demander, poser (une question)
If you are determined to disobey me, then why ask?
Si tu es bien décidé à me désobéir, alors pourquoi demander ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I would like to ask two questions.
J’aimerais poser deux questions.
If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class.
Si je dois le répéter, je vais dénoncer toute la classe.
— Catch Me If You Can (2002)
We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.
Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.
— Loveless (2017)
No, I just wanted to ask directions.
Non, je voulais juste demander mon chemin.
— Memories of Murder (2003)
Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.
Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.
— TÁR (2022)
Tomorrow we'll go over and ask her mother.
Demain, nous irons voir sa mère et nous lui demanderons.
— Funny Games (1997)
Why don't you just ask Mary out?
Pourquoi tu n’invites pas simplement Mary à sortir ?
Ask the service woman, she will give it to you.
Demandez à la vendeuse, elle vous le donnera.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Those were questions I'd ask myself when I woke up.
C’étaient les questions que je me posais en me réveillant.
— Laurence Anyways (2012)
Carrot, just ask the kids to cool it, okay?
Carotte, demande juste aux enfants de se calmer, d'accord ?
— City of God (2002)
Let's ask the couple with your applause to the dance floor!
Invitons les mariés à rejoindre la piste de danse sous vos applaudissements !
— Head-On (2004)
If someone wants something, he can ask the next guy.
Si quelqu'un veut quelque chose, il peut demander à la personne d'à côté.
— Wings of Desire (1987)
Demande à Lily de tenir le stand.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I did ask Dagmar and she said that I should ask you.
J’ai bien demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devais te demander.
— Lars and the Real Girl (2007)
I thought you were going to ask Tom to do that.
Je croyais que tu allais demander à Tom de faire ça.
That they will ask about this topic.
Qu'ils poseront des questions à ce sujet.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I dare you to ask me for something else.
Je vous mets au défi de me demander autre chose.
— The Return (2003)
Now, some of you may ask, why Atlantis?
Maintenant, certains d'entre vous se demanderont peut-être : pourquoi l'Atlantide ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Everything doesn't go crazy, you just ask too much.
Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.
— Summertime (1955)
If you really want to know, all you need to do is ask.
Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.
You'll have to ask father for my hand in marriage.
Tu devras demander ma main à mon père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Did you ever ask yourself why people want to collaborate with us?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?
— The Conformist (1971)
Would you like to ask anybody else a question?
Voulez-vous poser une question à quelqu’un d’autre ?
Do you think I ask too many questions?
Pensez-vous que je pose trop de questions ?
And we did not ask to hear about it.
Et nous n'avons pas demandé à en entendre parler.
— The Man from Earth (2007)
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Is there something you want to ask me for?
Avez-vous quelque chose à me demander ?
I'm not going to ask Tom for anything.
Je ne vais rien demander à Tom.
We'd love to ask some quick questions.
Nous aimerions vous poser quelques questions rapides.
— Mystic River (2003)
À qui vas-tu demander ?
Demande à ton copain pourquoi !
It's time to ask yourself what you believe.
Il est temps de vous demander ce que vous croyez.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Is it OK if I ask another question?
Puis-je poser une autre question ?
Ask Tom if Mary can do that.
Demande à Tom si Mary peut faire ça.
I ask only for the strength to defend my people!
Je ne demande que la force de défendre mon peuple !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Je n’ai même pas demandé.
I do not ask myself this question.
Je ne me pose pas cette question.
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
Par ailleurs, comment pouvons-nous demander au public de garder le silence ?
— Dangal (2016)
So, I'm going to ask one of you to come up here and open the fair.
Alors, je vais demander à l’un de vous de venir ici pour inaugurer la fête foraine.
— Paddington 2 (2017)
Ask Tom to do that for you.
Demandez à Tom de le faire pour vous.
Is there anybody else I can ask?
Y a-t-il quelqu’un d’autre à qui je puisse demander ?
I'd never ask Tom to do that.
Je ne demanderais jamais à Tom de faire ça.
Now let's ask our judges for their decision.
Maintenant, demandons à nos juges de rendre leur verdict.
— Gully Boy (2019)
When you don't know what to do, ask the host.
Quand vous ne savez pas quoi faire, demandez à l’hôte.
Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.
Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.
— Fallen Angels (1995)
Je ne t’ai pas demandé ton aide.
Que voulais-tu me demander ?
Demandez au guichet d’information.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We ask the teacher questions every day.
Nous posons des questions au professeur tous les jours.
Are you going to ask Mary to go to the prom with you?
Est-ce que tu vas demander à Mary de t’accompagner au bal de fin d’année ?
Laissez-moi poser une autre question.
Ask Tom where he is.
Demandez à Tom où il est.
I give my name and ask why she wants to see me.
Je donne mon nom et demande pourquoi elle veut me voir.
— Caché (2005)
I don't ask any, so don't ask me.
Je n’en demande pas, alors ne m’en demande pas.
— Laurence Anyways (2012)
In truth, I was hoping you'd ask.
À vrai dire, j’espérais que tu me le demanderais.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?
Demandez-vous : pourquoi recherchez-vous la coupe du Christ ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Maybe we'll ask Alyosha to do that?
On pourrait peut-être demander à Aliocha de faire ça ?
— Mirror (1975)
For a gangster, you sure ask a lot of questions.
Pour un gangster, tu poses beaucoup de questions.
— Sinners (2025)
You always ask too many questions.
Tu poses toujours trop de questions.
It must seem odd to ask you out but I want to ask something.
Cela doit paraître étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.
— In the Mood for Love (2000)
Ask the old lady, your neighbor.
Demandez à la vieille dame, votre voisine.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The one thing you have to do is repent humbly, ask His pardon today.
La seule chose que vous ayez à faire, c'est de vous repentir humblement et de lui demander pardon aujourd'hui.
