ai reçu un autre courriel étrange de Krista.
— TÁR (2022)
Which is not a weird thing to say at a party.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
The inside is divided by walls and weird patterns are carved into them.
L'intérieur est divisé par des murs sur lesquels sont sculptés d'étranges motifs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I think something weird is going on here.
Je crois qu'il se passe quelque chose de bizarre ici.
— The Secret in Their Eyes (2009)
C’est vraiment putain de bizarre ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C’est plutôt bizarre.
C’est vraiment bizarre.
It's just a weird personality thing.
C’est juste un trait de personnalité un peu bizarre.
— Love Actually (2003)
It's just weird that she thinks I'd forget to connect with the soccer coach.
C’est juste bizarre qu’elle pense que j’oublierais de prendre contact avec l’entraîneur de football.
— One Mile: Chapter One (2026)
I had a weird and very unpleasant dream.
J'ai fait un rêve étrange et très désagréable.
— Wild Strawberries (1957)
Vous êtes bizarres, les gars.
And then you say,"Let's crawl into this weird space and check it out."
Et ensuite, tu dis : « Allons nous glisser dans cet endroit bizarre pour voir ce qu’il y a. »
— Cold Storage (2026)
I don't care if people think I'm weird.
Je me fiche que les gens me trouvent bizarre.
And it's weird that when I call him this girl, Lourdes, answers.
Et c’est bizarre que, quand je l’appelle, ce soit cette fille, Lourdes, qui réponde.
— Wild Tales (2014)
I would not open the door to this weird neighbor.
Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
I just had a weird experience with Mary here of thinking she was someone else.
Je viens d’avoir une expérience bizarre avec Mary ici : je l’ai prise pour quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)
You acted so weird at the hospital.
Tu as eu un comportement tellement bizarre à l'hôpital.
— La Haine (1995)
I thought it was weird when the driver was fired.
J'ai trouvé ça bizarre quand le chauffeur a été licencié.
— Parasite (2019)
So I just don't want her to feel weird about it.
Je ne veux juste pas qu’elle se sente mal à l’aise à cause de ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
I always thought it was weird.
J’ai toujours trouvé ça bizarre.
I said it was gon na get heavy and weird.
J'ai dit que ça allait devenir lourd et bizarre.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, and I-I didn't make it weird.
Ouais, et je-je n’ai pas rendu la situation bizarre.
— Solo Mio (2026)
Karl was having weird audible hallucinations.
Karl avait d'étranges hallucinations audibles.
Since I'm the weird and imposing type.
Puisque je suis du genre bizarre et intimidant.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
We mustn't be weird with our guest.
Nous ne devons pas être bizarres avec notre invité.
— How to Make a Killing (2026)
Certaines personnes sont tout simplement bizarres.
He threw that rock and he made these weird movements.
Il a lancé cette pierre et il a fait ces mouvements bizarres.
— Mother (2009)
He's always been somewhat weird.
Il a toujours été un peu bizarre.
Le dernier était bizarre.
Some weird shit going on out here, Smoke!
Il se passe des trucs bizarres ici, Smoke !
— Sinners (2025)
You've been acting weird lately.
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
— Your Name. (2016)
I had a weird dream last night.
J’ai fait un drôle de rêve cette nuit.
The things you find funny are weird.
Les choses que tu trouves drôles sont bizarres.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Ces gens sont vraiment bizarres.
Je suis d'humeur bizarre ce soir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't mean to be inquisitive, but something weird's been going on.
Je ne veux pas être indiscret, mais il se passe quelque chose de bizarre.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.
Ce qui est étrange, c’est que je n’ai réalisé ce qui se passait qu’au moment où j’ai choisi sa tenue d’enterrement.
— The Machinist (2004)
Pourquoi es-tu bizarre ?
But Dad, my back feels itchy and weird.
Mais papa, j’ai le dos qui me démange et c’est bizarre.
— The Host (2006)
I mean, I heard the Netflix season was weird, but fuck me.
Je veux dire, j'ai entendu dire que la saison de Netflix était bizarre, mais putain.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But Mitsuha, you really were a bit weird yesterday.
Mais Mitsuha, tu étais vraiment un peu bizarre hier.
— Your Name. (2016)
I've felt weird and crazy and sometimes sad.
Je me suis senti(e) bizarre, complètement détraqué(e) et parfois triste.
— Bugonia (2025)
This is all because you sent her the picture with weird eyebrows.
Tout cela est dû au fait que tu lui as envoyé la photo avec les sourcils bizarres.
— Broker (2022)
It's so weird, I don't even recognize myself.
C’est tellement bizarre, je ne me reconnais même pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tu as une odeur bizarre.
Why was it so weird between you two?
Pourquoi était-ce si bizarre entre vous deux ?
— La La Land (2016)
Cela me paraît bizarre.
The whole patient-therapist thing, it's weird.
Tout ce truc de patient et de thérapeute, c’est bizarre.
— Solo Mio (2026)
The coffee tastes weird today.
Le café a un goût bizarre aujourd’hui.
Tu es bizarre — je t'aime bien.
You just saved me from a weird condo meeting.
Tu viens de me sauver d'une réunion de copropriété bizarre.
— Neighboring Sounds (2012)
I noticed something weird, and he confessed that they were Shiite terrorists.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange, et il a avoué qu'il s'agissait de terroristes chiites.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Les gens sont bizarres.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Ce serait bizarre.
You should see how weird I look naked.
Tu devrais voir à quel point j’ai l’air bizarre tout nu.
— Juno (2007)
Tu fais toujours une drôle de tête !
— A Silent Voice: The Movie (2016)