I want to

And I want to wring your neck.

Et j'ai envie de te tordre le cou.

— Oppenheimer (2023)

I want to make sure it's good enough.

Je veux m’assurer que c’est assez bien.

I want to share this with you.

Je voulais partager cela avec vous.

I want to borrow your car for an hour.

Je voudrais emprunter votre voiture pendant une heure.

I want to trust you.

Je veux te faire confiance.

I want to forget about it.

Je veux l'oublier.

I want to help them.

Je veux les aider.

I want to do this as much as you do.

J'ai autant envie de le faire que vous.

I want to go to the bathroom.

Je veux aller aux toilettes.

I want to save people.

Je veux sauver des gens.

— Thirst (2009)

I want to ask when is the second flight to Moscow.

Je voudrais savoir quand a lieu le deuxième vol pour Moscou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want to decorate the tree.

Je veux décorer le sapin.

I want to go out with you.

Je veux sortir avec toi.

I don't know, I want to.

Je ne sais pas, j’en ai envie.

— Perfect Strangers (2016)

I want to play tennis with Judy.

Je veux jouer au tennis avec Judy.

If I want to go out, I'll go out.

Si j’ai envie de sortir, je sortirai.

— Happy Together (1997)

I want to spend time with you.

Je veux passer du temps avec toi.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I want to capture the emotion of the day.

Je veux capturer l'émotion de la journée.

— Song of the Sea (2014)

I want to work in peace!

Je veux travailler en paix !

— La Dolce Vita (1960)

Jennifer, I want to marry your daughter!

Jennifer, je veux épouser votre fille !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I want to show you what Tom gave me.

Je veux te montrer ce que Tom m’a donné.

I want to bury him.

Je veux l'enterrer.

— City of Men (2007)

I want to get back to work.

Je veux retourner au travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why would I want to help Tom?

Pourquoi voudrais-je aider Tom ?

I want to help.

Je veux aider.

— Send Help (2026)

I want to look like Tom.

Je veux ressembler à Tom.

I want to enjoy it.

Je veux en profiter.

I want to draw a sunset.

Je veux dessiner un coucher de soleil.

I want to surprise him.

Je veux le surprendre.

I want to puke.

J’ai envie de vomir.

— Taxi Blues (1990)

I want to stay at home.

Je veux rester à la maison.

I want to cheer you up.

Je veux te remonter le moral.

And you know, I want to spend this time with my friends.

Et vous savez, je veux passer ce moment avec mes amis.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I want to write, so what?

Je veux écrire, et alors ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I want to sleep here!

Je veux dormir ici !

— System Crasher (2019)

I want to get my first job right.

Je veux réussir mon premier emploi.

— Porco Rosso (1992)

I want to improve myself.

Je veux m'améliorer.

I'm sorry, but I'm terribly tired and I want to sleep.

Je suis désolé(e), mais je suis terriblement fatigué(e) et j’ai envie de dormir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want to thank you again.

Je tiens à vous remercier encore une fois.

I want to fight like you.

Je veux me battre comme toi.

— Madame Satã (2002)

I want to let go of your hands now.

Je veux lâcher vos mains maintenant.

Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.

Père Noël, je veux recevoir une petite amie pour Noël.

Now I want to understand.

Maintenant, je veux comprendre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I want to drink.

Je veux boire.

But I want to get well first.

Mais je veux d’abord guérir.

— The Wind Rises (2013)

There's something I want to show you.

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

I want to take a vacation on a tropical island.

Je veux passer des vacances sur une île tropicale.

I want to do it over!

Je veux le refaire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There's much I want to teach you.

Il y a beaucoup de choses que je veux t’enseigner.

— The Handmaiden (2016)

I want to read it.

Je veux le lire.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I want to stay home with my family.

Je veux rester chez moi avec ma famille.

I want to come and live here.

Je veux venir vivre ici.

Tom, I want to have a talk with you.

Tom, je veux te parler.

I want to speak now.

Je veux prendre la parole maintenant.

I want to wake up!

Je veux me réveiller !

— Open Your Eyes (1997)

I want to get out.

Je veux sortir.

— The Orphanage (2007)

I want to join the army.

Je veux m’engager dans l’armée.

I'm telling you I want to leave this place, you understand?

Je te dis que je veux quitter cet endroit, tu comprends ?

— The Second Mother (2015)

I want to send this letter to Japan.

Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.

I want to become a singer.

Je veux devenir chanteuse.

I want to think about it.

Je veux y réfléchir.

I want to find out every one of them's behind this union bullshit.

Je veux savoir qui, parmi eux, est derrière ces conneries de syndicat.

— Goalie (2019)

I want to talk with your uncle.

Je veux parler à votre oncle.

I want to have a telephone installed.

Je souhaite faire installer une ligne téléphonique.

I want to take you out to dinner tonight.

Je veux t'emmener dîner ce soir.

