demander, poser (une question)
We need never ask,"Lord, what should I do?"
Nous ne devons jamais demander : « Seigneur, que dois-je faire ? »
— Lars and the Real Girl (2007)
He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.
Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.
I thought that you'd never ask.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
I told them my skin marks easily and they can ask Daniel.
Je leur ai dit que ma peau marque facilement et qu’ils pouvaient demander à Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »
Ask Nina what she wants for dinner.
Demandez à Nina ce qu'elle veut pour le dîner.
— All About My Mother (1999)
If you want me to help you, all you have to do is ask.
Si vous voulez que je vous aide, il vous suffit de me le demander.
But I didn't ask the police for anything!
Mais je n’ai rien demandé à la police !
— Diabolique (1955)
There are things that women can 't ask others to do.
Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.
— Broker (2022)
I want to ask when is the second flight to Moscow.
Je voudrais savoir quand a lieu le deuxième vol pour Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I must ask myself what your aim is.
Je dois me demander quel est votre objectif.
— The Conformist (1971)
We ask the authorities to not attack us!
Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !
— No (2012)
“I will have to ask my clients,” he said.
« Je vais devoir demander à mes clients », a-t-il dit.
Demande à ton copain pourquoi !
Let's ask the couple with your applause to the dance floor!
Invitons les mariés à rejoindre la piste de danse sous vos applaudissements !
— Head-On (2004)
People often ask us this question.
On nous pose souvent cette question.
I can 't ask Tom to do that.
Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.
Ask Tom to explain it.
Demande à Tom de l’expliquer.
Aunt Moon, can you ask Ox a favor for me?
Tata Lune, tu peux demander un service à Bœuf pour moi ?
— Fearless (2006)
If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class.
Si je dois le répéter, je vais dénoncer toute la classe.
— Catch Me If You Can (2002)
Ils n’ont pas demandé ça.
Go ask Father and Mother to come, too!
Va demander à Père et Mère de venir aussi !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
And there's no one around that you could ask.
Et il n’y a personne dans les environs à qui tu pourrais demander.
— Wings of Desire (1987)
Ask if it's the same woman as last time.
Demande si c’est la même femme que la dernière fois.
— La Dolce Vita (1960)
I did ask Dagmar and she said that I should ask you.
J’ai bien demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devais te demander.
— Lars and the Real Girl (2007)
Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
What do we do if they ask what we're doing together?
Que fait-on s’ils demandent ce qu’on fait ensemble ?
— The Lives of Others (2006)
Demandez au policier.
I'll do anything that you ask.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Il vaut mieux ne pas demander.
Everything doesn't go crazy, you just ask too much.
Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.
— Summertime (1955)
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Tu ne sais pas que c’est impoli de demander son âge à une dame ?
Didn't Lee Jung-chool ask his people to release you?
Lee Jung-chool n’a-t-il pas demandé à ses hommes de vous libérer ?
— The Age of Shadows (2016)
Hey, maybe we can ask these guys for help.
Hé, on pourrait peut-être demander de l'aide à ces gars-là.
— Anaconda (2025)
Next time, ask me before you use my car.
La prochaine fois, demandez-moi la permission avant d'utiliser ma voiture.
You said you wanted to ask me something.
Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
We'd love to ask some quick questions.
Nous aimerions vous poser quelques questions rapides.
— Mystic River (2003)
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
You ask a sick man to cook for you?
Tu demandes à un homme malade de cuisiner pour toi ?
— Happy Together (1997)
Tomorrow we'll go over and ask her mother.
Demain, nous irons voir sa mère et nous lui demanderons.
— Funny Games (1997)
Do you always ask so many questions?
Posez-vous toujours autant de questions ?
— Dil Chahta Hai (2001)
If they ask, make up some story.
S'ils vous posent des questions, inventez une histoire.
— How I Ended This Summer (2010)
That's why I ask this court to listen carefully to the defendant.
