responsibility

It is a big responsibility.

C’est une grande responsabilité.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Ce manque de responsabilité me rend fou.

The well being of the nation is the government's responsibility.

Le bien-être de la nation relève de la responsabilité du gouvernement.

She took responsibility, didn't she?

Elle a assumé ses responsabilités, n’est-ce pas ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

One should be honest about the responsibility that's required.

Il faut être honnête quant à la responsabilité requise.

The witness protection program is a local state responsibility.

Le programme de protection des témoins relève de la compétence des autorités locales et étatiques.

— Who Am I (2014)

Sami should assume responsibility.

Sami devrait assumer ses responsabilités.

It's our responsibility.

C’est notre responsabilité.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's your responsibility to finish this job.

C’est à vous de terminer ce travail.

You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?

Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?

— Dead Poets Society (1989)

As their guardian and protector, that's my responsibility.

En tant que leur tuteur et protecteur, c’est ma responsabilité.

— The Flowers of War (2011)

Out of responsibility before history.

Par responsabilité devant l’histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We have a certain responsibility.

Nous avons une certaine responsabilité.

— The Conformist (1971)

It's all his responsibility.

C’est entièrement sa responsabilité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The responsibility is mine, André.

La responsabilité m'incombe, André.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Clara's lack of responsibility drives me mad.

L’irresponsabilité de Clara me rend fou.

You were telling me about responsibility.

Tu me parlais de responsabilité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've never been able to handle responsibility.

Je n’ai jamais su assumer mes responsabilités.

Didn't we all get into this to avoid responsibility?

On ne s’est pas tous lancés là-dedans pour éviter les responsabilités ?

— Almost Famous (2000)

Remember, until you reach your goal, your safety is my responsibility.

N'oubliez pas que jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif, votre sécurité est ma responsabilité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll take the responsibility.

Je prendrai cette responsabilité.

— Downfall (2004)

It's a historical responsibility.

C'est une responsabilité historique.

— The Wave (2008)

The driver does not have responsibility for the traffic accident.

Le conducteur n'est pas responsable de l'accident de la circulation.

And I said yes, I would take on this responsibility.

Et j'ai dit oui, j'assumerais cette responsabilité.

— American Gangster (2007)

They need to be kept alive and that responsibility is of kids only.

Ils doivent rester en vie, et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.

— Piku (2015)

Life has no meaning except in terms of responsibility.

La vie n’a de sens qu’en termes de responsabilité.

So it's an immense responsibility.

C’est donc une immense responsabilité.

— About Time (2013)

I am going to say that I assume all responsibility for my actions.

Je déclare assumer l'entière responsabilité de mes actes.

— Nuremberg (2025)

Are you prepared to assume responsibility?

Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?

This thing is my responsibility.

C'est ma responsabilité.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We should be honest about the responsibility it takes.

Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.

Will you take the responsibility?

Accepterez-vous cette responsabilité ?

— Amores Perros (2000)

She's going home on her own responsibility.

Elle rentre chez elle à ses risques et périls.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's not my responsibility to find the guilty!

Ce n’est pas à moi de trouver le coupable !

— The Invisible Guest (2017)

It's your responsibility.

C'est ta responsabilité.

We need to assign responsibility.

Nous devons attribuer les responsabilités.

— Agent Zeta (2026)

On my responsibility.

Sous ma responsabilité.

— Open Your Eyes (1997)

After the war, a position of responsibility awaits me.

Après la guerre, un poste à responsabilité m'attend.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Every privilege carries responsibility with it.

Chaque privilège implique des responsabilités.

These days, being young involves great responsibility.

De nos jours, être jeune implique de grandes responsabilités.

A great responsibility lies on his shoulders.

Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

I can 't accept responsibility for that.

Je ne peux pas accepter la responsabilité de cela.

Who's taking responsibility for the loss?

Qui assume la responsabilité de la perte ?

The responsibility is mine.

La responsabilité m'appartient.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It gives us a great responsibility.

Cela nous confère une grande responsabilité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Dock fees are the Harbormaster’s responsibility.

Les frais de port relèvent de la responsabilité du capitaine du port.

There's a responsibility here.

Il y a une responsabilité ici.

— Almost Famous (2000)

This was your responsibility.

C’était sous votre responsabilité.

He assumed full responsibility for it.

Il en a assumé l'entière responsabilité.

It is not our responsibility.

Ce n’est pas notre responsabilité.

He had not accepted responsibility for the failure of the team.

Il n’avait pas assumé la responsabilité de l’échec de l’équipe.

She's also my responsibility.

Elle est aussi sous ma responsabilité.

— Piku (2015)

The folder was your responsibility.

Le dossier était sous votre responsabilité.

— Whiplash (2014)

I'm going to look for a job, a career, responsibility.

Je vais chercher un emploi, une carrière, des responsabilités.

— City of Men (2007)

He can 't handle responsibility.

Il ne sait pas assumer ses responsabilités.

I'll take the responsibility for this.

Je vais prendre cette responsabilité.

— Diabolique (1955)

A work responsibility schedule?

Un planning des responsabilités professionnelles ?

— Broker (2022)

Who gave you that responsibility?

Qui vous a donné cette responsabilité ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That's your responsibility.

C’est votre responsabilité.

You guys are the oldest ones here, and you have a responsibility.

Vous êtes les plus âgés ici, et vous avez une responsabilité.

— Society of the Snow (2023)

It's not our responsibility.

Ce n’est pas notre responsabilité.

You realize that's a heavy responsibility?

Tu te rends compte que c’est une lourde responsabilité ?

— The White Ribbon (2009)

It's my responsibility, after all.

C’est ma responsabilité, après tout.

— Office Romance (1977)

It was my responsibility.

C’était ma responsabilité.

You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground.

Toi aussi, parce que c’était ta responsabilité, tu as mené tes hommes à découvert.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Yes, about his responsibility for the accident.

Oui, à propos de sa responsabilité dans l’accident.

— Anatomy of a Fall (2023)

He was absolved of all responsibility.

Il a été déchargé de toute responsabilité.

Tom can not assume this responsibility.

Tom ne peut assumer cette responsabilité.

It's your responsibility to finish the job.

C’est à vous de terminer le travail.

That is not my responsibility.

Ce n'est pas ma responsabilité.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You sign the claim of responsibility.

Vous signez la revendication de responsabilité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

In this country, people have no sense of responsibility.

Dans ce pays, les gens n’ont aucun sens des responsabilités.

I'm not taking the responsibility.

Je ne prends pas la responsabilité.

— Psycho (1960)

We're making a three-person work responsibility schedule.

Nous préparons un planning des responsabilités professionnelles à trois.

— Broker (2022)

We can 't take full responsibility for this.

Nous ne pouvons pas en assumer l'entière responsabilité.

— 8½ (1963)

It's a big responsibility.

C'est une grande responsabilité.

Sami is not ready for that responsibility.

Sami n’est pas prêt à assumer cette responsabilité.

I'll take the responsibility, if need be.

J'assumerai la responsabilité, s'il le faut.

— Salyut-7 (2017)

Are you prepared to take on the responsibility?

Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?