I want to reserve a seat.

Je souhaite réserver une place.

— Chungking Express (1994)

I want to announce that Li Kai is our general in charge.

Je tiens à annoncer que Li Kai est le général responsable.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I want to confess.

Je veux avouer.

First off, I want to give him a moustache.

Pour commencer, je veux lui mettre une moustache.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I want to open it.

Je veux l'ouvrir.

— Parasite (2019)

I want to speak with her.

Je veux lui parler.

I want to watch television.

Je veux regarder la télévision.

I want to get this done today.

Je veux que ce soit fait aujourd’hui.

I want to keep playing.

Je veux continuer à jouer.

— Weathering with You (2019)

And I want to talk, talk.

Et j’ai envie de parler, parler.

— A Special Day (1977)

I want to share my biggest achievement with you.

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

— Black (2005)

I want to better myself.

Je veux m'améliorer.

I want to travel by airplane.

Je veux voyager en avion.

I want to fit into those jeans.

Je veux rentrer dans ce jean.

I don't even know if I want to do this anymore.

Je ne sais même plus si j’ai envie de faire ça.

I want to help him, Sam.

Je veux l'aider, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I want to tell him.

Je veux lui dire.

First, I want to reassure you.

Tout d’abord, je tiens à vous rassurer.

— Pain and Glory (2019)

I want to have sex with you.

Je veux coucher avec toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I want to do that on my own.

Je veux le faire moi-même.

I want to go to school.

Je veux aller à l'école.

— Nobody Knows (2004)

I want to run, run away from myself!

J'ai envie de fuir, de fuir moi-même !

— M (1931)

I want to ask a favor of you.

J’aimerais te demander un service.

I want to cut down on the time it takes to process files.

Je souhaite réduire le temps de traitement des fichiers.

I want to play cards.

J'ai envie de jouer aux cartes.

I want to spend the whole day with you.

Je veux passer toute la journée avec toi.

I want to call a truce.

Je veux décréter une trêve.

— Catch Me If You Can (2002)

I want to wish the newlyweds the most absolute happiness.

Je souhaite aux jeunes mariés le plus grand bonheur qui soit.

— Y Tu Mamá También (2001)

I want to give it a shot.

J'ai envie d'essayer.

I want to kiss him.

Je veux l’embrasser.

I want to build that field.

Je veux construire ce terrain.

— Field of Dreams (1989)

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Je souhaite obtenir une explication satisfaisante de votre comportement.

Why would I want to do something like that?

Pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ?

I want to look different.

Je veux avoir un look différent.

I found the man I want to marry.

J’ai trouvé l’homme que je veux épouser.

If I'm gonna trip, I want to trip here, man.

Si je dois tomber, je veux tomber ici, mec.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I want to end it!

Je veux y mettre fin !

— Gully Boy (2019)

Tell Frank I want to negotiate with him.

Dis à Frank que je veux négocier avec lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I want to say something to you.

Je veux te dire quelque chose.

I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.

Je souhaite résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.

I want to pretend it never happened.

Je veux faire comme si cela ne s’était jamais produit.

I don't think I want to talk about it.

Je ne pense pas avoir envie d’en parler.

I want to stay alive.

Je veux rester en vie.

I want to check out the school festival with all of you.

J'aimerais aller à la fête de l'école avec vous tous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I want to write in my diary today.

Je veux écrire dans mon journal aujourd’hui.

I want to go back home.

Je veux rentrer à la maison.

I want to marry him.

Je veux l'épouser.

I want to sit down.

Je veux m'asseoir.

— Little Vera (1988)

I want to improve my German.

Je veux améliorer mon allemand.

I want to lose weight.

Je veux perdre du poids.

Today, I want to thank God for all that he does for me.

Aujourd’hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu’il fait pour moi.

Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.

Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.

I want to thank him.

Je veux le remercier.

— Princess Mononoke (1997)

I want to exterminate these guys.

Je veux exterminer ces types.

— City of God (2002)

In agreement with Andreas Baader I want to make a statement.

En accord avec Andreas Baader, je souhaite faire une déclaration.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I want to leave this box here.

Je veux laisser cette boîte ici.

Now I want to remember myself as I was.

Maintenant, je veux me souvenir de moi tel que j'étais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can eat whenever I want to.

Je peux manger quand je veux.

I want to drink something cold.

J'ai envie de boire quelque chose de frais.

But I want to escape, I want to run away!

Mais je veux m'échapper, je veux m'enfuir !

— Pinocchio (2019)

I want to grow a mustache.

Je veux me laisser pousser la moustache.

There's something I want to check.

Il y a quelque chose que je voudrais vérifier.

I want to take a closer look.

Je veux examiner cela de plus près.

It's not that I want to kill you.

Ce n’est pas que je veuille te tuer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I want to raise Woosung as my own child.

Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.

— Broker (2022)

I want to stay here.