C’est pourquoi je demande à cette cour d’écouter attentivement le défendeur.
— Repentance (1987)
Did you ask Sisina to stay home and keep you company?
As-tu demandé à Sisina de rester à la maison et de te tenir compagnie ?
— Divorce Italian Style (1961)
It is not good that you did not ask her name.
Ce n’est pas bien que tu ne lui aies pas demandé son nom.
Well, like I said, they make me ask.
Eh bien, comme je l’ai dit, on m’oblige à poser la question.
— Falling Down (1993)
Ask Tom not to go there.
Demande à Tom de ne pas y aller.
Maybe you didn't know how to ask, or maybe you didn't need it.
Peut-être que vous ne saviez pas comment demander, ou peut-être que vous n’en aviez pas besoin.
— Nights of Cabiria (1957)
I don't know who I can ask for advice.
Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.
Please ask dawn not to come ever again.
S’il te plaît, demande à Dawn de ne plus jamais revenir.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ask a classmate to help you with that later.
Demande à un camarade de classe de t'aider avec ça plus tard.
— The Way He Looks (2014)
Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.
Oncle, demande à Abbajaan de vérifier le véhicule à nouveau.
— RRR (2022)
If you want to ask anything, ask him.
Si vous voulez lui demander quelque chose, demandez-lui.
— PK (2014)
Reporters always ask the same questions.
Les journalistes posent toujours les mêmes questions.
— Day for Night (1973)
Vous pouvez demander de l'aide à n'importe qui.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We should ask Tom what he thinks we should do.
On devrait demander à Tom ce qu’il pense qu’on devrait faire.
Scotty, il faut que je te demande quelque chose.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Demande à Lily de tenir le stand.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Why did you ask the cat for my head?
Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?
— Decision to Leave (2022)
I thought you were going to ask Tom to do that.
Je croyais que tu allais demander à Tom de faire ça.
How can you ask such a question?
Comment peut-on poser une telle question ?
Nous ne devrions pas demander pourquoi.
Well, ask yourselves why you were clapping.
Eh bien, demandez-vous pourquoi vous applaudissiez.
— Dead Poets Society (1989)
You'll have to ask father for my hand in marriage.
Tu devras demander ma main à mon père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.
Ils vont venir te voir et te demander ce qu’est la Société des poètes disparus.
— Dead Poets Society (1989)
Mr Krueger, I need to ask a few questions.
Monsieur Krueger, je dois poser quelques questions.
— Taxi (1998)
I think we have to ask why it happened.
Je pense qu'il faut se demander pourquoi c'est arrivé.
— Anatomy of a Fall (2023)
Est-ce que je t'ai demandé ton avis ?
Is there anybody else I can ask?
Y a-t-il quelqu’un d’autre à qui je puisse demander ?
If you really want to know, all you need to do is ask.
Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.
Let's ask Tom to give a speech.
Demandons à Tom de faire un discours.
Would you like to ask anyone else a question?
Voulez-vous poser une question à quelqu’un d’autre ?
I still have some questions that I'd like to ask.
J’ai encore quelques questions que j’aimerais poser.
Do you want me to ask Tom?
Voulez-vous que je pose la question à Tom ?
Ask Tom if Mary can do that.
Demande à Tom si Mary peut faire ça.
Cela vous dérange-t-il si je vous demande pourquoi ?
I think we'd better ask Tom what he thinks.
Je pense qu’il vaudrait mieux demander à Tom ce qu’il en pense.
We'll have to ask the doorman for help.
Nous devrons demander de l’aide au portier.
— A Fantastic Woman (2017)
Listen, if they ask your name, you tell them it's Lin.
Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis-leur que tu t’appelles Lin.
— Shoplifters (2018)
I do not ask myself this question.
Je ne me pose pas cette question.
When you have a question, ask the teacher.
Si vous avez une question, posez-la au professeur.
I would like to ask two questions.
J’aimerais poser deux questions.
