la femme
The woman had a veil so I couldn't see her face.
La femme portait un voile, si bien que je ne pouvais pas voir son visage.
— Rashomon (1950)
For the man is not of the woman, but the woman of the man.
Car l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme.
— Andrei Rublev (1966)
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
The woman's gone crazy about this dinner party.
Cette femme est complètement folle à l’idée de ce dîner.
— State and Main (2000)
The woman cries before the wedding and the man afterwards.
La femme pleure avant le mariage et l’homme après.
La femme rentrait chez elle.
Cette femme est magnifique.
I found the woman's hat in the mountains.
J’ai trouvé le chapeau de la femme dans les montagnes.
— Rashomon (1950)
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Le poète a exprimé sa passion ardente pour la femme qu’il aimait.
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?
This is the woman I told you about.
C’est la femme dont je t’ai parlé.
For this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels.
C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.
— Andrei Rublev (1966)
The woman took pity on me and she gave me the girl's number.
La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.
— Don Juan DeMarco (1994)
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.
Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.
Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tom is talking with the woman.
Tom parle avec la femme.
It considers the jealousy of the woman, but it doesn't protect her honor.
Il prend en compte la jalousie de la femme, mais il ne protège pas son honneur.
— Divorce Italian Style (1961)
I only held back because of the woman.
Je ne me suis retenu qu'à cause de la femme.
— Yojimbo (1961)
I thought I told you to bring the woman to me.
Je croyais t'avoir dit de m'amener cette femme.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I do not know the woman talking to our teacher.
Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
The woman who gave you that jewel.
La femme qui t'a donné ce bijou.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.
— Est-il apprivoisé ? demanda la femme en ouvrant un peu plus la porte.
The woman who crushed Jimmima's skull with a big fuck-off hook.
La femme qui a fracassé le crâne de Jimmima avec un putain d’énorme crochet.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
La femme que j’aime travaille à Istanbul et elle me manque énormément.
The woman in white is a famous actress.
La femme en blanc est une actrice célèbre.
All he had to do was to wait for the woman from the future to come back.
Il n'avait plus qu'à attendre le retour de la femme du futur.
— Mirage (2018)
Regardez cette femme là-bas !
There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.
Il n’y a rien que nous puissions faire pour cette femme, même si nous arrivons à temps.
— The Conformist (1971)
You know the woman who runs the June Piano School?
Tu connais la femme qui dirige la June Piano School ?
— Secret Sunshine (2007)
What story did the woman come up with?
Quelle histoire la femme a-t-elle inventée ?
— Rashomon (1950)
I wanted to bury the woman I once was, and with him, that was impossible.
Je voulais enterrer la femme que j'avais été, et avec lui, c'était impossible.
— Agent Zeta (2026)
The voice behind me was the woman from the sailboat.
La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.
You don't know the woman you're dealing with.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
— The Bluff (2026)
See, the building of a new nation begins with the woman.
Voyez-vous, la construction d’une nouvelle nation commence avec la femme.
— Malcolm X (1992)
Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.
L'homme n'a pas été créé pour la femme, ni la femme pour l'homme.
— Andrei Rublev (1966)
The phone line is good, the woman is quite insane.
La ligne téléphonique fonctionne bien, mais cette femme est complètement folle.
— Loveless (2017)
And you didn't see them again until the woman attacked you in the pool.
Et tu ne les as revus qu’au moment où la femme t’a attaqué dans la piscine.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'll gladly fight for the woman I love!
Je me battrai volontiers pour la femme que j’aime !
— Porco Rosso (1992)
His wife was the woman we saw beaten up on the day we arrived here.
Sa femme était la femme que nous avons vue se faire tabasser le jour de notre arrivée ici.
— Malena (2000)
Must the woman always play the secondary role?
La femme doit-elle toujours jouer un rôle secondaire ?
The woman with the baby carriage, right?
La femme avec la poussette, c’est ça ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Because you're not wasting time, hanging on to the woman's skirt.
Parce que tu ne perds pas de temps à t’accrocher aux jupes de cette femme.
