normal, ordinaire
I know you're not a normal heron.
Je sais que tu n’es pas un héron ordinaire.
— The Boy and the Heron (2023)
Does this house look normal to you?
Cette maison vous semble-t-elle normale ?
— The Conformist (1971)
Well, everything looks normal out there.
Eh bien, tout a l'air normal là-dehors.
— The Dead Don't Die (2019)
En fait, pourquoi est-ce normal ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
This is a normal human DNA chain, OK?
C’est une chaîne d’ADN humaine normale, d’accord ?
— The Fifth Element (1997)
We could never have a normal relationship, Beth.
Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.
— The Tao of Steve (2000)
Everything's returning to normal.
Tout revient à la normale.
Oui, c'est normal.
Decide for yourself what you think is normal.
Décidez vous-même de ce que vous considérez comme normal.
Tout est normal.
C’est tout à fait normal.
I guess normal humans can 't see him.
Je suppose que les humains ordinaires ne peuvent pas le voir.
— Howl's Moving Castle (2004)
It's just that you started crying as if you were normal.
C’est juste que tu t’es mis à pleurer comme si tu étais normal.
— Office Romance (1977)
Il pense que c’est normal.
Okay, let's have some of your normal noodles.
D’accord, prenons de tes nouilles habituelles.
— Tampopo (1985)
Under normal circumstances, we can handle it.
Dans des circonstances normales, nous pouvons nous en charger.
— Maurie (1973)
This in your opinion is a sexual life that's normal?
D’après toi, c’est une vie sexuelle normale, ça ?
— The Conformist (1971)
It's standard normal practice.
C’est la pratique normale habituelle.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.
Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.
— [REC] (2007)
Then you bring normal magazines.
Ensuite, vous apportez des magazines normaux.
— A Special Day (1977)
After a while, it got to be all normal.
Au bout d'un moment, tout est redevenu normal.
— GoodFellas (1990)
He was a normal guy, like you and me.
C'était un gars normal, comme toi et moi.
— Amores Perros (2000)
It's a completely normal phenomenon.
C’est un phénomène tout à fait normal.
With you out of the way, everything can return to normal.
Maintenant que vous êtes hors jeu, tout peut revenir à la normale.
— American Gangster (2007)
But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?
Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?
— About Time (2013)
Je suis juste un gars normal.
All of this is perfectly normal.
Tout ceci est parfaitement normal.
Okay, this is a normal IATT approved ball.
OK, il s'agit d'une balle normale homologuée IATT.
— Marty Supreme (2025)
Have you heard of a girl like Michelle getting admission in a normal college?
Avez-vous entendu parler d'une fille comme Michelle qui aurait été admise dans une université ordinaire ?
— Black (2005)
I ain't seen normal since I was six years old.
J’ai pas vu la normalité depuis que j’ai six ans.
— American Gangster (2007)
L’homme était de taille normale.
We can leave this and go back to our normal lives in America.
Nous pouvons quitter tout cela et reprendre notre vie normale en Amérique.
— Genocidal Organ (2017)
Just pretend like everything's normal.
Fais simplement comme si tout était normal.
You weren't your normal self that day.
Tu n’étais pas toi-même ce jour-là.
Returning to a home, having to go back to our normal being.
Retourner chez soi, devoir redevenir comme avant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
In my case that's normal, because I'm also a writer.
Dans mon cas, c’est normal, car je suis aussi écrivain.
— All About My Mother (1999)
Normal people don't act like this!
Les gens normaux ne se comportent pas comme ça !
— GoodFellas (1990)
Everything looks pretty normal.
Tout semble assez normal.
You don't get sick, not of any normal disease.
Tu ne tombes pas malade, en tout cas pas d’une maladie courante.
Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.
Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.
— A Coffee in Berlin (2012)
Are you trying to say I'm not normal?
Tu essaies de dire que je ne suis pas normal(e) ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
This is normal, a shock, for all of us, Hana.
C'est normal, un choc pour nous tous, Hana.
— The English Patient (1996)
This is a normal scene in the life of this man.
C'est une scène ordinaire dans la vie de cet homme.
— No (2012)
Just like it wasn't normal how he acted.
Tout comme sa façon d’agir n’était pas normale.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I took my temperature, but it was normal.
J’ai pris ma température, mais elle était normale.
Little by little, everything will return to normal.
Petit à petit, tout redeviendra normal.
— Solaris (1972)
Somebody's gotta be normal around here.
Il faut bien que quelqu’un soit normal par ici.
— Almost Famous (2000)
This side is the morgue and normal daily life takes place on the other side.
D'un côté, c'est la morgue, et de l'autre, la vie quotidienne se déroule normalement.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They lived normal lives before they became stars.
Ils menaient une vie normale avant de devenir des stars.
— Audition (2000)
Am I going to be normal again?
Vais-je redevenir normal ?
Comment définissez-vous la normalité ?
I guess things go back to normal, huh?
J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?