I think Tom will ask Mary to do that for John.
Je pense que Tom demandera à Mary de faire ça pour John.
Ask Tom where he is.
Demandez à Tom où il est.
Then I'll do as you ask, my friend.
Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.
— Don Juan DeMarco (1994)
We'll ask the producer and get it changed.
Nous demanderons au producteur de le faire modifier.
— Perfect Blue (1998)
Ask the old lady, your neighbor.
Demandez à la vieille dame, votre voisine.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Ask it to that whore sister of yours!
Demande-le à ta sœur, cette putain !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We should ask Old Nick about young Jimmy in person.
Nous devrions interroger le vieux Nick en personne au sujet du jeune Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I've asked you once, I can 't ask again.
Je t’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas te le demander à nouveau.
— Kajaki (2014)
Whenever you want it, you just ask me.
Quand tu veux, tu me le demandes.
— Léon: The Professional (1994)
I thought that Tom was going to ask someone else to do that.
Je pensais que Tom allait demander à quelqu’un d’autre de faire ça.
Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.
Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.
— Fallen Angels (1995)
Is there something you want to ask me?
Avez-vous quelque chose à me demander ?
Now go, and do not ask to see me again until you have done your task.
Maintenant, pars, et ne demande pas à me revoir avant d’avoir accompli ta tâche.
Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.
Je vous en prie, je ne vous le demanderais pas si ce n’était pas extrêmement important.
— The Machinist (2004)
Ask the women what to do with him.
Demandez aux femmes ce qu'il faut faire de lui.
— Come and See (1985)
Why ask my permission if you're already doing it?
Pourquoi demander ma permission si tu le fais déjà ?
— The Chorus (2004)
I think we should ask Tom where he wants to live.
Je pense qu'on devrait demander à Tom où il veut habiter.
We wanted to ask if we can switch to the autocracy group.
Nous voulions savoir si nous pouvions passer au groupe autocratique.
— The Wave (2008)
Ask Nuria, she's pretending to be her.
Demande à Nuria, elle fait semblant d'être elle.
— Open Your Eyes (1997)
Don't forget to ask about her weight.
N’oublie pas de lui demander combien elle pèse.
— The Intouchables (2011)
Did you ever ask yourself why people want to collaborate with us?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?
— The Conformist (1971)
You want answers to questions you shouldn't ask.
Tu veux des réponses à des questions que tu ne devrais pas poser.
Ask those poor buggers we left in the swamp.
Demandez à ces pauvres types qu'on a laissés dans le marais.
— The Bluff (2026)
Is there anything you want to ask me?
Avez-vous des questions à me poser ?
I must ask that you watch what you say.
Je vous prie de faire attention à ce que vous dites.
— Ghost in the Shell (1995)
Should I ask Tom to do that?
Devrais-je demander à Tom de faire ça ?
Maybe we should ask someone for directions.
On devrait peut-être demander son chemin à quelqu’un.
We ask the teacher questions every day.
Nous posons des questions au professeur tous les jours.
Or change our religion as they ask.
Ou changer de religion comme ils le demandent.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Speaking of which, I'd like to ask Mr. Duan something.
À ce propos, j’aimerais demander quelque chose à M. Duan.
— Farewell My Concubine (1993)
In truth, I was hoping you'd ask.
À vrai dire, j’espérais que tu me le demanderais.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Demandons au professeur.
Why don't you just ask Mary out?
Pourquoi tu n’invites pas simplement Mary à sortir ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
It must seem odd to ask you out but I want to ask something.
Cela doit paraître étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.
— In the Mood for Love (2000)
If you are determined to disobey me, then why ask?
Si tu es bien décidé à me désobéir, alors pourquoi demander ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You had better ask permission of your wife.
Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.
— A Fistful of Dollars (1964)
Ask Tom to help you.
Demande à Tom de t’aider.
If you want to know, just ask.
Si vous voulez savoir, il suffit de demander.