— War and Peace (1968)
He was down on his knees begging the woman for forgiveness.
Il était à genoux, suppliant la femme de lui pardonner.
— Rashomon (1950)
The woman stands before the library.
La femme se tient devant la bibliothèque.
I would die in the arms of the woman I loved.
Je mourrais dans les bras de la femme que j'aimais.
— Don Juan DeMarco (1994)
Joni Mitchell is the woman who taught your cold English wife how to feel.
Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre épouse anglaise, si froide, à ressentir des émotions.
— Love Actually (2003)
Check on the woman in the dungeon.
Va voir comment va la femme dans le donjon.
— The Legacy of the Siren (2012)
The woman today, what was wrong with her?
La femme d'aujourd'hui, qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
— The White Ribbon (2009)
The woman who was standing here last night.
La femme qui se tenait ici hier soir.
— The Wailing (2016)
Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.
Tom a découvert plus tard que la femme qu’il avait rencontrée dans le parc était Mary.
The woman is wearing a black dress.
La femme porte une robe noire.
Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.
Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.
— Wrong Turn (2021)
They took the woman out and put a machine in.
Ils ont sorti la femme et installé une machine.
— Kin-dza-dza! (1986)
Jacques Lacan is famous for saying "the woman does not exist."
Jacques Lacan est célèbre pour avoir dit que « la femme n’existe pas ».
The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
La femme sait exactement qu’elle ne sait pas ce qu’elle veut.
Is the woman next to Kang In-guk his daughter?
La femme à côté de Kang In-guk est-elle sa fille ?
— Assassination (2015)
She is not the woman she was before she married.
Elle n’est plus la femme qu’elle était avant de se marier.
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
La femme qu’il croyait être sa tante était une inconnue.
When you come here, they see the woman of their dreams.
Quand vous arrivez ici, ils voient la femme de leurs rêves.
— The Chorus (2004)
There was someone else in the woman's apartment.
Il y avait quelqu’un d’autre dans l’appartement de la femme.
— [REC] (2007)
So you have to beware of the woman's story.
Donc, il faut se méfier de l'histoire de cette femme.
— Rashomon (1950)
So the woman she took a rock and clocked me in the head.
Alors la femme a pris une pierre et m'a assommé d'un coup sur la tête.
— Memories of Murder (2003)
The man's real name is Enoki Shota, the woman is Tanabe Yuko.
Le vrai nom de l’homme est Enoki Shota, et celui de la femme est Tanabe Yuko.
— Shoplifters (2018)
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Chaque après-midi, la femme allait à l’église pour prier.
The man does the laundry, not the woman.
C’est l’homme qui fait la lessive, pas la femme.
Did you know the woman who killed herself?
Connaissais-tu la femme qui s’est suicidée ?
The woman killed with a blade.
La femme a été tuée à l'arme blanche.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Who was the woman you were with the other day?
Qui était la femme avec qui tu étais l'autre jour ?
Not the land, not the money, not the woman.
Ni les terres, ni l’argent, ni la femme.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The life of the woman I was born to be.
La vie de la femme que je suis née pour être.
— Laurence Anyways (2012)
Help the woman get back to her feet.
Aidez la femme à se relever.
The woman died shortly after giving birth.
La femme est décédée peu après avoir accouché.
The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.
L’esprit de cette femme est un mystère, surtout dans une telle maladie.
— Talk to Her (2002)
"No, they called me in because of the woman who was murdered in my building."
Non, ils m’ont convoqué à cause de la femme qui a été assassinée dans mon immeuble.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
So this boy gave you the idea of the woman who spoke through the television.
C'est donc ce garçon qui vous a donné l'idée de la femme qui parlait à travers la télévision.
— Mirage (2018)
If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.
Si tu l’apportes à la femme, elle saura que je ne suis pas ta femme.
— The Thief (1997)
Who was the woman that came to their house every day?
Qui était la femme qui venait chez eux tous les jours ?
— Almost Famous (2000)
We'd like you to tell us about the woman who died in the fire.
Nous aimerions que vous nous parliez de la femme qui est morte dans l’incendie.
— Volver (2006)