— WALL·E (2008)
I see what you mean by normal.
Je vois ce que vous entendez par normal.
— When Marnie Was There (2014)
Enfin, de la nourriture normale.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
That's normal and that is going to push us.
C’est normal, et cela va nous pousser à nous dépasser.
— Senna (2010)
I just want you to have a normal job.
Je veux juste que tu aies un travail normal.
— Departures (2008)
Bargaining is normal in this country.
Marchander est normal dans ce pays.
I want you to get back to normal life on Earth.
Je veux que vous retrouviez une vie normale sur Terre.
— Salyut-7 (2017)
We're not exactly super-normal, are we?
On n’est pas vraiment super normaux, hein ?
— Laurence Anyways (2012)
Well, he's not what you call normal.
Eh bien, il n’est pas vraiment ce qu’on peut appeler normal.
— Mother (2009)
Je veux juste être normal.
Non, ce n’est pas normal.
She doesn't behave like a normal girl.
Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
That just doesn't sound like normal screaming.
Ça ne ressemble tout simplement pas à des cris normaux.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'm actually just a normal businessman.
En fait, je suis juste un homme d’affaires ordinaire.
— The Age of Shadows (2016)
Mr. Sahai, you know this university is for normal students.
Monsieur Sahai, vous savez que cette université est destinée aux étudiants ordinaires.
— Black (2005)
I get the feeling I'm finally back to the normal state I mentioned to you.
J’ai l’impression d’être enfin revenu(e) à l’état normal dont je t’ai parlé.
— The Conformist (1971)
You're distraught now, that's normal.
Tu es bouleversé(e) maintenant, c’est normal.
— The Great Beauty (2013)
Why don't you try to make it normal?
Pourquoi n’essaies-tu pas de rendre ça normal ?
— The Way He Looks (2014)
We just make normal noodles in a normal way.
Nous préparons simplement des nouilles normales, de façon normale.
— Tampopo (1985)
You know what normal is to me, Richie?
Tu sais ce que signifie la normalité pour moi, Richie ?
— American Gangster (2007)
Can you please turn these two back into their normal forms?
Pourriez-vous s'il vous plaît leur redonner leur apparence normale ?
— Spirited Away (2001)
Doctors, this seems like a perfectly normal kid to me.
Docteurs, cet enfant me semble parfaitement normal.
— Don Juan DeMarco (1994)
Cet endroit n'est pas normal.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She just wants to be normal, have everyone treat her normal.
Elle veut juste être normale, que tout le monde la traite normalement.
— Lars and the Real Girl (2007)
I just want things to be normal.
Je veux juste que les choses redeviennent normales.
Reports are normal but you are not happy.
Les rapports sont normaux, mais vous n'êtes pas satisfait.
— Piku (2015)
Why isn't it translated into normal German.
Pourquoi n’est-ce pas traduit en allemand courant ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Act as normal and calm as you can.
Comportez-vous aussi normalement et calmement que possible.
— Downfall (2004)
I have transformed Amanda Kirasdotr to a full state of normal health.
J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé tout à fait normal.
Ce serait normal.
But there's no use pretending to be normal.
Mais ça ne sert à rien de faire semblant d’être normal.
— When Marnie Was There (2014)
I'm going to build a life that's normal.
Je vais me construire une vie normale.
— The Conformist (1971)
Under normal circumstances, I'd agree to do that.
Dans des circonstances normales, j’accepterais de le faire.
So we can not tell what is normal and what is not.
Nous ne pouvons donc pas dire ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.
— Weathering with You (2019)
Her behaviour isn't normal for a young girl.
Son comportement n’est pas normal pour une jeune fille.
Try selling some normal drinks sometime, huh?
Essaie de vendre des boissons normales de temps en temps, hein ?
— Akira (1988)
That's normal commercial practice.
C’est une pratique commerciale tout à fait normale.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tout était normal.
Some days he's normal, some days not.
Certains jours, il est normal, d'autres jours, non.
— Amarcord (1973)
The nice plates or the normal ones?
Les jolies assiettes ou les assiettes normales ?
— The Visitors (1993)
C’est tout à fait normal.
If you find it normal, then it's all in my head.
Si tu trouves ça normal, alors tout est dans ma tête.
— Perfect Strangers (2016)
We two could never talk like normal human beings.
Nous deux, nous n'aurions jamais pu parler comme des êtres humains normaux.
— Mirror (1975)
Everything seems normal enough.
Tout semble assez normal.
Couldn't you wear normal shoes on a day like this?
Tu ne pourrais pas mettre des chaussures normales par un temps pareil ?
— The Wolf's Call (2019)
Tu n’es pas toi-même, d’habitude.
Je suis juste une fille normale.
I thought it was totally normal at the time.
À l’époque, je pensais que c’était tout à fait normal.
Being together all the time made everything seem all the more normal.
Le fait d'être ensemble tout le temps rendait les choses d'autant plus normales.
— GoodFellas (1990)