Je veux rester ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I want to climb the mountain.

Je veux escalader la montagne.

Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.

Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.

— The Housemaid (2025)

There's that guy who deceived me and I want to send him a letter.

Il y a ce type qui m’a trompé et je veux lui envoyer une lettre.

— Central Station (1998)

I want to speak German.

Je veux parler allemand.

I want to vote.

Je veux voter.

I want to get out of here.

Je veux sortir d'ici.

— Wings of Desire (1987)

However, I want to make it better.

Cependant, je veux l’améliorer.

I want to join Joe's group.

Je veux rejoindre le groupe de Joe.

I want to send a letter to my father.

Je veux envoyer une lettre à mon père.

— Central Station (1998)

I want to become a koala.

Je veux devenir un koala.

I want to thank you for your time.

Je tiens à vous remercier pour votre temps.

I want to find a smart and natural reason.

Je veux trouver une raison intelligente et naturelle.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I want to live a long life.

Je veux vivre longtemps.

— Assassination (2015)

I want to talk with my lawyer.

Je veux parler à mon avocat.

But I want to.

Mais je le veux.

— Summertime (1955)

And I don't want him to be hurt, I want to protect him.

Et je ne veux pas qu’il soit blessé, je veux le protéger.

— Perfect Strangers (2016)

Okay, I want to tear out the rest of these containers from the wall.

Bon, je veux arracher le reste de ces conteneurs du mur.

— The Rip (2026)

There's one guy I want to keep aside.

Il y a un gars que je veux garder à part.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I want to take the test now.

Je veux passer le test maintenant.

And now, I want to ask you a question.

Et maintenant, je veux vous poser une question.

— Field of Dreams (1989)

I think I want to ride the Ferris wheel.

Je crois que j'ai envie de faire un tour de grande roue.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I want to repaint my house.

Je veux repeindre ma maison.

Sorry, but I want to tell her this news face to face.

Désolé(e), mais je veux lui annoncer la nouvelle en face à face.

Just because I want to marry you?

Juste parce que je veux t'épouser ?

— Dil Se.. (1998)

I want to stay longer.

Je veux rester plus longtemps.

I want to come!

Je veux venir !

— Castle in the Sky (1986)

I want to obtain answers to my questions.

Je souhaite obtenir des réponses à mes questions.

I want to wash myself.

Je veux me laver.

I want to get some sleep.

J'ai envie de dormir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want to keep my kids safe.

Je veux assurer la sécurité de mes enfants.

And I want to return it.

Et je veux le rendre.

— Marty Supreme (2025)

I want to settle down.

Je veux me poser.

I want to believe you.

Je veux te croire.

I want to travel abroad.

Je veux voyager à l'étranger.

I want to find somewhere I can sit down and relax.

Je veux trouver un endroit où je puisse m’asseoir et me détendre.

I want to help for real!

Je veux vraiment aider !

— Elite Squad (2007)

I'm in love with you and I want to marry you.

Je suis amoureux/amoureuse de toi et je veux t’épouser.

I want to see what happens.

Je veux voir ce qui va se passer.

Jack, there's something I want to discuss.

Jack, il y a quelque chose dont j’aimerais te parler.

— Don Juan DeMarco (1994)

I want to tell her good night.

Je veux lui souhaiter bonne nuit.

I want to talk that over with Katrina, who’s my current crew.

Je veux en discuter avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipe.

I want to do that alone.

Je veux le faire seul.

I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!

Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y arriver !

I want to ride a horse.

Je veux faire de l'équitation.

I want to apologize to you.

Je veux m'excuser auprès de toi.

I want to stress this point.

Je tiens à insister sur ce point.

I want to cross this bridge.

Je veux traverser ce pont.

I want to pay.

Je veux payer.

— Nights of Cabiria (1957)

I want to spend more time with you.

Je veux passer plus de temps avec toi.

I want to watch what's on TV right now.

Je veux regarder ce qu’il y a à la télé en ce moment.

I want to give Uncle my picture.

Je veux donner ma photo à mon oncle.

— Wild Strawberries (1957)

I want to kill that jerk so much it hurts!

J'ai tellement envie de tuer ce crétin que ça me fait mal !

— Decision to Leave (2022)

I want to make sure there is enough.

Je veux m’assurer qu’il y en a assez.

I want to build a Kat’s Place in each port we use.

Je veux créer un Kat’s Place dans chaque port où nous faisons escale.

I want to get a cup of coffee.

Je veux prendre une tasse de café.

— Swades (2004)

I want to learn how to speak French.

Je veux apprendre à parler français.

I want to talk to him about it.

Je veux lui en parler.

I want to do this the right way.

Je veux faire les choses correctement.

I want to say good-bye to Fai, but nobody knows where he is.

Je veux dire au revoir à Fai, mais personne ne sait où il est.

— Happy Together (1997)