— The Conformist (1971)
Tom wants to ask us a few questions.
Tom veut nous poser quelques questions.
People often ask us this question.
On nous pose souvent cette question.
Please ask Chinky to meet me now.
Demande à Chinky de me rejoindre maintenant, s’il te plaît.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Let's ask Dr. Freud, who's just arrived.
Demandons au Dr Freud, qui vient d’arriver.
— The Man from Earth (2007)
Ask it to that whore sister of yours!
Demande-le à ta sœur, cette putain !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I think we have to ask why it happened.
Je pense qu'il faut se demander pourquoi c'est arrivé.
— Anatomy of a Fall (2023)
I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.
Hey, maybe we can ask these guys for help.
Hé, on pourrait peut-être demander de l'aide à ces gars-là.
— Anaconda (2025)
Demandez votre chemin au policier.
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux Elfes ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You can ask Almir about the first one.
Vous pouvez interroger Almir à propos du premier.
— Pixote (1980)
You both shouldn't ask each other this question.
Vous ne devriez pas vous poser cette question l’un à l’autre.
— Dil Chahta Hai (2001)
I’m going to ask the king permission to call it the Almásy Bosphorus.
Je vais demander au roi la permission de l’appeler le Bosphore Almásy.
— The English Patient (1996)
And then I ask myself what I'm doing here.
Et puis je me demande ce que je fais ici.
— Run Lola Run (1998)
Ask the women what to do with him.
Demandez aux femmes ce qu'il faut faire de lui.
— Come and See (1985)
John didn't ask to be what he is.
John n’a pas demandé à être ce qu’il est.
— The Man from Earth (2007)
If you want me to help you, all you have to do is ask.
Si vous voulez que je vous aide, il vous suffit de me le demander.
Let me ask, where did you go, son?
Laissez-moi vous demander, où êtes-vous allé, mon fils ?
— Like Stars on Earth (2007)
Maybe you didn't know how to ask, or maybe you didn't need it.
Peut-être que vous ne saviez pas comment demander, ou peut-être que vous n’en aviez pas besoin.
— Nights of Cabiria (1957)
Out of curiosity, why do you ask?
Par curiosité, pourquoi me posez-vous cette question ?
— The Princess Bride (1987)
You want answers to questions you shouldn't ask.
Tu veux des réponses à des questions que tu ne devrais pas poser.
In the end we decided to ask our teacher for advice.
Finalement, nous avons décidé de demander conseil à notre professeur.
And at closing time, we'll go ask Mr. Krueger a few questions.
Et à la fermeture, nous irons poser quelques questions à M. Krueger.
— Taxi (1998)
Then I'll do as you ask, my friend.
Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.
— Don Juan DeMarco (1994)
Then I ask only that you tell me what led you to make such a vow.
Je vous demande seulement de me dire ce qui vous a conduit à faire un tel vœu.
— Don Juan DeMarco (1994)
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Tu ne sais pas que c’est impoli de demander son âge à une dame ?
We should ask Old Nick about young Jimmy.
Nous devrions interroger le vieux Nick à propos du jeune Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Mistress.
Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Maîtresse.
— Raise the Red Lantern (1991)
Ask Nuria, she's pretending to be her.
Demande à Nuria, elle fait semblant d'être elle.
— Open Your Eyes (1997)
And what would I ask a guy who doesn't even know his own name?!
Et qu’est-ce que je pourrais bien demander à un type qui ne connaît même pas son propre nom ?!
— Ghost in the Shell (1995)
You'll have to ask somebody else.
Il faudra demander à quelqu’un d’autre.
Didn't you ask Joo Dong-sung to look for me?
Tu n’as pas demandé à Joo Dong-sung de me chercher ?
— The Age of Shadows (2016)
I think we'd better ask Tom what he thinks.
Je pense qu’il vaudrait mieux demander à Tom ce qu’il en pense.
Ask those poor buggers we left in the swamp.
Demandez à ces pauvres types qu'on a laissés dans le marais.
— The Bluff (2026)
If it's that important, ask Mr Wieland to trade.
Si c’est si important, demandez à M. Wieland de faire l’échange.
— The Wave (2008)
Don't forget to ask follow-up questions.
N’oublie pas de poser des questions complémentaires.
You're the only one I can ask.
Tu es la seule personne à qui je peux demander de l’aide.
— The Experiment (2001)
Is there something you want to ask?
Avez-vous une question ?
Can you ask the seller if there are still tickets left for the concert?
Peux-tu demander au vendeur s’il reste encore des billets pour le concert ?
We should probably ask Tom first.
On devrait probablement demander à Tom en premier.
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.
Oncle, demande à Abbajaan de vérifier le véhicule à nouveau.
— RRR (2022)
Nous ne devrions pas demander pourquoi.
Do you always ask so many questions?
Posez-vous toujours autant de questions ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I said I'd ask, but it's unlikely to happen now.
J’ai dit que je demanderais, mais il est peu probable que ça arrive maintenant.
— Control (2007)
Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?
Vous vous êtes tellement ennuyé pendant la pièce que vous avez décidé de me demander en mariage après ?
— About Time (2013)
First, allow me to ask how you came by it.
Tout d'abord, permettez-moi de vous demander comment vous l'avez obtenu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I was just gonna ask if there was something on your mind.
J'allais justement te demander si tu avais quelque chose en tête.
— Happy Together (1997)
I ask myself why I do this but when will this chance come again?
Je me demande pourquoi je fais ça, mais quand cette occasion se représentera-t-elle ?
— Memories of Murder (2003)
If you want to know, just ask.
Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
I'm going to ask your parents for your hand.
Je vais demander ta main à tes parents.
— Carandiru (2003)
Demande à ton père de t’aider.